Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die emmer in die een hand gehou het, het hy die ander hand gebruik om die vlerkskulpe met die paal te haak en tot in die boot te trek.”
Arabic[ar]
وفيما يمسك الدلو بيد، يستعمل اليد الاخرى ليلتقط المحار بالعصا ويضعه في القارب».
Cebuano[ceb]
Samtang iyang hawiran ang balde sa usa niya ka kamot, iyang gamiton ang laing kamot aron sungkiton ang budyong ug birahon ngadto sa sakayan.”
Czech[cs]
Když nějakého našel, držel jednou rukou vědro a do druhé ruky vzal tyč. Pomocí háků křídlatce zachytil a vytáhl do člunu.“
Danish[da]
I den ene hånd havde han spanden og i den anden stangen med krogene, som han brugte når han skulle hale konkylien op i båden.“
German[de]
Mit der einen Hand hielt er also den Eimer fest und mit dem Stab in der anderen Hand zog er dann die Muscheln ins Boot.“
Greek[el]
Κρατώντας τον κουβά με το ένα χέρι, χρησιμοποιούσε το άλλο για να καρφώσει την κόγχη με το κοντάρι και να την τραβήξει στη βάρκα».
English[en]
As he held the bucket with one hand, he used the other to hook the conch with the pole and pull it into the boat.”
Estonian[et]
Pang ühes käes, tõmbas ta teises käes oleva ridva konksudega teod paati.”
Finnish[fi]
Hän piti toisessa kädessä saavia ja toisessa sauvaa, jolla hän noukki kotilon ylös veneeseen.”
French[fr]
Puis il maintenait le seau d’une main, et de l’autre il crochetait la conque et la montait sur le bateau. ”
Croatian[hr]
Dok bi jednom rukom držao kantu, drugom bi pomoću kuke dohvatio puža i izvukao ga u čamac.”
Hungarian[hu]
Egyik kezében a vödröt tartotta, a másikkal pedig ráakasztotta a csigát a rúdra, és felhúzta a csónakba.”
Indonesian[id]
Sambil memegang ember dengan tangan yang satu, ia menggunakan tangan yang lain untuk mengait konk dengan galah dan menariknya ke perahu.”
Iloko[ilo]
Bayat nga iggem ti maysa nga imana ti timba, kawiten met ti maysa nga imana ti conch sana ikarga iti bangka.”
Italian[it]
In una mano teneva il secchio e nell’altra la pertica per prendere il conch e tirarlo su”.
Japanese[ja]
そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。
Korean[ko]
한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”
Lithuanian[lt]
Tada vienoje rankoje laikydamas kibirą, kartimi užkabindavo sraigę ir ištraukdavo.“
Latvian[lv]
Ar vienu roku tēvs turēja spaini, bet otrā rokā viņam bija nūja, ar kuru viņš cēla gliemežus laivā.”
Malayalam[ml]
ഒരു കൈകൊണ്ട് ബക്കറ്റ് പിടിച്ചിട്ട് മറ്റേ കൈയിലുള്ള വടിയുപയോഗിച്ച് അതിനെ കൊളുത്തിവലിച്ചു ബോട്ടിലേക്കിടും.”
Norwegian[nb]
Mens han holdt bøtten med den ene hånden, brukte han den andre til å huke tak i sneglehuset med stangen og trekke sneglen opp i båten.»
Nepali[ne]
अनि एक हातले बाल्टी समात्दै अर्कोले चाहिं डन्डीमा भएको अङ्कुसेले शङ्खेकीरा पक्रेर डुङ्गातिर तान्नुहुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Terwijl hij met één hand de emmer vasthield, gebruikte hij zijn andere hand om met de stok de slak aan de haak te slaan en op te vissen.”
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata tene e hèmber ku un man, e tabata usa su otro man pa hak e karkó na e palu i hal’é den boto.”
Polish[pl]
Jedną ręką trzymał naczynie, a drugą łapał muszlę za pomocą tyczki i wciągał na łódkę”.
Portuguese[pt]
Segurava então o balde com uma das mãos e com a outra prendia o estrombo com os ganchos e o puxava para o bote.”
Romanian[ro]
În timp ce cu o mână ţinea găleata, cu cealaltă prindea ghiocul cu ajutorul parului şi îl trăgea în barcă.“
Russian[ru]
Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».
Slovak[sk]
Vedro držal v jednej ruke a palicou v druhej ruke naberal na háčiky krídlatce a vyťahoval ich do člna.“
Slovenian[sl]
Z eno roko je držal vedro, z drugo pa palico, s katero je perutarja prijel in potegnil v čoln.«
Albanian[sq]
Ndërkohë që me njërën dorë mbante kovën, me tjetrën duke përdorur shkopin, kapte kërmillin dhe e hidhte në barkë.»
Serbian[sr]
Dok bi jednom rukom držao vedro, u drugoj ruci je imao motku s kukama kojom bi zakačio i izvukao školjku.“
Swedish[sv]
Han höll hinken med den ena handen och använde den andra till att kroka fast snäckan på stången och sedan dra upp den i båten.”
Swahili[sw]
Alishika ndoo kwa mkono mmoja, huku akitumia mkono ule mwingine kuwanasa kombe kwa ufito na kuwavuta kwenye mashua.”
Congo Swahili[swc]
Alishika ndoo kwa mkono mmoja, huku akitumia mkono ule mwingine kuwanasa kombe kwa ufito na kuwavuta kwenye mashua.”
Thai[th]
พ่อ ใช้ มือ หนึ่ง จับ ถัง ไว้ แล้ว ใช้ อีก มือ หนึ่ง เกี่ยว หอย สังข์ ขึ้น มา บน เรือ ด้วย ไม้ ตะขอ.”
Tagalog[tl]
Habang hawak ang timba sa isang kamay, ginagamit naman niya ang kabilang kamay upang kawitin ang conch sa pamamagitan ng pingga at iahon ito sa bangka.”
Turkish[tr]
Bir eliyle kovayı tutarken diğer elindeki sırıkla da concha’yı yakalayıp tekneye atardı.”
Ukrainian[uk]
В одній руці батько тримав відро, а в іншій — жердину, якою підбирав молюсків і витягував їх у човен».
Chinese[zh]
他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”