Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerson, ’n straatkind in Salvador, Brasilië, was op soek na avontuur.
Amharic[am]
በሳልቫዶር ብራዚል የጎዳና ተዳዳሪ የነበረው ጌርዞን ጀብዱ መሥራት ይወዳል።
Arabic[ar]
سعى ڠيرزون، ابن الشارع الذي نشأ في سلڤادور، البرازيل، الى المغامرة.
Central Bikol[bcl]
Si Gerson, sarong aki na nabubuhay sa kalye sa Salvador, Brazil, gustong mag-abentura.
Bemba[bem]
Gerson, uwali mululumba mu musumba wa Salvador, mu Brazil, alefwaisha umusamwe.
Bulgarian[bg]
Герзон, едно бездомно дете в Салвадор (Бразилия), искал приключения.
Bislama[bi]
Gerson, wan pikinini blong rod long Salvador, Brasil, i laekem traem ol samting we i denja long laef.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের সালভাডরের জেরসোন রাস্তায় মানুষ হয়েছিল আর সে ছিল এডভ্যাঞ্চার পাগল।
Cebuano[ceb]
Si Gerson, usa ka lalaki nga nagdako diha sa kalye sa Salvador, Brazil, gustog adbentura.
Chuukese[chk]
Gerson, esor pukun leenian, a chok feilfetal me marita won ekkewe aal lon Salvador, Brazil, a kan sou kutta mettoch mi apwapwa.
Czech[cs]
Gerson vyrostl na ulici v brazilském městě Salvadoru a jediné, po čem toužil, bylo dobrodružství.
Danish[da]
Gerson, et gadebarn i Salvador i Brasilien, ville ud og opleve noget.
German[de]
Gerson, ein Straßenkind in Salvador (Brasilien), ging auf Abenteuersuche.
Ewe[ee]
Gerson, si nye ɖevi aɖe si tsi ablɔ dzi le Salvador, Brazil, di be yeatsa akpɔ nuteƒe.
Efik[efi]
Gerson, eyen emi okodụn̄de ke efak ke Salvador, Brazil, ama oyom edinam nduaidem.
Greek[el]
Ο Γκέρσον, ένα παιδί του δρόμου στο Σαλβαδόρ της Βραζιλίας, αγαπούσε την περιπέτεια.
English[en]
Gerson, a street child in Salvador, Brazil, wanted adventure.
Spanish[es]
Gerson, un niño que vivía en las calles de Salvador (Brasil), buscaba aventuras.
Estonian[et]
Brasiiliast Salvadori linnast pärit tänavalapsele Gersonile meeldis seigelda.
Persian[fa]
گِرزُن، یک کودک خیابانی اهل سالوادور، در برزیل، هوس ماجراجویی در سر داشت.
Finnish[fi]
Gerson kasvoi Brasiliassa Salvadorissa katulapsena, joka halusi elämäänsä seikkailua.
Fijian[fj]
O Gerson, e dua na gone dauwavoki ni Salvador, mai Brazil, e dauqara marau.
French[fr]
Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.
Ga[gaa]
Gerson, ni ji gbekɛ ko ni da yɛ gbɛjegbɛ nɔ yɛ Salvador, Brazil lɛ, miitao koni ekpa nibii ashi waa.
Gilbertese[gil]
Gerson, are te tei ae akea oini mwengana ma e rikirake inanon kawain Salvador, Brazil, e tatangira te mwamwananga.
Gun[guw]
Gerson, yèdọ ovi de he whẹn to tòhomẹ-liho ji to Salvador, Brésil, nọ doafọna gbẹzan he gọna owù lẹ.
Hausa[ha]
Gerson, wani ɗan layi a Salvador, Brazil, yana son ya shiga wani haɗari.
Hebrew[he]
גרזון, ילד רחוב בסלבדור שבברזיל, חיפש חיי הרפתקאות.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के सैल्वाडोर में गेर्ज़ोन नाम का एक आवारा लड़का रहता था।
Hiligaynon[hil]
Si Gerson, nga isa ka bata nga nagdaku sa kalye sa Salvador, Brazil, luyag magpasimpalad.
