Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36) እውነት ነው፣ ኢየሱስ “ድሆችስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ይኖራሉና” ብሎ ተናግሯል፤ ይሁን እንጂ እነዚህ ቃላት ችግረኛ የሆኑ ሰዎች ምንም ተስፋ የላቸውም የሚል ሐሳብ ያስተላልፋሉ ብለን መደምደም አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦) صحيح ان يسوع قال، «الفقراء معكم في كل حين،» ولكن لا يجب ان نستنتج من هذه الكلمات انه لا رجاء هنالك للمحتاجين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36) Totoo, si Jesus nagsabi, “An mga dukha perming kaiba nindo,” pero dai kita maninigong magkonklusyon gikan sa mga tataramon na ini na mayo na nin paglaom para sa mga nagtitios.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36) Ca cine, Yesu atile, “Ababusu muli na bo pe,” lelo tatulingile ukusondwelela ukufuma kuli aya mashiwi ukuti takwabako isubilo ku baba mu kukabila.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36) Всъщност, Исус казал: „Сиромасите всякога се намират между вас“, но от тези думи не трябва да направим заключението, че няма никаква надежда за онези, които са в нужда.
Bislama[bi]
(Matyu 9:36) I tru, Jisas i talem se: “Ol puaman bambae oli stap oltaem wetem yufala.” Be, yumi no mas ting se, ol tok ya oli minim se ol puaman oli no gat hop.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৬) এটা সত্যি যে, যীশু বলেছিলেন, “তোমাদের কাছে দরিদ্রেরা সর্ব্বদাই আছে,” কিন্তু এই বাক্যগুলি থেকে আমাদের কখনই এই উপসংহারে আসা উচিত নয় যে দরিদ্রদের জন্য কোন আশা নেই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36) Tinuod, si Jesus miingon, “Anaa kanunay kaninyo ang mga kabos,” apan dili angay kitang mohinapos gikan niining mga pulonga nga wala ing paglaom ang mga kabos.
Czech[cs]
(Matouš 9:36) Je sice pravda, že Ježíš řekl ‚chudé máte u sebe vždy‘, ale z toho bychom neměli usuzovat, že nuzní lidé nemají naději na změnu.
Danish[da]
(Mattæus 9:36) Ganske vist sagde Jesus: „I har altid de fattige hos jer,“ men vi bør ikke ud fra disse ord drage den slutning at der ikke er noget håb for de forarmede.
German[de]
„Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
Ewe[ee]
(Mateo 9:36) Enye nyateƒe be Yesu gblɔ be, “Ame dahewo li kpli mi ɖaa” ya, gake mele be míatsɔ nya siawo aƒo nya tae be mɔkpɔkpɔ aɖeke meli na ame dahewo o.
Efik[efi]
(Matthew 9:36) Edi akpanikọ, Jesus ama ọdọhọ ete, “Mbufo ẹmenyene mme ubuene ye mbufo kpukpru ini,” edi nnyịn ikpenyeneke ndibiere nto mme ikọ oro nte ke idotenyịn idụhe inọ mbon oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36) Είναι αλήθεια ότι ο Ιησούς είπε: «Τους φτωχούς τούς έχετε πάντοτε μαζί σας», αλλά από αυτά τα λόγια δεν πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν υπάρχει ελπίδα για εκείνους που βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
(Matthew 9:36) True, Jesus said, “You have the poor always with you,” but we should not conclude from these words that there is no hope for the needy.
Spanish[es]
(Mateo 9:36.) Es cierto que Jesús dijo: “A los pobres siempre los tienen con ustedes”, pero estas palabras no deben hacernos pensar que no existe esperanza para los necesitados.
Estonian[et]
(Matteuse 9:36) Jeesus ütles tõesti, et „vaeseid on ikka teie juures”, kuid me ei peaks nendest sõnadest järeldama, et puudusekannatajatel pole mingit lootust.
Persian[fa]
(متی ۹:۳۶) درست است که عیسی گفت، «فقراء همیشه با شما میباشند»، ولی نباید از این کلمات نتیجهگیری کنیم که امیدی برای محتاجان وجود ندارد.
