Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن غواتيمالا تشك، مع ذلك، في قدرة اللجنة الخاصة أو اللجنة السادسة على تكوين رأي بشأن عناصر هامة، يصعب فهمها من هذا الفصل، لافتقارها إلى الخبرة الاقتصادية، ومنها أساليب تقدير الآثار وتحليل مجموعات التغييرات في ميزان المدفوعات حسب التسلسل الزمني، والنموذج الانجذابي لعمليات التبادل التجاري الثنائية، وغير ذلك من مواضيع ليس من المناسب أن تنظر فيها اللجنة الخاصة أو اللجنة السادسة، ولذلك سيتعين التفكير في كيفية إدراجها ضمن أعمال اللجنة الثانية، إذا أريد دراسة هذا الفصل بتعمق، في يوم من الأيام
English[en]
However, Guatemala doubted that either the Special Committee or the Sixth Committee was in a position to form an opinion on some important elements in that chapter. Concepts such as “methods of impact assessment”, “time series analysis of balance of payments changes” and “gravity model of bilateral trade flows” were difficult to understand for anyone not trained in economics and were not appropriate for consideration by the Special Committee or the Sixth Committee. Hence, if that chapter were eventually taken up for consideration, it would be wise to think about how the Second Committee might be involved in the work
Spanish[es]
Sin embargo, Guatemala duda de que el Comité Especial o la Sexta Comisión estén en condiciones de formarse una opinión sobre elementos importantes de ese capítulo muy difícilmente comprensibles para quien no tiene formación de economista, como los “métodos de evaluación de los impactos”, los “análisis de series cronológicas de variaciones de la balanza de pagos”, el “modelo gravitacional de los intercambios comerciales bilaterales”, y otros que no son apropiados para su consideración por el Comité Especial o la Sexta Comisión; por ello, si algún día llega a considerarse a fondo ese capítulo, convendría pensar en cómo darle participación en la labor a la Segunda Comisión