Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на работата на търговския представител се определя от договорното споразумение между търговския представител и принципала.
Czech[cs]
Rozsah práce obchodního zástupce je určován smluvním ujednáním mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem.
Danish[da]
Omfanget af handelsagentens arbejde afgøres af aftalen mellem handelsagenten og agenturgiveren.
German[de]
Der Umfang der Tätigkeit des Handelsvertreters wird durch die vertragliche Vereinbarung zwischen ihm und dem Unternehmer bestimmt.
Greek[el]
Το πεδίο της δραστηριότητας του εμπορικού αντιπροσώπου καθορίζεται από τη συμβατική συμφωνία μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του εντολέα.
English[en]
The scope of the commercial agent’s work is determined by the contractual agreement between the commercial agent and the principal.
Spanish[es]
El ámbito de la labor del agente comercial se determina por el contrato existente entre el agente comercial y el empresario.
Estonian[et]
Kaubandusagendi töö ulatus määratakse kindlaks kaubandusagendi ja esindatava vahelises lepingus.
Finnish[fi]
Kauppaedustajan toiminnan laajuuden määrittää kauppaedustajan ja päämiehen välinen sopimus.
French[fr]
L’objectif du travail effectué par l’agent commercial est déterminé par l’accord contractuel entre l’agent et le commettant.
Croatian[hr]
Opseg rada trgovačkog zastupnika određen je ugovorom između trgovačkog zastupnika i nalogodavca.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi ügynök tevékenységi körét a kereskedelmi ügynök és a megbízó közötti szerződéses megállapodás határozza meg.
Italian[it]
L’ambito del lavoro dell’agente commerciale è determinato dall’accordo contrattuale tra l’agente commerciale e il preponente.
Lithuanian[lt]
Prekybos agento veiklos apimtis nustatoma jo su atstovaujamuoju sudaryta sutartimi.
Latvian[lv]
Tirdzniecības pārstāvja darbības joma ir noteikta tirdzniecības pārstāvja un pilnvarotāja starpā noslēgtajā līgumā.
Maltese[mt]
L-għan tax-xogħol tal-aġent kummerċjali jiġi ddeterminat mill-ftehim kuntrattwali bejn l-aġent kummerċjali u l-prinċipal.
Dutch[nl]
De omvang van de werkzaamheden van de handelsagent wordt bepaald door de overeenkomst tussen de handelsagent en de principaal.
Polish[pl]
Zakres obowiązków przedstawiciela handlowego jest wyznaczony przez treść stosunku umownego między nim a zleceniodawcą.
Portuguese[pt]
O âmbito do trabalho desenvolvido pelo agente comercial é determinado pelo acordo contratual existente entre ele e o comitente.
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al activității agentului comercial este determinat de acordul contractual dintre agentul comercial și comitent.
Slovak[sk]
Rozsah práce obchodného zástupcu určuje zmluvná dohoda medzi obchodným zástupcom a zastúpeným.
Slovenian[sl]
Obseg dela trgovskega zastopnika je določen v pogodbi, sklenjeni med trgovskim zastopnikom in naročiteljem.
Swedish[sv]
Omfattningen av handelsagentens arbete bestäms av avtalet mellan handelsagenten och huvudmannen.