French[fr]
(Matthieu 9:36). Il est exact que Jésus déclara: “Les pauvres, (...) vous les avez toujours avec vous.”
Ga[gaa]
(Mateo 9:36) Lɛlɛŋ, Yesu wie akɛ, “Ohiafoi lɛ, nyɛkɛ amɛ yɛ daa,” shi esaaa ni wɔmuɔ sane naa kɛjɛɔ wiemɔi nɛɛ amli akɛ hiɛnɔkamɔ ko bɛ kɛha ohiafoi.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६) यह सच है, यीशु ने कहा, “कंगाल तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं,” लेकिन हमें इन शब्दों से यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि ज़रूरतमंद लोगों के लिए कोई आशा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36) Matuod, nagsiling si Jesus nga, “Ang mga imol kaupod ninyo pirme,” apang indi kita dapat maghinakop pasad sa sining mga pulong nga wala na sing paglaum ang mga imol.
Croatian[hr]
“A gledajući ljude sažali mu se, jer bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).
Indonesian[id]
(Matius 9:36) Memang, Yesus mengatakan, ”Orang miskin selalu ada bersamamu,” namun hendaknya kita tidak menyimpulkan dari kata-kata ini bahwa tidak ada harapan bagi orang yang kekurangan.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36) Pudno, kinuna ni Jesus, “Kankanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw,” ngem manipud kadagitoy a sasao, ditay koma kunaen nga awan namnama dagiti marigrigat.
Italian[it]
(Matteo 9:36) È vero che Gesù disse: “I poveri li avete sempre con voi”, ma queste parole non devono farci pensare che per i bisognosi non ci sia speranza.
Japanese[ja]
マタイ 9:36)確かに,イエスは「あなた方にとって,貧しい人たちは常にいます」と言われました。 しかし,この言葉から,困窮している人には望みがないと結論すべきではありません。(
Georgian[ka]
„ხალხის ბრბო რომ დაინახა, შეებრალა ისინი, ვინაიდან ისინი დაუძლურებულნი და დაფანტულნი იყვნენ, როგორც უმწყემსო ცხვარი“ (მათე 9:36).
Korean[ko]
(마태 9:36) 예수께서 “가난한 사람들은 언제나 여러분과 함께 있”다고 말씀하신 것은 사실이지만, 이 말씀을 근거로 가난한 사람들에게 희망이 없다고 결론을 내려서는 안 된다.
Lingala[ln]
(Matai 9:36) Ya solo, Yesu alobaki, “Bojali na babola na bino elɔngɔ mikɔlɔ yɔnsɔ,” kasi tosengeli te kosukisa ete maloba wana malimboli kozanga elikya mpo na baoyo bazali kati na bosɛnga.
Lithuanian[lt]
„Matydamas minias, jis gailėjosi žmonių, nes jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“ (Mato 9:36).
Latvian[lv]
(Mateja 9:36.) Tiesa, Jēzus teica, ka ”nabagi vienumēr ir pie jums”, tomēr no šiem vārdiem mums nebūtu jāsecina, ka trūcīgajiem nav nekādu cerību.
Malagasy[mg]
(Matio 9:36). Marina fa nilaza i Jesosy hoe, “ny mahantra moa eto aminareo mandrakariva”, kanefa tsy tokony hanatsoaka hevitra avy amin’ireo teny ireo isika fa tsy misy fanantenana mihitsy ho an’ireo sahirana.
Macedonian[mk]
„А штом виде многу народ, се сожали, зашто беа изморени и прснати како овци без пастир“ (Матеј 9:36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36) “ദരിദ്രൻമാർ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും അടുക്കെ ഉണ്ടല്ലോ” എന്നു യേശു പറഞ്ഞുവെന്നതു സത്യംതന്നെ. എന്നാൽ സാധുക്കൾക്കു യാതൊരു പ്രത്യാശയുമില്ലെന്ന് ഈ വാക്കുകളിൽനിന്നു നാം നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36) Jesus sa riktignok: «De fattige har dere alltid hos dere», men det bør ikke få oss til å trekke den slutning at det ikke er noe håp for de fattige.
