Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter uitdagings kom party te staan wat gaan dien het waar hulp nodig is?
Amharic[am]
ብዙ ሰባኪዎች በሚያስፈልጉበት ቦታ የሚያገለግሉ አንዳንድ ወንጌላውያን ምን ተፈታታኝ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸዋል?
Arabic[ar]
اية تحديات واجهها بعض اولئك الخدام؟
Azerbaijani[az]
Tələbat olan ərazidə xidmət edən bəziləri hansı çətinliklərlə üzləşir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadipisilan an inaatubang nin mga boluntaryo?
Bemba[bem]
Mafya nshi yamo ayo abaya mu kubombela ukwaba ukukabila bakwata?
Bislama[bi]
? Wanem sam hadtaem we ol brata we oli go prij long narafala ples oli kasem?
Bangla[bn]
যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করে এমন কিছু ব্যক্তিকে কোন সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হতে হয়েছে?
Catalan[ca]
Quins reptes han hagut d’afrontar alguns que s’han mudat a un lloc de necessitat?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hagit ang giatubang sa ubang “need greaters”?
Hakha Chin[cnh]
A herh deuhnak hmun ah aa ṭhialmi hna nih zei harnak dah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki defi serten ki al servi kot i annan en pli gran bezwen in bezwen fer fas avek?
Danish[da]
Hvilke udfordringer har nogle af dem der er rejst ud hvor behovet er større, stået over for?
German[de]
Welche Probleme haben einige Auslandsprediger denn zu überwinden?
Ewe[ee]
Kuxi kawoe ame siwo le subɔsubɔm le afi si hiahiã lolo wu le la dometɔ aɖewo do goe?
Efik[efi]
Nso mfịna ke ndusụk mbon oro ẹwọrọde ẹka ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ ẹsisobo?
Greek[el]
Ποιες προκλήσεις έχουν αντιμετωπίσει κάποιοι από αυτούς τους πρόθυμους αδελφούς;
English[en]
What challenges have some “need greaters” faced?
Spanish[es]
¿A qué obstáculos se enfrentan quienes se mudan para colaborar?
Estonian[et]
Milliseid raskusi on mõned uuele territooriumile kolinud kuulutajad kohanud?
Persian[fa]
برخی با چه مشکلاتی روبرو شدند؟
Finnish[fi]
Mitä haasteita tarvealueella kohdataan?
French[fr]
À quel genre de difficultés ces prédicateurs migrants se heurtent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagbai mɛi ni yasɔmɔɔ yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ ekomɛi kɛkpe?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga ake a aitara ma ngaai tabeman mai buakoia “aomata aika rangi ni kainnanoaki”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ombohovái umi ohóva oservi ótro tetãme?
Gujarati[gu]
વધુ જરૂર હોય ત્યાં સેવા આપવામાં અમુકે કયા પડકારોનો સામનો કર્યો છે?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ “mẹdezejotọ to fie nuhudo sù te” delẹ pehẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä niken nüne juta madate tä ja tuin kukwe medenbe?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne waɗannan suke hidima a inda ake da bukata suka fuskanta?
Hebrew[he]
באילו קשיים נתקלו כמה מהאחים והאחיות שעברו לארצות שבהן קיים צורך רב יותר?
Hindi[hi]
दूसरी जगह जाकर सेवा करनेवालों में से कुछ ने कौन-सी चुनौतियों का सामना किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kabudlayan sang mga nag-alagad sa mas daku ang kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Tano ma haida ai idia painia taudia be dahaka hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
S kojim su se poteškoćama suočili neki objavitelji koji su se preselili u stranu zemlju?
Haitian[ht]
Ki difikilte kèk moun ki deplase al sèvi kote ki gen bezwen te jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségekkel néznek szembe ezek a vállalkozó szellemű testvérek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվարությունների են բախվում Աֆրիկա տեղափոխված քարոզիչները։
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուողները ի՞նչ մարտահրաւէրներ դիմագրաւած են։
Indonesian[id]
Kesulitan apa saja yang dihadapi beberapa orang yang pindah ke negeri yang lebih membutuhkan?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị gara ije ozi n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa na-enwe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti karit a nakaipasanguan dagiti immakar iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan?
