Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно едната страна да направи компромис, а другата да остане на същата позиция.
Czech[cs]
Není možné, aby jedna strana učinila kompromis a druhá si uchovala své postavení.
Danish[da]
Det er ikke muligt for én part at gå på kompromis og for den anden ikke at bevæge sig ud af stedet.
German[de]
Es kann nicht sein, dass sich nur eine Seite bewegt und die andere stehen bleibt.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν η μία πλευρά να συμβιβάζεται και η άλλη να παραμένει στην ίδια θέση.
English[en]
It is not possible for one side to compromise and the other to remain in the same position.
Spanish[es]
No es posible que una parte se comprometa y la otra permanezca en la misma posición.
Estonian[et]
Ei ole võimalik, et üks pool teeb järeleandmisi, kuid teine jääb samale seisukohale.
Finnish[fi]
Ei ole mahdollista, että vain toinen tekee kompromissin ja toinen pysyy entisessä kannassaan.
French[fr]
Il est inconcevable que l'une des parties accepte de transiger tandis que l'autre campe sur sa position.
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy az egyik oldal kompromisszumot köt, a másik pedig ugyanazon az állásponton marad.
Italian[it]
Non è possibile che una parte scenda a compromessi mentre l'altra resta ferma sulle proprie posizioni.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma, kad viena pusdarytų kompromisą, o kita liktų tokioje pačioje padėtyje.
Latvian[lv]
Nav iespējama situācija, kad viena puse vēlas panākt kompromisu, bet otra saglabā savu nostāju.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat de ene partij bereid is tot een compromis, terwijl de andere partij geen duimbreed toegeeft.
Polish[pl]
Nie jest możliwe, by jedna strona poszła na kompromis, a druga pozostała na tym samym stanowisku.
Portuguese[pt]
Não é aceitável que um dos lados faça concessões e o outro não.
Romanian[ro]
Nu este posibil ca o parte să facă un compromis şi cealaltă să îşi păstreze aceeaşi poziţie.
Slovak[sk]
Nie je možné, aby jedna strana robila kompromisy a druhá zostávala na rovnakej pozícii.
Slovenian[sl]
Ni mogoče, da ena stran sklepa kompromise in druga ostane pri enakem stališču.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt att den ena sidan kompromissar och den andra håller fast vid samma ståndpunkt.