Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neusilovali o nejdůležitější, nejodpovědnější, vynikající a nejvlivnější místo ve sboru, ani si nepřáli být takovými osobami.
Danish[da]
Ingen at dem attråede at blive den mest betydningsfulde, den mest betroede, den mest indflydelsesrige og den mest fremtrædende i menigheden, og ingen ønskede heller denne stilling.
German[de]
Keiner von ihnen strebte nach der wichtigsten, verantwortungsvollsten, prominentesten und einflußreichsten Stellung in der Versammlung, noch wünschte einer von ihnen eine solche Person zu sein.
Greek[el]
Κανένας απ’ αυτούς δεν κατέβαλε προσπάθειες για να καταλάβη την πιο σπουδαία, την πιο υπεύθυνη, την πιο εξέχουσα και πιο ισχυρή θέσι στην εκκλησία, και κανένας δεν επιθυμούσε να είναι αυτού του είδους άτομο.
English[en]
No one of them was reaching out for the most important, responsible, prominent and powerful position in the congregation, nor did anyone want to be that kind of a person.
Spanish[es]
Ninguno de ellos estaba esforzándose para alcanzar el puesto más importante, responsable, prominente y poderoso en la congregación, ni quería nadie ser esa clase de persona.
Finnish[fi]
Kukaan heistä ei tavoitellut tärkeintä, vastuunalaisinta, huomattavinta ja voimakkainta asemaa seurakunnassa, eikä kukaan halunnut olla sellainen henkilö.
French[fr]
Aucun d’eux ne cherchait à occuper la position la plus importante, la plus en vue et la plus puissante, celle qui comportait le plus de responsabilités, et il ne désirait pas être ce genre de personne (I Tim.
Italian[it]
Essi non cercavano il posto più importante, responsabile, preminente e potente nella congregazione, né volevano essere tale specie di persona.
Norwegian[nb]
De traktet ikke etter å få den mest betydningsfulle, den mest ansvarsfulle, den mest fremtredende og den mektigste stillingen i menigheten.
Dutch[nl]
Geen van hen trachtte de belangrijkste, verantwoordelijkste en meest prominente en gezaghebbende positie in de gemeente te verkrijgen, noch wilden zij dat soort van personen zijn (1 Tim.
Polish[pl]
Żaden z nich nie ubiegał się o najważniejszą, najbardziej odpowiedzialną, najwybitniejszą i najmocniejszą pozycję w zborze ani też żaden nie chciał sobie przywłaszczyć takiej pozycji (1 Tym.
Portuguese[pt]
Nenhum deles procurava alcançar o posto mais importante, mais responsável, mais destacado e poderoso na congregação, nem queria alguém ser tal espécie de pessoa.
Swedish[sv]
Ingen av dem traktade efter den mest betydande, den mest ansvarsfulla, främsta och mäktigaste ställningen i församlingen, och inte heller ville någon av dem bli en person av det slaget.
Ukrainian[uk]
Жоден із них не старався стати найважнішим, найвідповідальнішим, найславнішим або мати найсильнішу позицію в соборі, ані ніхто з них не хотів стати такою особою.