Besonderhede van voorbeeld: -8842135728658161701

Danish

På den europæiske konference for kvindelige ministre fra Europarådets medlemsstater (den 7. marts 1994 i Bruxelles) blev der udtrykt ønske om at opnå faktisk lighed mellem mænd og kvinder i morgendagens Europa, og man gik ind for at fremme et image af kvinder og mænd, der er positivt og uden fordomme og klichéforestillinger, samt fremhævede nødvendigheden af at vedtage alle mulige foranstaltninger, f.eks. etiske regler, for at forebygge diskriminering mod kvinder;

German

Die Ministerinnen der Mitgliedstaaten des Europarates haben auf ihrer Europakonferenz (Brüssel, 7. März 1994) ihren Willen zum Ausdruck gebracht, die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern im Europa von morgen zu erreichen; sie haben sich für die Förderung eines von Vorurteilen und Rollenklischees freien, positiven Frauen- und Männerbildes ausgesprochen, und haben bekräftigt, daß der Diskriminierung von Frauen durch alle erdenklichen Maßnahmen, wie zum Beispiel durch einen Verhaltenskodex, begegnet werden muß.

Greek

ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Γυναικών Υπουργών των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994) διαδηλώνει τη βούλησή της να επιτευχθεί πραγματική ισότητα ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη του αύριο και υποστηρίζει την προώθηση μιας θετικής και απαλλαγμένης από προκαταλήψεις και στερεότυπα εικόνας ανδρών και γυναικών, τονίζοντας την ανάγκη θέσπισης όλων των δυνατών μέτρων -δίνοντας ως παράδειγμα ένα κώδικα δεοντολογίας- με τα οποία θα προλαμβάνεται η δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των γυναικών 7

English

Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e. g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;

Spanish

Considerando que la Conferencia Europea de Ministras de los Estados miembros del Consejo de Europa (Bruselas, 7 de marzo de 1994) proclama su voluntad de lograr la realización de una igualdad efectiva entre los hombres y las mujeres en la Europa de mañana, declarándose a favor de fomentar una imagen positiva de mujeres y hombres, exenta de prejuicios y estereotipos, e insistiendo en la necesidad de adoptar todas las medidas posibles, indicando como ejemplo un código ético, para prevenir las discriminaciones contra las mujeres;

Finnish

Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden naisministerien konferenssi (Bryssel, 7 päivänä maaliskuuta 1994) ilmaisee tahtonsa toteuttaa naisten ja miesten välinen todellinen tasa-arvo huomispäivän Euroopassa, ilmoittaa kannattavansa myönteisen kuvan kehittämistä naisista ja miehistä, jossa ei näkyisi ennakkoluuloja ja kaavamaisia käsityksiä, ja korostaa, että on tarpeen toteuttaa kaikki mahdolliset toimet, mainiten esimerkkinä eettiset säännöt, naisiin kohdistuvan syrjinnän ehkäisemiseksi,

French

considérant que la conférence européenne des femmes ministres des États membres du Conseil de l'Europe (Bruxelles, 7 mars 1994) proclame sa volonté de parvenir à une égalité effective entre hommes et femmes dans l'Europe de demain, se déclare favorable à la promotion d'une image positive des femmes et des hommes, exempte de préjugés et de stéréotypes, et insiste sur la nécessité d'adopter toutes les mesures possibles, citant comme exemple un code éthique, pour prévenir les discriminations à l'encontre des femmes;

Italian

considerando che la Conferenza europea delle donne ministro degli Stati membri del Consiglio d'Europa (Bruxelles, 7 marzo 1994) ha proclamato la sua volontà di raggiungere un'effettiva parità tra uomini e donne nell'Europa del domani, dichiarandosi favorevole alla promozione di un'immagine di donne e uomini positiva e scevra di pregiudizi e stereotipi, e insistendo sulla necessità di adottare tutte le misure possibili, come ad esempio un codice etico, per prevenire discriminazioni nei confronti delle donne;

Dutch

Overwegende dat de Europese Conferentie van vrouwelijke ministers van de Lid-Staten van de Raad van Europa (Brussel, 7 maart 1994) de wil heeft uitgesproken om in het Europa van morgen werkelijke gelijkheid van mannen en vrouwen te verwezenlijken, zich een voorstander heeft betoond van de bevordering van een positief beeld van mannen en vrouwen, gespeend van vooroordelen en clichés, en de noodzaak heeft beklemtoond om alle mogelijke maatregelen te nemen, zoals een gedragscode, teneinde discriminatie van vrouwen te voorkomen;

Portuguese

Considerando que a Conferência europeia das ministras dos Estados-membros do Conselho da Europa (Bruxelas, 7 de Março de 1994) proclamou a sua vontade de conseguir uma igualdade efectiva entre os homens e as mulheres na Europa de amanhã, se declarou favorável ao fomento de uma imagem positiva das mulheres e dos homens, isenta de preconceitos e de estereótipos, e insistiu na necessidade de adoptar todas as medidas possíveis, como por exemplo um código ético, para prevenir as discriminações contra as mulheres;

Swedish

Europeiska konferensen för kvinnliga ministrar från Europarådets medlemsstater (Bryssel den 7 mars 1994) förklarar sin avsikt att uppnå verklig jämställdhet mellan kvinnor och män i morgondagens Europa, anger sig vilja främja en positiv kvinno- och mansbild, befriad från fördomar och sterotyper och vidhåller nödvändigheten av att vidta alla tänkbara åtgärder, t.ex. etiska regler, för att förebygga diskriminering av kvinnor.