Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christian Century het in sy nommer van 20-27 Mei 1998 ’n predikant aangehaal wat erken dat die Drie-eenheid “’n lering van die kerk en nie ’n lering van Jesus [is] nie”.
Amharic[am]
ክርስቺያን ሴንቸሪ የተባለው መጽሔት በግንቦት 20-27, 1998 እትሙ፣ አንድ ፓስተር ሥላሴ “የኢየሱስ ትምህርት ሳይሆን የቤተ ክርስቲያን ትምህርት” ነው ብለው እንደተናገሩ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
تقتبس مجلة القرن المسيحي (بالانكليزية) في عدد ٢٠-٢٧ ايار (مايو) ١٩٩٨ من احد القسوس، وهو يعترف ان الثالوث هو «من تعاليم الكنيسة وليس من تعاليم يسوع».
Bislama[bi]
Buk ya Christian Century (Mei 20-27, 1998) i talemaot tok blong wan pasta we i luksave se Triniti i “wan tijing blong jos, i no wan tijing blong Jisas.”
Cebuano[ceb]
Ang Mayo 20- 27, 1998, nga gula sa Christian Century, nagkutlo sa usa ka pastor kinsa miila nga ang Trinidad maoy “usa ka pagtulon-an sa simbahan inay kay pagtulon-an ni Jesus.”
Czech[cs]
Týdeník Christian Century ve vydání z 20.– 27. května 1998 cituje jistého pastora, který připouští, že „Trojice je nauka církevní, ne Ježíšova“.
Danish[da]
Tidsskriftet Christian Century i udgaven for 20.- 27. maj 1998 citerer en præst som indrømmer at treenighedsdogmet er „kirkens lære snarere end Jesu lære“.
German[de]
Die Zeitschrift Christian Century (Ausgabe vom 20.—27. Mai 1998) zitiert einen Pastor, der einräumt, dass „die Dreieinigkeit eine Lehre der Kirche und keine Lehre Jesu“ ist.
Greek[el]
Το περιοδικό Ο Χριστιανικός Αιώνας (Christian Century), στο τεύχος 20-27 Μαΐου 1998, παραθέτει τα λόγια ενός ιερέα ο οποίος αναγνωρίζει ότι η Τριάδα «είναι διδασκαλία της εκκλησίας και όχι διδασκαλία του Ιησού».
English[en]
The Christian Century, in its May 20-27, 1998, issue, quotes a pastor who acknowledges that the Trinity is “a teaching of the church rather than a teaching of Jesus.”
Spanish[es]
La revista The Christian Century, en su número del 20 al 27 de mayo de 1998, cita a un pastor que reconoce que la Trinidad es “una enseñanza de la Iglesia más que una enseñanza de Jesús”.
Estonian[et]
Ajakirja „Christian Century” 1998. aasta 20.–27. mai väljaanne tsiteerib pastorit, kes tunnistab, et kolmainsus „on pigem kiriku kui Jeesuse õpetus”.
Finnish[fi]
Christian Century -lehdessä 20.–27.5.1998 lainataan erästä pappia, joka myöntää, että kolminaisuus on ”kirkon opetus pikemminkin kuin Jeesuksen opetus”.
Fijian[fj]
A vakatusa e dua na italatala ni “ivakavuvuli ga ni lotu, e sega ni ivakavuvuli i Jisu,” e tabaki oqo ena ivola na Christian Century, ena kena itabataba ni Me 20- 27, 1998.
French[fr]
Dans son numéro du 20 au 27 mai 1998, le journal Christian Century cite les propos d’un pasteur qui reconnaît que la Trinité est “ un enseignement de l’Église et non de Jésus ”.
Croatian[hr]
Časopis Christian Century, izdanje 20-27. svibnja 1998, citira riječi jednog pastora koji je priznao da je Trojstvo “crkveni, a ne Isusov nauk”.
Hungarian[hu]
A Christian Century az 1998. május 20—27-i számában idéz egy lelkészt, aki beismeri, hogy a Háromság „az egyház tanítása, nem Jézusé”.