Niuean[niu]
(Mataio 9:36) Moli, kua pehe a Iesu: “Ha ko e mena nonofo mau a mutolu mo e tau nonofogati,” ka e nakai lata ia tautolu ke manamanatu ko e pehe e tau kupu nai, ko e nakai fai amaamanakiaga e tau nonofogati.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:36) Ke therešo gore Jesu o itše, “badiitšana Le na nabô’ ka mehla,” eupša ga se ra swanela go phetha go tšwa mantšung a gore ga go na kholofelo bakeng sa badiidi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36) Zoonadi, Yesu anati, “Osauka muli nawo pamodzi ndi inu nthaŵi zonse,” komatu sitiyenera kulingalira mawu amenewo kuti anatanthauza kuti palibe chiyembekezo kwa osauka.
Polish[pl]
„Widząc tłumy, litował się nad nimi, były bowiem złupione i porzucone niczym owce bez pasterza” (Mateusza 9:36).
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36) É verdade que Jesus disse: “Vós tendes sempre convosco os pobres”, mas estas palavras não nos devem fazer concluir que não há esperança para os necessitados.
Romanian[ro]
Este adevărat că Isus a spus: „Pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi“, însă din aceste cuvinte nu trebuie să tragem concluzia că nu există nici o speranţă pentru cei nevoiaşi (Ioan 12:8).
Russian[ru]
«Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).
Slovak[sk]
(Matúš 9:36) Je pravda, že Ježiš povedal: „Chudobných máte vždy okolo seba,“ ale z týchto slov by sme nemali usudzovať, že pre biednych niet žiadnej nádeje.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:36) Jezus je res rekel »uboge imate vsekdar pri sebi«, toda iz teh besed ne bi smeli sklepati, da za potrebe ni upanja.
Samoan[sm]
(Mataio 9:36) E moni, na fetalai Iesu, “Auā tou te nonofo pea ma e matitiva,” a e e lē tatau ai la ona tatou faia se faaiuga mai nei upu e faapea, e leai se faamoemoe mo e matitiva.
Shona[sn]
(Mateo 9:36) Chokwadi, Jesu akati, “Varombo munavo nguva dzose,” asi hatifaniri kugumisa kubva muna aya mashoko kuti hapana tariro nokuda kwavanoshayiwa.
Albanian[sq]
(Mateu 9:36) Vërtet, Jezui tha se «të varfrit në fakt, i keni gjithmonë me ju», por nga këto fjalë nuk duhet të nxjerrim përfundimin se për nevojtarët nuk ka shpresë.
Serbian[sr]
„Gledajući mnoštvo naroda sažali mu se, jer beše klonulo i smeteno, kao ovce koje nemaju pastira“ (Matej 9:36).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:36) Ke ’nete hore Jesu o ile a re, “Ha e le bafumanehi, le tla ’ne le be le bona ka mehla,” empa ha rea lokela ho etsa qeto mantsoeng ana ea hore ha ho na tšepo bakeng sa ba hlokang.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36) Det är sant att Jesus vid ett tillfälle sade: ”De fattiga har ni ju alltid ibland er”, men detta betyder inte att det inte finns något hopp för fattiga och nödlidande.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36) Kweli, Yesu alisema, “Maskini mnao sikuzote pamoja nanyi,” lakini hatupaswi kuamua kutokana na maneno haya kwamba hakuna tumaini kwa wenye uhitaji.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36) “தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்,” என்று இயேசு சொன்னது உண்மைதான், ஆனால் தேவையில் இருப்பவர்களுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை என்று நாம் இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து முடிவுக்கு வரக்கூடாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36) నిజమే, “బీదలు ఎల్లప్పుడును మీతో కూడ ఉందురు” అని యేసు అన్నాడు, కాని మనం ఈ మాటల ద్వారా, అవసరతలోవున్న వారికి ఏ నిరీక్షణ లేదని తీర్మానించకూడదు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36) จริง อยู่ พระ เยซู ตรัส ว่า “คน จน มี อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย เสมอ” แต่ เรา ไม่ ควร สรุป จาก ถ้อย คํา เหล่า นั้น ว่า ไม่ มี ความ หวัง สําหรับ คน ยาก ไร้.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36) Totoo, sinabi ni Jesus, “Ang mga dukha ay laging kasama ninyo,” subalit hindi tayo dapat manghinuha buhat sa mga salitang ito na wala nang pag-asa para sa mga nagdarahop.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36) Ke boammaaruri gore Jesu o ne a re, “bahumanegi lo na nabo ka metlha yotlhe,” lefa go ntse jalo, ga re a tshwanela go swetsa ka gore mafoko ao a supa gore ga go na sepe se batlhoki ba ka se solofelang.