Hiri Motu[ho]
Gerson, dala ai ia tubu natuna ta Salvador, Brazil dekenai, ia ura gau matamatadia ia karaia.
Croatian[hr]
Gerson, dijete ulice iz Salvadora (Brazil), težio je za avanturom.
Hungarian[hu]
Gerson utcagyerek volt a brazíliai Salvadorban.
Western Armenian[hyw]
Պրազիլիոյ Սալվատորի մէջ, փողոցի երախայ մը՝ Կէրզըն, արկածախնդրութիւն փնտռեց։
Indonesian[id]
Gerson, seorang anak jalanan di Salvador, Brasil, mendambakan petualangan.
Igbo[ig]
Gerson, bụ́ nwata tolitere n’okporo ámá dị na Salvador, Brazil, chọrọ inwe ahụmahụ na-akpali akpali.
Isoko[iso]
Gerson, ọmọ nọ ọ jọ iyẹrẹ ghoro n’otọ ze evaọ Salvador, Brazil, ọ gwọlọ rovie aro.
Italian[it]
Gerson, un bambino di strada di Salvador, in Brasile, aveva lo spirito di avventura.
Georgian[ka]
გერზონი, ქუჩაში გაზრდილი სალვადორელი (ბრაზილია) ბავშვი, თავგადასავლების მაძიებელი იყო.
Kongo[kg]
Gerson, mwana yina kuyedilaka na balabala na Salvador, na Brésil, vandaka kuzola kusala mambu mingi ya mbi mpi ya kigonsa.
Kalaallisut[kl]
Gerson, Brasiliami Salvadorimi meeraq aqqusinermi inuusoq, misigisaqarniarluni angalaniarpoq.
Korean[ko]
브라질, 살바도르의 거리의 부랑아인 게르손은 모험을 하고 싶었습니다.
Ganda[lg]
Gerson, omwana w’oku nguudo, abeera mu Salvador, Brazil, yali ayagala nnyo embeera ezisoomooza.
Lingala[ln]
Gerson akimaki ndako mpe azalaki kolala na balabala na engumba Salvador, na Brésil.
Lozi[loz]
Gerson ndalabangwana wa kwa Salvador, mwa Brazil, n’a bata ku icambaelela inze a ikola.
Lithuanian[lt]
Gersonas, Salvadoro (Brazilija) gatvių vaikas, troško nuotykių.
Luba-Katanga[lu]
Gerson, mwanuke sasala wa mu Salvador, mu Brezile, wasakile būmi bwa kulongakana.
Luba-Lulua[lua]
Gerson, muana wa mu tshisalu wa mu tshimenga tshia Salvador (mu Brésil), uvua musue malu a njiwu.
Luvale[lue]
Gerson, mwana uze akolelele hamukwakwa muSalvador, muBrazil, asakile chikuma kutambukilanga vihela vyavivulu.
Latvian[lv]
Gerzonu no Salvadoras (Brazīlija), kas bērnību bija aizvadījis uz ielas, vilināja piedzīvojumi.
Malagasy[mg]
Ta hanao zavatra nanaitaitra i Gerson, ankizy tsy nanan-kialofana, tany Salvador, any Brezila.
Marshallese[mh]
Gerson, juõn armij eo ej homeless ilo Salvador, Brazil, ear kõnan bed ilo jabdewõt jikin ear lo mõnõnõ ie.
Macedonian[mk]
Герсон, улично дете од Салвадор (Бразил), сакал авантури.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ സാൽവഡോറിൽ ഒരു തെരുവു ബാലനായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഗെർസോൻ ജീവിതം സാഹസികത നിറഞ്ഞതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
गरझोन हा साल्व्हादोर, ब्राझील येथे राहतो; तो मवाली होता; त्याला बाहेर फिरायला, मजा करायला आवडायचे.
