Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Probeer om jou woorde smaaklik te maak wanneer jy die goeie nuus verkondig.
Arabic[ar]
٦ ابذل جهدك ان يكون كلامك مطيَّبا اثناء المناداة بالبشارة.
Aymara[ay]
6 Ukhamasti, suma yatiyäwinak yatiyir sarasaxa arunakasar jayump muxsañchtʼapxapuniñäni.
Central Bikol[bcl]
6 Maghingoa na gumamit nin timpladong pagtaram kun nagpapahayag kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
6 Muleesha na maka ukulanda amashiwi ayasuma ayalungwamo umucele lintu mulebila imbila nsuma ku bantu.
Bulgarian[bg]
6 Стреми се ‘да поднасяш думите си с вкус’, когато известяваш добрата новина.
Bislama[bi]
6 Yumi mas traem putum sol long ol toktok blong yumi taem yumi talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
6 Paningkamotan nato nga kanunayng madanihon ang atong sinultihan sa dihang kita magsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
6 Achocho le nöünöü kapas mi mürinnö lupwen sia esilefeili ewe kapas allim.
Hakha Chin[cnh]
6 Thawng ṭha chim tikah ngaih a nuammi bia chim i zuam u sih.
Seselwa Creole French[crs]
6 Fer zefor pour annan bann parol agreab ler ou pe pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
6 Při kázání dobré zprávy se snažme, aby naše výroky byly okořeněné solí.
Danish[da]
6 Vi må forsøge at ’krydre’ vores tale når vi forkynder den gode nyhed.
German[de]
6 Gebrauchen wir beim Predigen der guten Botschaft weiterhin Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind.
Ewe[ee]
6 Mina míadze agbagba azã nya siwo me dze le ne míele gbeƒã ɖem nya nyuia.
Efik[efi]
6 Domo ndinam ikọ fo etie inem inem ke ini atan̄ade eti mbụk.
Greek[el]
6 Να προσπαθείτε να χρησιμοποιείτε “καρυκευμένα” λόγια όταν διακηρύττετε τα καλά νέα.
English[en]
6 Endeavor to use seasoned speech when declaring the good news.
Spanish[es]
6 Por lo tanto, esmérese por sazonar su habla con sal cuando declare las buenas nuevas.
Estonian[et]
6 Püüa head sõnumit kuulutades meeldivalt rääkida.
Persian[fa]
۶ باید بکوشیم که گفتگوهایمان در خدمت موعظه «نمکین» و سنجیده باشد.
Finnish[fi]
6 Pyri hyvää uutista julistaessasi höystämään puheesi suolalla.
Faroese[fo]
6 Vit mugu royna at ’krydda’ taluna, tá vit boða tey góðu tíðindini.
French[fr]
6 Efforçons- nous d’avoir des paroles assaisonnées de sel lorsque nous communiquons la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
6 Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ okɛ wiemɔi ni ŋɔɔ baatsu nii beni oshiɛɔ sanekpakpa lɛ.
Hindi[hi]
6 जब आप सुसमाचार सुनाते हैं, तो कोशिश कीजिए कि आपकी बात सलोनी हो।
Hiligaynon[hil]
6 Tinguhai nga maghambal nga natimplahan sing asin kon nagabantala sing maayong balita.
Hmong[hmn]
6 Thaum mus tshaj tawm txoj xov zoo, cia li hais tej lus qab ntsev.
Croatian[hr]
6 Trudimo se da naše riječi budu “solju začinjene” dok objavljujemo dobru vijest.
Haitian[ht]
6 Se pou nou fè efò pou pawòl nou yo toujou sizonnen ak sèl lè n ap preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
6 Törekedjünk sóval ízesített beszéddel tanúskodni a jó hírről.
Armenian[hy]
6 Ձգտիր համեմված խոսքեր օգտագործել, երբ քարոզում ես բարի լուրը։
Indonesian[id]
6 Berupayalah utk menggunakan ucapan yg dibumbui pd waktu menyatakan kabar baik.
Iloko[ilo]
6 No ikaskasabatayo ti naimbag a damag, agusartayo koma iti sasao a natemplaan iti asin.
Italian[it]
6 Sforziamoci di usare ‘espressioni condite con sale’ quando dichiariamo la buona notizia.
Japanese[ja]
6 良いたよりを宣べ伝えるとき,よく味つけされたことばを用いるように努めましょう。
Georgian[ka]
6 ყოველთვის ეცადე, რომ სასიხარულო ცნობის ქადაგების დროს შენი სიტყვები მარილით იყოს შეზავებული.
Kongo[kg]
6 Sala kikesa na kutuba mambu ya mbote na ntangu nge kezabisa bantu nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
6 Ізгі хабарды жариялағанда сөздерің дәмді болсын.
Korean[ko]
6 좋은 소식을 선포할 때 음식에 맛을 내듯 말하고자 노력하도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
6 Hetekera ko kuruganesa nonkango donontovara domungwa pokuudisa mbudi zongwa.
Lingala[ln]
6 Tosengeli kosala makasi tózalaka ntango nyonso na maloba ya elɛngi ntango tozali kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
6 Mu like ka mo mu konela ku itusisa mubulelelo o lungilwe lizwai ha mu shaela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
6 Skelbdami gerąją naujieną stenkimės, kad mūsų kalba būtų „druska pasūdyta“.
Luvale[lue]
6 Fwilenu kupwa nahanjikiso yakutova mungwa hakwambulula mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
6 Centīsimies, lai mūsu runa būtu ”ar sāli sālīta”, kad sludinām labo vēsti.
Morisyen[mfe]
6 Essaye assaisonne nou bann parole ar di-sel kan nou annonce la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
6 Miezaha àry mampiasa teny mamy sira rehefa mitory ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
6 Kate ñan kajerbal nan ko rejoij ñe kwoj kwalok kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
6 Кога ја објавуваш добрата вест, обиди се твојот говор да биде пријатен.
