Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъждането на тоталитарния ислям по никакъв начин не означава осъждане на отделни лица мюсюлмани в Европа, които спазват правилата, ценностите и стандартите на демократичната държава съгласно принципа на правовата държава и за които вероизповеданието е личен въпрос.
Czech[cs]
Odsouzení totalitního islámu naprosto neznamená odsouzení jednotlivých muslimů v Evropě, kteří dodržují předpisy, hodnoty a normy demokratického právního státu a pro něž je víra osobní záležitostí.
Danish[da]
En fordømmelse af den totalitære islam betyder på ingen måde nogen fordømmelse af de enkelte muslimer i Europa, der overholder regler, værdier og standarder i en demokratisk stat, der er underlagt retsstatsprincippet, og for hvem tro er en privat sag.
German[de]
Eine Verurteilung totalitärer Ausprägungen des Islam ist in keiner Weise mit einer Verurteilung jener Muslime in Europa gleichzusetzen, die die Regeln, Werte und Normen eines demokratischen Rechtsstaats einhalten und für die der Glauben eine Privatsache ist.
Greek[el]
" καταδίκη του ολοκληρωτικού Ισλάμ δεν υποδηλώνει με κανένα τρόπο καταδίκη των Μουσουλμάνων της Ευρώπης που τηρούν τους κανόνες, τις αξίες και τις αρχές ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου, και για τους οποίους η πίστη είναι προσωπικό ζήτημα.
English[en]
Condemning totalitarian Islam does not in any way imply condemnation of individual Muslims in Europe who observe the rules, values and standards of a democratic state under the rule of law, and for whom faith is a private matter.
Spanish[es]
Condenar el Islam totalitario no significa en modo alguno condenar a los musulmanes de Europa que respetan las reglas, los valores y las normas de un Estado democrático bajo el Estado de Derecho, y para quienes la fe es un asunto privado.
Estonian[et]
Totalitaarse islami hukkamõistmine ei tähenda mitte mingil juhul selliste moslemite põlu alla seadmist, kes elavad Euroopas, järgides demokraatliku õigusriigi reegleid, väärtusi ja norme ning kelle jaoks on usk eraasi.
Finnish[fi]
Totalitaarisen islamin tuomitseminen ei merkitse lainkaan sitä, että tuomitaan Euroopan yksittäisiä muslimeja, jotka kunnioittavat oikeusvaltioperiaatetta soveltavan demokraattisen valtion sääntöjä, arvoja ja normeja ja joille uskonto on yksityisasia.
French[fr]
La condamnation de l'Islam totalitaire n'implique aucunement la condamnation des individus musulmans d'Europe qui respectent les règles, les valeurs et les normes d'un État démocratique placé sous l'État de droit, et pour qui la foi relève de la sphère privée.
Hungarian[hu]
A totalitárius iszlám elítélése semmiképpen sem jelenti azon európai muzulmán személyek elítélését, akik betartják a jogállamiságon alapuló demokratikus államok szabályait, értékeit és normáit, és akiknek hite magánügy.
Italian[it]
Condannare l'Islam totalitario non equivale in alcun modo a condannare i singoli musulmani d'Europa che osservano le regole, i valori e i principi di uno Stato democratico che garantisce i principi dello Stato di diritto, e per i quali la fede è una questione privata.
Lithuanian[lt]
Totalitarinio Islamo pasmerkimas bet kokiu atveju nereiškia atskirų musulmonų, kurie laikosi demokratinės valstybės taisyklių, vertybių ir standartų pagal teisinės valstybės principą ir kuriems tikėjimas - privatus klausimas, Europoje pasmerkimo.
Latvian[lv]
Totalitārā islāma nosodīšana nekādā ziņā nav saistīta ar tādu individuālu Eiropā dzīvojošu musulmaņu nosodīšanu, kas saskaņā ar tiesiskumu ievēro demokrātiskas valsts noteikumus, vērtības un standartus un kam ticība ir privātas dabas jautājums.
Dutch[nl]
De veroordeling van de totalitaire islam houdt geenszins een veroordeling in van individuele moslims in Europa die zich schikken naar de regels, de waarden en de normen van een democratische rechtsstaat en voor wie een geloof een privézaak is.
Polish[pl]
Potępienie totalitaryzmu islamskiego bynajmniej nie pociąga za sobą potępienia poszczególnych muzułmanów w Europie przestrzegających zasad, wartości i norm demokratycznego państwa prawa. Ich wiara jest ich sprawą prywatną.
Portuguese[pt]
A condenação do Islão totalitário não implica, de forma alguma, a condenação dos muçulmanos que vivem na Europa respeitando as regras, os valores e as normas de Estados democráticos regidos pelo primado da lei, e para quem a fé é um assunto privado.
Romanian[ro]
Condamnarea Islamului totalitar nu înseamnă sub nicio formă condamnarea musulmanilor individuali din Europa ce respectă regulile, valorile şi standardele statelor democrate sub statul de drept şi pentru care credinţa este o problemă personală.
Slovak[sk]
Odsúdenie totalitného islamu v žiadnom prípade neznamená odsúdenie jednotlivých moslimov v Európe, ktorí zachovávajú pravidlá, hodnoty a normy právneho demokratického štátu a pre ktorých je viera súkromnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
Obsodba totalitarnega islamizma nikakor ne pomeni obsodbe muslimanskih prebivalcev Evrope, ki spoštujejo pravila, vrednote in merila demokratične pravne države in za katere je vera zasebna zadeva.
Swedish[sv]
Att fördöma totalitär islam innebär inte på något sätt att man fördömer enskilda muslimer i Europa som följer regler, värderingar och normer i en demokratisk rättsstat, och för vilka övertygelse är en privat fråga.