Indonesian[id]
Christian Century, dalam edisi 20-27 Mei 1998, mengutip pengakuan seorang pastor bahwa Tritunggal adalah ”ajaran gereja, bukan ajaran Yesus”.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Christian Century, ná mbipụta ya nke May 20-27, 1998, hotara ihe otu pastọ kwuru, bụ́ onye kwetara na Atọ n’Ime Otu “bụ ozizi si n’aka chọọchị, ọ bụghị ozizi si n’aka Jizọs.”
Iloko[ilo]
Ti Christian Century, iti ruarna a Mayo 20- 27, 1998, inadawna ti maysa a pastor a nangbigbig a ti Trinidad ket “pannursuro ti simbaan imbes a pannursuro ni Jesus.”
Italian[it]
Il periodico Christian Century, nel numero del 20-27 maggio 1998, citava un pastore il quale riconosce che la Trinità è “un insegnamento della chiesa più che un insegnamento di Gesù”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი რელიგიური ჟურნალის 1998 წლის 20-27 მაისის ნომერში მოყვანილია ერთი მოძღვრის სიტყვები, რომელიც აღიარებს, რომ სამება „ეკლესიის სწავლებაა და არა იესოსი“ (Christian Century).
Korean[ko]
「크리스천 센추리」지 1998년 5월 20-27일자에는 한 교역자의 말이 인용되어 있는데, 그 교역자는 삼위일체가 “예수의 가르침이라기보다는 교회의 가르침”이라고 인정합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Christian Century), na nimero na yango ya mwa 20-27 Mai 1998, ezongelaki maloba ya pastɛrɛ moko oyo andimi ete Bosato ezali “liteya ya lingomba, kasi Yesu ateyaki yango te.”
Lithuanian[lt]
Savaitraščio Christian Century 1998-ųjų gegužės 20—27 dienos numeryje pacituotas vienas pastorius, kuris pripažįsta, kad Trejybė „yra ne Jėzaus, o bažnyčios mokymas“.
Latvian[lv]
Žurnālā Christian Century, 1998. gada 20.— 27. maija numurā, ir citēti kāda mācītāja vārdi, kurš atzīst, ka trīsvienība ”ir nevis Jēzus, bet baznīcas mācība”.
Malagasy[mg]
Resahin’ny gazety Taonjato Kristianina (anglisy) ao amin’ny nomeraony tamin’ny 20-27 Mey 1998, fa nisy pasitera niaiky hoe “fampianaran’ny eglizy” ny Andriamanitra telo izay iray, fa “tsy fampianaran’i Jesosy.”
Maltese[mt]
Il- Christian Century, fil- ħarġa taʼ l- 20-27 taʼ Mejju, 1998, jikkwota saċerdot li jirrikonoxxi li t- Trinità hija “tagħlim tal- knisja iktar milli tagħlim taʼ Ġesù.”
Norwegian[nb]
Et annet religiøst tidsskrift siterte en prest som innrømmet at treenighetslæren er «kirkens lære mer enn Jesu lære». (Christian Century, nummeret for 20.—27. mai 1998) Treenighetslæren skriver seg altså ikke fra Jesus.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Christian Century haalt in de uitgave van 20-27 mei 1998 een predikant aan die erkent dat de Drie-eenheid „een leer van de kerk [is] in plaats van een leer van Jezus”.
Nyanja[ny]
Magazini inayake yachipembedzo (Christian Century), ya pa May 20-27, 1998, inalemba mawu a mbusa winawake amene anavomereza kuti Utatu ndi “chiphunzitso cha tchalitchi osati cha Yesu.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Christian Century, w wydaniu z 20-27 maja 1998 roku, przytoczono wypowiedź pewnego pastora, który przyznał, że Trójca jest „nauką Kościoła, a nie nauką Jezusa”.
Portuguese[pt]
A revista Christian Century, no número de 20-27 de maio de 1998, cita um pastor que reconhece que a Trindade é “um ensino da Igreja, em vez de um ensino de Jesus”.
