Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Všechny zkušenosti ukazují, že jedním z nejdůležitějších faktorů boje proti nákazám a dohledu nad dobrými životními podmínkami zvířat je management a že se v budoucích iniciativách musí klást požadavky na vzdělání a poradenství
Danish[da]
Alle erfaringer viser, at management er en af de vigtigste faktorer for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og fremtidige bestemmelser bør indeholde krav til uddannelse og rådgivning
German[de]
Alle Erfahrungen zeigen, dass das Management einer der wichtigsten Faktoren der Seuchenbekämpfung und des Tierschutzes ist und bei künftigen Initiativen Anforderungen an die Ausbildung und Beratung gestellt werden müssen
Greek[el]
Όλες οι εμπειρίες δείχνουν ότι η διαχείριση αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες για την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες και την ορθή μεταχείριση των ζώων, στις μελλοντικές επίσης διατάξεις θα πρέπει να προβλέπονται απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών
English[en]
All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation
Spanish[es]
La experiencia demuestra que la gestión es el factor esencial de protección contra las epizootias y garante del bienestar animal, y las normas futuras deberían incluir requisitos en materia de formación y asesoría
Estonian[et]
Kõik kogemused on näidanud, et juhtimine on haiguste tõrjes ja loomakaitses üks olulisemaid tegureid ja et tulevaste algatuste puhul tuleb kehtestada nõuded väljaõppe ja nõustamise osas
French[fr]
Toutes les expériences montrent que la gestion est l'un des facteurs les plus importants en matière de protection contre les maladies et de bien-être animal, aussi les dispositions futures devraient-elles comporter des exigences relatives à la formation et au conseil
Hungarian[hu]
Minden tapasztalat azt mutatja, hogy a járványok elleni védekezésben és az állatvédelemben az egyik legfontosabb tényező az irányítás, és a jövőbeli kezdeményezések során követelményeket kell támasztani a képzéssel és tanácsadással szemben
Italian[it]
L'esperienza dimostra che la gestione è uno dei fattori principali in materia di prevenzione e di salute degli animali, e occorrerà tener conto di questa esigenza con opportune disposizioni riguardanti la formazione e la consulenza
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kad valdymas yra vienas svarbiausių ligų prevencijos ir gyvūnų gerovės veiksnių ir į būsimas nuostatas būtina įtraukti mokymui ir konsultavimui keliamus reikalavimus
Latvian[lv]
Kā liecina pieredze, pārvaldība ir viens no svarīgākajiem profilakses un dzīvnieku labturības elementiem, un gaidāmajos noteikumos būtu jāietver prasības attiecībā uz apmācību un konsultācijām pārvaldības jomā
Dutch[nl]
Uit alle ervaringen blijkt dat management een zeer belangrijke rol speelt bij preventie en het welzijn van dieren; in de toekomstige bepalingen moeten eisen op het gebied van scholing en advisering worden opgenomen
Polish[pl]
Wszystkie doświadczenia pokazują, że zarządzanie jest jednym z najważniejszych czynników zwalczania chorób i ochrony zwierząt oraz że podejmowane w przyszłości inicjatywy muszą zawierać wymogi dotyczące szkolenia i doradztwa
Portuguese[pt]
Revelando a experiência que a gestão é um factor essencial de protecção contra epizootias e do bem-estar animal, as futuras disposições deverão incluir igualmente requisitos de formação e aconselhamento
Romanian[ro]
Întreaga experiență acumulată demonstrează că managementul este unul din factorii cei mai importanți privind combaterea bolilor și privind bunăstarea animalelor și că viitoarele inițiative ar trebui să includă cerințe de formare și consultanță
Slovak[sk]
Všetky skúsenosti ukazujú, že manažment je jedným z najdôležitejších faktorov kontroly nákaz a ochrany zvierat a že v budúcich iniciatívach sa musia klásť požiadavky na odbornú prípravu a poradenstvo
Slovenian[sl]
Vse izkušnje kažejo, da je upravljanje eden najpomembnejših dejavnikov zatiranja kužnih bolezni in varstva živali ter da je treba pri prihodnjih pobudah postavljati zahteve glede usposabljanja in svetovanja
Swedish[sv]
Erfarenheterna visar på att god förvaltning och djurhållning är en av de viktigaste faktorerna för djurens välbefinnande och för att skydda sig mot smitta, och framtida regler bör ställa krav på utbildning och rådgivning