Tongan[to]
(Mātiu 9:36) Ko e mo‘oni, na‘e pehē ‘e Sīsū, “He ko e me‘a ki he masiva te mou feangai ai pe mo kinautolu,” ka he‘ikai te tau fakamulituku ai ‘e kitautolu mei he ngaahi leá ni ‘o pehē kuo ‘ikai toe ‘i ai ha ‘amanaki ia kiate kinautolu ‘oku masiva ‘aupitó.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:36) Tru, Jisas i tok, “Ol rabisman bai i stap wantaim yupela oltaim,” tasol yumi no ken ting dispela i makim olsem ol rabisman i no gat rot.
Turkish[tr]
(Matta 9:36) Gerçi İsa, “fakirler her vakit sizinle beraberdir,” dedi; fakat bu sözlerden muhtaç durumda olanlarla ilgili hiçbir ümidin olmadığı sonucunu çıkarmamalıyız.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36) I ntiyiso, Yesu u te, “Swisiwana, mi na swona masiku hinkwawo,” kambe a hi fanelanga hi heta hi ku vula leswaku marito lawa ma vula leswaku a ku na ntshembo eka lava pfumalaka.
Twi[tw]
(Mateo 9:36) Ampa, Yesu kae sɛ, “Ahiafo de, mowɔ wɔn mo nkyɛn daa,” nanso ɛnsɛ sɛ yegyina saa asɛm yi so ka sɛ anidaso biara nni hɔ ma ahiafo.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36) Inaha, ua parau o Iesu e, “e tia â hoi te taata rii i ǒ outou nei,” eita râ tatou e faaoti na roto i teie mau parau e aita e tiaturiraa no te taata navai ore.
Vietnamese[vi]
Đành rằng Giê-su có nói: “Các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình”, nhưng chúng ta không nên dựa trên những lời này mà kết luận rằng không có hy vọng gì cho những người thiếu thốn (Giăng 12:8).
Wallisian[wls]
(Mateo 9:36) ʼIo, neʼe ʼui fēnei e Sesu, “Ko te kau māsisiva ʼe koutou maʼu tuʼumaʼu pe mo koutou,” kae ʼe mole tonu leva ke tou ʼui ʼi te ʼu palalau ʼaia ʼe mole he ʼamanaki ki te hahaʼi ʼaē ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36) Liyinyaniso elokuba uYesu wathi, “Amahlwempu la nihleli ninawo,” kodwa la mazwi akafanele asenze sigqibe kwelokuba akukho themba ngabasweleyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:36) Ní tòótọ́, Jesu wí pé, “Ẹ̀yin ní awọn òtòṣì nígbà gbogbo pẹlu yín,” ṣùgbọ́n àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí kò níláti mú wa parí èrò sí pé kò sí ìrètí kankan fún àwọn aláìní.
Chinese[zh]
马太福音9:36)不错,耶稣曾说过,“常有穷人和你们同在”,但我们不应凭这句话就认为穷人没有任何希望。(
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36) Yiqiniso, uJesu wathi, “Abampofu ninabo ngaso sonke isikhathi,” kodwa lamazwi akufanele asenze siphethe ngokuthi alikho ithemba ngabaswele.