Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het kort voor lank vergaderinge begin bywoon en maak nou die waarheid aan ander bekend.
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأت السيدة تحضر الاجتماعات وهي الآن تشترك في الحق مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy an babae nagpoon na umatender sa mga pagtiripon asin ngonyan ihinihiras na sa iba an katotoohan.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu ulya namayo atampile ukusangwa ku kulongana kabili nomba aleyakana icine na bambi.
Bulgarian[bg]
Скоро жената започнала да посещава събранията и сега споделя истината с другите хора.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang babaye misugod sa pagtambong sa mga tigom ug karon nagapaambit na sa kamatuoran sa uban.
Czech[cs]
Paní začala brzo navštěvovat shromáždění a nyní říká o pravdě jiným lidem.
Danish[da]
Snart begyndte damen at overvære møderne og hun fortæller nu andre om sandheden.
German[de]
Bald fing die Frau an, die Zusammenkünfte zu besuchen, und jetzt spricht sie mit anderen über die Wahrheit.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nyɔnua te kpekpewo dede eye ele nyateƒea gblɔm na ame bubuwo fifia.
Efik[efi]
Ikebịghike n̄wan oro ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbonoesop ndien ke abuana akpanikọ idahaemi ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Σύντομα, η κυρία άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και τώρα μεταδίδει την αλήθεια σε άλλους.
English[en]
Soon the lady began attending meetings and is now sharing the truth with others.
Spanish[es]
Pronto empezó a asistir a las reuniones, y ahora lleva la verdad a otras personas.
Estonian[et]
Peatselt hakkas see naine käima koosolekutel ning nüüd jagab ta tõde teistelegi.
Finnish[fi]
Pian nainen alkoi käydä kokouksissa, ja nyt hän kertoo totuudesta toisille.
French[fr]
La dame n’a pas tardé à assister aux réunions, et à présent elle communique la vérité à autrui.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ nɔŋŋ ni yoo lɛ bɔi kpeei yaa ni amrɔ nɛɛ egbaa mɛi krokomɛi anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
जल्द ही वह महिला सभाओं में उपस्थित होने लगी और अब दूसरों के साथ सत्य बाँट रही है।
Croatian[hr]
Uskoro je gospođa počela pohađati sastanke i sada istinu prenosi drugima.
Hungarian[hu]
Nemsokára a hölgy elkezdett járni az összejövetelekre, és most másokkal is megosztja az igazságot.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian wanita ini mulai menghadiri perhimpunan dan kini membagikan kebenaran kpd orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Di nagbayag makigimgimongen ti babai ket ita iranranudnan ti kinapudno iti sabsabali.
Icelandic[is]
Konan hóf fljótlega að sækja samkomur og segir núna öðrum frá sannleikanum.
Italian[it]
Poco dopo la signora cominciò a frequentare le adunanze e ora parla delle verità bibliche ad altri.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그 노부인은 집회에 참석하기 시작하였으며, 지금은 진리를 다른 사람들에게 전해 주고 있습니다.
Lozi[loz]
Hañihañi musali y’o a kalisa ku fumaneha kwa mikopano mi cwale u abana niti ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Netrukus moteris ėmė lankyti sueigas ir dabar dalijasi tiesa su kitais.
Latvian[lv]
Drīz šī sieviete sāka apmeklēt sapulces, un tagad pati stāsta patiesību citiem.
Malagasy[mg]
Tsy ela ilay ramatoa dia nanomboka nanatrika ireo fivoriana ary ankehitriny izy dia mizara amin’ny hafa ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Наскоро госпоѓата почнала да ги посетува состаноците и сега и таа ја дели вистината со другите.
Marathi[mr]
लवकरच ती स्त्री सभांना उपस्थित राहू लागली आणि आता ती इतरांसोबत सत्याची सहभागिता करत आहे.
Norwegian[nb]
Kort tid senere begynte hun å gå på møtene, og nå forkynner hun sannheten for andre.