Romanian[ro]
În numărul din 20–27 mai 1998, revista Christian Century cita cuvintele unui pastor care recunoştea că Trinitatea este „o învăţătură a Bisericii, nu a lui Isus“.
Russian[ru]
Журнал «Крисчен сенчури» в выпуске от 20—27 мая 1998 года приводит слова одного пастора, который признает, что Троица является «скорее учением церкви, чем Иисуса».
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක 1998 මැයි 20-27 කලාපයේ දේවගැතිවරයෙකුගේ අදහස් උපුටා දක්වා තිබේ. (Christian Century සඟරාව). ඔහු කියා සිටින්නේ ත්රිත්වය “පල්ලියේ ඉගැන්වීමක් මිස යේසුස්ගේ ඉගැන්වීමක් නොවෙයි” කියාය.
Slovak[sk]
Časopis Christian Century z 20.–27. mája 1998 citoval istého pastora, ktorý pripustil, že Trojica „je skôr učenie cirkvi ako učenie Ježiša“.
Slovenian[sl]
V reviji Christian Century, izdaja 20.–27. maj 1998, je citiran pastor, ki priznava, da je Trojica »prej cerkveni nauk kot pa Jezusov nauk«.
Samoan[sm]
I le tusi o le Christian Century i le lomiga o Me 20-27, 1998, ua ioeina ai e se faife‘au e faapea o le Tolutasi, o se “a‘oa‘oga a le lotu, ae e lē mai iā Iesu.”
Albanian[sq]
Revista Christian Century në numrin e 20-27 majit, 1998, citon fjalët e një pastori i cili pranon se Triniteti është «një mësim i kishës dhe jo një mësim që erdhi nga Jezui».
Serbian[sr]
Časopis Christian Century, u izdanju od 20-27. maja 1998, citira jednog pastora koji priznaje da je Trojstvo „crkvena a ne Isusova nauka“.
Southern Sotho[st]
Christian Century, tokollong ea eona ea May 20 ho ea ho 27, 1998, e qotsa moruti e mong ea lumelang hore Boraro-bo-bong ke “thuto ea kereke eseng thuto ea Jesu.”
Swedish[sv]
Tidskriften Christian Century citerar i numret för 20–27 maj 1998 en pastor som erkände att treenigheten är ”en kyrkans lära snarare än en Jesu lära”.
Swahili[sw]
Toleo la Mei 20-27, 1998, la gazeti moja (Christian Century), linamnukuu kasisi anayekiri kwamba Utatu ni “fundisho la kanisa wala si la Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Toleo la Mei 20-27, 1998, la gazeti moja (Christian Century), linamnukuu kasisi anayekiri kwamba Utatu ni “fundisho la kanisa wala si la Yesu.”
Tagalog[tl]
Sa Mayo 20-27, 1998 na labas ng Christian Century, sinipi ang isang pastor na umamin na ang Trinidad ay “isang turo ng simbahan sa halip na isang turo ni Jesus.”
Tswana[tn]
Makasine wa May 20-27, 1998 wa Christian Century o nopola moruti mongwe yo o bolelang gore Tharonngwe ke “thuto e e simolotsweng ke kereke, ga se thuto ya ga Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Christian Century bilong Me 20- 27, 1998, i kamapim tok bilong wanpela pasto em i tok God Triwan em i “wanpela bilip ol lotu i skulim ol man long en na i no samting Jisas i skulim ol man long en.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka magazini wa Christian Century wa May 20-27, 1998, xi tshaha mufundhisi loyi a pfumelaka leswaku Vunharhu-un’we i “dyondzo ya kereke ku nga ri ya Yesu.”
Xhosa[xh]
IChristian Century kaMeyi 20-27, 1998, icaphula umfundisi oyiqondayo into yokuba uBathathu Emnye “yimfundiso yecawa kungekhona ekaYesu.”
Zulu[zu]
I-Christian Century ka-May 20 kuya ku-27, 1998, icaphuna umfundisi othile evuma ukuthi uZiqu-zintathu “uyimfundiso yesonto hhayi ekaJesu.”