Maltese[mt]
Gerson, li trabba fit- toroq taʼ Salvador, fil- Brażil, kien ifittex l- avventura f’ħajtu.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊ စဗေးဒေါမြို့မှ လမ်းပေါ်နေ ကလေးတစ်ဦးဖြစ်သူ ဂါဇန်သည် စွန့်စားလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gerson, som hadde vokst opp på gaten i Salvador i Brasil, var ute etter spenning.
Nepali[ne]
ब्राजिलको साल्भाडोर निवासी सडक बालक गेर्जोन साहसिक काम गर्न चाहन्थे।
Niuean[niu]
Ko Gerson, ko e tama nofo puhala tu i Salvador, i Parasili, ne lahi e makaka.
Dutch[nl]
Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.
Northern Sotho[nso]
Gerson e lego ngwana wa setarateng kua Salvador, Brazil o be a nyaka go lekela hlogong.
Nyanja[ny]
Gerson, mwana wongoyendayenda m’misewu ya mumzinda wa Salvador, m’dziko la Brazil, ankafuna zinthu zosangalatsa.
Pangasinan[pag]
Labalabay nen Gerson, sakey a “kanto boy” diad Salvador, Brazil, so mipalaran.
Papiamento[pap]
Gerson, un mucha di caya na Salvador, Brazil, tabata kier aventura.
Pijin[pis]
Gerson, wanfala pikinini wea no garem hom long Salvador, Brazil, hem laek traem niu samting.
Polish[pl]
Gerson, który wychował się na ulicy brazylijskiego miasta Salvador, poszukiwał przygód.
Pohnpeian[pon]
Gerson, emen seri me tikida nan ahl akan en Salvador, Brazil, kin perenki soangen wiewia kan me kapw oh ekei pak keper.
Portuguese[pt]
Gérson, um menino de rua de Salvador, Brasil, gostava de aventuras.
Rundi[rn]
Gerson, uwari umwana wo mw’ibarabara i Salvador muri Berezile yakunda kuba ikiyererezi.
Romanian[ro]
Gerson, un copil al străzii din Salvador (Brazilia), era dornic de aventură.
Russian[ru]
Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gerson, akaba yari umwana wiberaga mu muhanda i Salvador ho muri Brezili, yashakaga kwimara amatsiko akishora mu bintu byashoboraga kumukururira akaga.
Sango[sg]
Gerson, mbeni godobe na Salvador, Brésil, aye giriri ti sala aye so alingbi ti ga na kpale.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ, සැල්වදෝරයේ වීථිවල ජීවත් වූ ගර්සන්ගේ තත්වය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Gerson, dieťa ulice zo Salvadora v Brazílii, túžil po dobrodružstve.
Slovenian[sl]
Gerson, otrok z ulice, iz Salvadorja v Braziliji, si je želel dogodivščin.
Samoan[sm]
O Keresona, o se tamaitiiti na nofonofo solo i magaala i Salvador, i Pasili, sa manaʻo e fia tofotofo i mea eseese.
Shona[sn]
Gerson, mwana aigara mumugwagwa muSalvador, Brazil, aida zvokunakidzwa.
Albanian[sq]
Gerzoni, një fëmijë rrugësh në Salvador, Brazil, e donte aventurën.
Serbian[sr]
Gerson, dete sa ulice, iz Salvadora (Brazil), bio je željan avantura.
Sranan Tongo[srn]
Gerson, wan pikin di ben libi na tapu strati na ini Salvador, Brasyonkondre, ben wani abi wan span libi.
Southern Sotho[st]
Gerson, ngoana ea sollang seterateng oa Salvador, Brazil, o ne a batla ho ba le phihlelo ea ho leka ntho ena le eane.
Swedish[sv]
Gerson, ett gatubarn i Salvador i Brasilien, ville ha spänning i livet.
Swahili[sw]
Gerson, aliyekuwa mtoto mwenye kurandaranda mitaani huko Salvador, Brazili, alitaka maisha ya kujasiria.