Dutch[nl]
Al gauw begon de dame de vergaderingen te bezoeken, en nu deelt zij de waarheid met anderen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae mosadi o ile a thoma go ba gona dibokeng gomme mo nakong ye o abelana therešo le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi gogoyo anayamba kufika pamisonkhano ndipo tsopano akuuza ena choonadi.
Polish[pl]
Wkrótce owa kobieta zaczęła chodzić na zebrania, a obecnie sama dzieli się prawdą z drugimi.
Portuguese[pt]
Logo ela começou a assistir às reuniões e já está divulgando a verdade.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, doamna a început să asiste la întruniri, iar acum le împărtăşeşte altora adevărul.
Russian[ru]
Вскоре бабушка стала приходить на встречи собрания, а сейчас она уже сама делится с людьми истиной.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, uwo mugore yatangiye guterana amateraniro kandi ubu na we, asigaye agira uruhare mu kugeza ukuri ku bandi.
Slovak[sk]
Pani onedlho začala chodiť na zhromaždenia a teraz sa delí o pravdu s druhými.
Slovenian[sl]
Gospa je kmalu začela obiskovati shode, sedaj pa deli resnico tudi z drugimi.
Samoan[sm]
E lei leva ae amata ona auai le tinā i sauniga ma o loo auai nei o ia i le tufaina atu o le upu moni i isi.
Shona[sn]
Nokukurumidza mukadzi wacho akavamba kupinda misangano uye zvino ari kugoverana zvokwadi nevamwe.
Albanian[sq]
Shpejt, gruaja filloi ndjekë mbledhjet dhe tani po ndan të vërtetën me të tjerët.
Serbian[sr]
Uskoro je dama počela da posećuje sastanke i sada ona deli istinu s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati, na oema ben bigin foe fisiti den konmakandra èn e prati waarheid nanga trawan now.
Southern Sotho[st]
Kapele mosali eo o ile a qala ho ba teng libokeng ’me hona joale o arolelana ’nete le ba bang.
Swahili[sw]
Upesi bibi huyo akaanza kuhudhuria mikutano na sasa anashiriki kweli pamoja na wengine.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் அப்பெண் கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பித்து, இப்போது சத்தியத்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆ స్త్రీ కూటాలకు హాజరుకావడం ప్రారంభించింది, మరిప్పుడు సత్యాన్ని ఇతరులతో పంచుకుంటోంది.
Thai[th]
ไม่ นาน หญิง ชรา คน นี้ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม และ ตอน นี้ ก็ กําลัง บอก ความ จริง กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Di natagalan at ang babae ay nagpasimulang dumalo sa mga pulong at ngayon ay namamahagi ng katotohanan sa iba.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mosadi yono o ne a simolola go tla dipokanong mme gone jaanong o bolelela batho ba bangwe ka boammaaruri.
Turkish[tr]
Çok geçmeden kadın ibadetlere katılmaya başladı ve şimdi hakikati başkalarıyla paylaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Handle ko dya nkarhi mukhegula u sungule ku ya eminhlanganweni naswona sweswi u avelana ni van’wana ntiyiso.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔbea no fii ase kɔɔ nhyiam, na seesei ɔreka nokware no kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi te vahine ra i te mau putuputuraa, e i teie nei te faaite ra o ’na i te parau mau ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Незабаром ця жінка почала відвідувати зібрання і зараз ділиться правдою з іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu bà kia bắt đầu đi họp và bây giờ đang chia sẻ lẽ thật với người khác.
Wallisian[wls]
Mole fualoa pea neʼe kamata kau te fafine ʼaia ki te ʼu fono pea ʼi te temi nei kua ina faka mafola te ʼu moʼoni ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ngethutyana nje eli bhinqa laqalisa ukuza kwiintlanganiso ibe ngoku labelana nabanye ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ìyá náà bẹ̀rẹ̀ sí í re ìpàdé, ó sì ti ń ṣàjọpín òtítọ́ náà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Ngokushesha lesisalukazi saqala ukuba khona emihlanganweni futhi manje sihlanganyela iqiniso nabanye.