Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga magsusulat sa inspirado nga Kristohanong Kasulatan buot nga ang tanang katawhan makasabot sa ilang mensahe, ilang gigamit dili ang klasikal nga Grego kondili ang Koine.
Czech[cs]
Pisatelům inspirovaných Křesťanských písem záleželo na tom, aby zpráva, kterou měli sdělit, byla srozumitelná všem lidem, a proto nepoužívali klasickou řečtinu, ale koiné.
Danish[da]
De inspirerede kristne bibelskribenter var interesserede i at deres budskab blev udbredt og blev forstået af alle mennesker.
German[de]
Da die Schreiber der inspirierten Christlichen Schriften darauf bedacht waren, daß die Botschaft, die sie zu übermitteln hatten, für jeden verständlich war, schrieben sie nicht im klassischen Griechisch, sondern in der Koine.
Greek[el]
Εφόσον οι συγγραφείς των θεόπνευστων Χριστιανικών Γραφών είχαν ως μέλημά τους να μεταδώσουν το άγγελμά τους με κατανοητό τρόπο σε όλους τους ανθρώπους, δεν χρησιμοποίησαν την κλασική αρχαία ελληνική, αλλά την Κοινή.
English[en]
Since the writers of the inspired Christian Scriptures were concerned with getting their message across with understanding to all the people, it was not the classical Greek but the Koine that they used.
Spanish[es]
Como los escritores de las Escrituras Cristianas inspiradas querían comunicar un mensaje entendible a todas las personas, se valieron de la koiné en vez del griego clásico.
Finnish[fi]
Koska Raamatun henkeytettyjen kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat halusivat kaikkien ihmisten ymmärtävän heidän sanomansa, he eivät käyttäneet klassista kreikan kieltä vaan koineekreikkaa.
French[fr]
Puisque les rédacteurs des Écritures chrétiennes inspirées désiraient faire comprendre leur message à tous, ils n’employèrent pas le grec classique, mais la koinè.
Indonesian[id]
Para penulis Kitab-Kitab Kristen yang terilham ingin agar berita mereka dimengerti oleh semua orang, oleh sebab itu, yang mereka gunakan bukan bahasa Yunani klasik melainkan bahasa Koine.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti mannurat iti naipaltiing a Kristiano a Kasuratan maseknanda iti silalawag a panangipaawat iti mensaheda iti amin a tattao, saan a klasikal a Griego ti inaramatda no di ket Koine.
Italian[it]
Gli scrittori delle ispirate Scritture Greche Cristiane si preoccupavano di trasmettere il loro messaggio in modo comprensibile a tutti, perciò non ricorsero alla lingua greca classica, ma alla koinè.
Malagasy[mg]
Tian’ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristianina ho azon’ny olona rehetra ny hafatra nosoratany, ka ny koine no nampiasainy fa tsy ny teny grika fampiasan’ny avara-pianarana.
Norwegian[nb]
De som skrev ned de inspirerte kristne skrifter, var opptatt av at deres budskap skulle nå fram til og bli forstått av alle mennesker. Derfor benyttet de seg ikke av klassisk gresk, men av koiné.
Dutch[nl]
Aangezien de schrijvers van de geïnspireerde christelijke Geschriften graag wilden dat hun boodschap voor iedereen begrijpelijk zou zijn, schreven zij niet in het klassieke Grieks, maar in de Koinè.
Portuguese[pt]
Visto que os escritores das inspiradas Escrituras Cristãs se preocupavam em transmitir a sua mensagem com entendimento a todas as pessoas, não usavam o grego clássico, mas o coiné.
Swedish[sv]
De inspirerade kristna bibelskribenterna var intresserade av att deras budskap skulle nå ut till och bli förstått av alla människor.
Tagalog[tl]
Yamang mahalaga noon para sa mga manunulat ng kinasihang Kristiyanong Kasulatan na maitawid ang kanilang mensahe sa paraang mauunawaan ng lahat ng tao, ang ginamit nila ay Koine at hindi klasikal na Griego.