Malayalam[ml]
6 സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
३. सेवेमध्ये आपण येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Burmese[my]
၆ ထို့ကြောင့် သတင်းကောင်းဟောပြောရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို တင့်တယ်လျောက်ပတ်စေရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
6 Gå inn for å ha en ’tale krydret med salt’ når du forkynner det gode budskap.
Niuean[niu]
6 Kia lali ke fakaaoga e tau kupu fakamasima he fakapuloa e tala mitaki.
Dutch[nl]
6 Probeer je spreken te ’kruiden’ wanneer je het goede nieuws bekendmaakt.
Northern Sotho[nso]
6 Katanela go diriša polelo e nokilwego ka letswai ge o bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
6 Yesetsani kulankhula mawu okoleretsa polengeza uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
6 Saa ɛlɛka edwɛkpa ne a bɔ mɔdenle maa wɔ ɛdendɛlɛ ɛyɛ fɛ.
Panjabi[pa]
6 ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਲੂਣੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
6 Głosząc dobrą nowinę, usilnie staraj się posługiwać mową, którą można porównać do potrawy odpowiednio przyprawionej solą.
Pohnpeian[pon]
6 Nantihong doadoahngki soangen koasoi me kin dolki soahl ni ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
6 Esforce-se para usar uma linguagem “temperada” ao declarar as boas novas.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaynaqa kallpanchakuyá rimaynikita kachiwan hina tupachispa Diospa allin noticianmanta predicasqaykipi.
Rundi[rn]
6 Niwihatire gukoresha imvugo irunze umunyu igihe wamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
6 Într-adevăr, trebuie să ne străduim să avem o vorbire dreasă cu sare când predicăm vestea bună.
Kinyarwanda[rw]
6 Jya ugerageza gukoresha amagambo asize umunyu mu gihe utangaza ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
6 Snaž sa pri hlásaní dobrého posolstva okoreniť svoju reč soľou.
Slovenian[sl]
6 Ko objavljamo dobro novico, si prizadevajmo svoje besede začiniti s soljo.
Shona[sn]
6 Edza kushandisa mashoko akarungwa nomunyu paunenge uchizivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
6 Duhet të përpiqemi që të përdorim fjalë të ndrequra siç duhet kur shpallim lajmin e mirë.
Serbian[sr]
6 Kada objavljuješ dobru vest, nastoj da tvoj govor bude ’solju začinjen‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi musu pruberi fu meki den wortu fu wi abi sowtu te wi e preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
6 Leka ka matla hore seo u se buang e be se nōkiloeng ka letsoai ha u bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
6 Sträva efter att ha ett tal som är kryddat med salt när du förkunnar de goda nyheterna.
Swahili[sw]
6 Jaribu kutumia maneno yaliyokolezwa chumvi unapohubiri habari njema.
Thai[th]
6 จง พยายาม ปรุง คํา พูด เมื่อ ประกาศ ข่าว ดี.
Turkmen[tk]
6 Hoş habary wagyz edeniňizde, goý, sözüňiz duz bilen tagamlansyn.
Tagalog[tl]
6 Sikaping gumamit ng pananalitang tinimplahan ng asin kapag inihahayag ang mabuting balita.
Tswana[tn]
6 Leka go dirisa puo e e lokilweng ka letswai fa o rera dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amusole kwaambaula kabotu nomukambauka makani mabotu.
Turkish[tr]
6 İyi haberi bildirirken lezzet verilmiş sözler söylemeye çalışın.
Tsonga[ts]
6 Tiyimisele ku lunga marito ya wena hi munyu loko u ri karhi u chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
6 Яхшы хәбәрне вәгазьләгәндә сүзләрең тоз белән тәмләтелгән булсын.
Twi[tw]
6 Sɛ woreka asɛmpa no a, bɔ mmɔden sɛ wobɛma wo kasa ayɛ dɛ.
Tahitian[ty]
6 A tamata i te faaohipa i te parau rapaauhia ia faaite tatou i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
6 Намагайтесь, так би мовити, приправляти свої слова сіллю, коли звіщаєте добру новину.
Venda[ve]
6 Lwelani u amba nga nḓila yo lungiwaho muṋo musi ni tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.
Wallisian[wls]
6 Tou faiga ke konakonaʼi tatatou ʼu palalau ʼaki te māsima mokā tou tala ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
6 Zama ukuyinonga intetho yakho xa ushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
6 Nga mu guyed rogon ni ngau mogned e thin ni ba puluw ko yugu girdi’ ko ngiyal’ ni ngam wereged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
6 Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ máa dùn-ún gbọ́ létí nígbà tó o bá ń wàásù ìhìn rere náà.
Zulu[zu]
6 Lwela ukusebenzisa amazwi ayolisiwe lapho umemezela izindaba ezinhle.