Congo Swahili[swc]
Gerson, aliyekuwa mtoto mwenye kurandaranda mitaani huko Salvador, Brazili, alitaka maisha ya kujasiria.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లోని సాల్వడోర్లోని, వీధి బాలల్లో ఒకడైన గెర్సన్ సాహస కృత్యాలు చేయాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
เกอร์โซน เด็ก ข้าง ถนน คน หนึ่ง ใน เมือง ซัลวาดอร์ บราซิล ต้องการ ผจญ ภัย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ሳልቫዶር: ብራዚል ዝነብር ገርዞን ዝበሃል ግዳም ሓደር ዝዀነ ወዲ ፍሉይ ጕዕዞ ክገብር ደለየ።
Tiv[tiv]
Gerson, wanye ugen u lu vesen sha godobi ke’ gar u Salvador u a lu ke’ tar u Brazil la soo u zenden tar nengen.
Tagalog[tl]
Si Gerson, isang batang kalye sa Salvador, Brazil, ay mahilig makipagsapalaran.
Tetela[tll]
Gerson, ɔna ɔmɔtshi lakole paka lo shinga l’osomba wa Salvador, lo wodja wa Brésil akalangaka paka awui w’akadikadi.
Tswana[tn]
Gerson, ngwana yo o goletseng mo mebileng wa kwa Salvador, kwa Brazil, o ne a batla go lekeletsa dilo.
Tongan[to]
Ko Kēsoni, ko ha ki‘i tama haua ia ‘i Salavatoa, Pelēsila, ‘a ia na‘e loto ke fetaulaki mo ha ngaahi me‘a fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Gerson mwana wakakomena kaide kwiingaila mumigwagwa mu Salvador ku Brazil, wakali kuyanda kusola kukkala buumi butali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Gerson i save slip long rot long Salvado, Brasil, na em i laik raun na lukim ol nupela hap.
Turkish[tr]
Salvador’da (Brezilya) bir sokak çocuğu olarak yaşayan Gerson ise, macera arıyordu.
Tsonga[ts]
Gerson, n’wana la kuleleke exitarateni le Salvador, eBrazil, a a lava ku tiphina.
Tuvalu[tvl]
A Kisoni, se tamaliki fakaalofa telā e seai sena koga nofo kae ne tupu aka i Salvador, i Pasili, kae ne manako a ia ki se olaga gali.
Twi[tw]
Gerson, abofra a na wabɔ ko wɔ Salvador, Brizil no pɛe sɛ odi abaninsɛm.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra o Gerson, te hoê tamarii e ora noa i rapae i Salvador, i Beresilia, i te hoê oraraa ori haere noa.
Ukrainian[uk]
Ґерсон, вулична дитина із Сальвадора (Бразилія), блукав у пошуках пригод.
Umbundu[umb]
Gerson, kamõla una wa kala ño voluwa, ko Salvador, Brazil, wa yonguile omuenyo uvi.
Venda[ve]
Gerson, we a alutshela tshiṱaraṱani ngei Salvador, kha ḽa Brazil, o vha a tshi ṱoḓa u ḓiphina.
Vietnamese[vi]
Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gerson, usa ka bata nga nagtubo ha mga kalsada ha Salvador, Brazil, karuyag nga maglakaton.
Wallisian[wls]
Ko Gerson, ko te tama neʼe maʼuli ʼi te ʼu ala ʼo Salvador, ʼi Pelesile, neʼe fia mamata ki he ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
UGerson, umntwana owakhula ehlala esitratweni eSalvador, eBrazil wayefuna ukwenza into entsha.
Yoruba[yo]
Gerson, ọmọ asùnta kan ní Salvador, Brazil, fẹ́ ṣe ohun tẹ́nì kan ò ṣe rí.
Chinese[zh]
格尔松是巴西萨尔瓦多的街童,他喜欢冒险,于是搭货车司机的便车,从一个城市流浪到另一个城市。
Zande[zne]
Gerson, nangia gude bangiri gene Salvador, du Brazil yo, aida ka rimiso tiko kurogo kereapai.
Zulu[zu]
UGerson, ingane yasemgwaqweni eSalvador, eBrazil, wayefuna ukuzama izinto ezintsha.