Icelandic[is]
Hvaða erfiðleikar geta fylgt því að flytja þangað sem þörfin er meiri?
Isoko[iso]
Ise-abọ vẹ inievo jọ nọ e kwa kpohọ ẹkwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie a rẹriẹ ovao dhe no?
Italian[it]
Quali difficoltà hanno incontrato alcuni che si sono trasferiti dove c’è più bisogno?
Japanese[ja]
必要の大きな場所に移動する兄弟たちはどんな問題に直面したでしょうか。
Georgian[ka]
რა სირთულეებს შეხვდნენ ეს ჩვენი „ძალზე საჭირო ადამიანები“?
Kongo[kg]
Inki bampasi bampangi ya nkaka yina kwendaka kusamuna “kisika mpusa kele mingi” kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Mamwe ma moritũ marĩa arĩa merutagĩra gũthiĩ gũtungata mabũrũri mangĩ macemanagia namo nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo va tembukila oko ku na omhumbwe inene ova li va shakeneka omashongo elipi?
Kazakh[kk]
Қызмет аясын кеңейткендердің кейбірі қандай қиындықтарға кезікті?
Kalaallisut[kl]
Nunasisut sunik unamminiagaqarsimappat?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi iahi ia di bhanene na-iu o “aboki mu ididi mua bhindamena aboki?”
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬಂದ ಸವಾಲುಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
도움이 더 필요한 곳으로 이주한 사람들은 어떤 어려움에 직면했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho apitamo bamo “bengijila kwakepa basapwishi”?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke ava ligwanekere nago vamwe ava ava ka zuvhisira koyirongo yapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi bewanananga zau akaka ana besadilanga muna zunga ivwidi ateleki ayingi o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөгө көчүп баргандар кандай кыйынчылыктарга туш болушат?
Ganda[lg]
Kusoomooza ki ab’oluganda abasalawo okugenda okuweerereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako kwe boolekagana nakwo?
Lingala[ln]
Mikakatano nini bandeko mosusu oyo “bakendeki kosala epai mposa ezali makasi” bakutanaki na yango?
Lozi[loz]
Ki matata mañi e ba kopani ni ona batu ba ba sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna?
Lithuanian[lt]
O su kokiais sunkumais susiduria tie, kas persikelia, kur trūksta skelbėjų?
Luba-Katanga[lu]
Le i bikoleja’ka bitananga bantu bamo bendanga kokwa “kusakilwa bukwashi”?
Luba-Lulua[lua]
Nntatu kayi ivua bamue bantu bavua baye kuambuluisha bapete?
Luvale[lue]
Ukalu muka vanamononga vaze veji kuyanga kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonañawu “akwakuzatila kudi kukaankila” amakwawu?
Luo[luo]
Gin pek mage ma joma ochiwore dhi lendo e pinje mamoko jaromogo?
Latvian[lv]
Kādas grūtības var pieredzēt tie, kas ir devušies uz vietām, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem?
Morisyen[mfe]
Ki difikilte bann ki finn demenaze pou al dan bann teritwar kot bizin proklamater, gagne?
Malagasy[mg]
Inona no olana atrehin’ny mpanitatra faritany?
Macedonian[mk]
На какви тешкотии наидуваат оние што служат на места каде што има поголема потреба од објавители?
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധിക മുള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കുന്ന ചിലർ എന്തൊക്കെ വെല്ലു വി ളിക ളാണ് അഭിമു ഖീകരി ച്ചിരിക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчилдэг хүмүүст юу хэцүү байдаг вэ?
Marathi[mr]
जास्त गरज असलेल्या क्षेत्रात जाऊन सेवा करणाऱ्यांना कोणत्या समस्यांचा सामना करावा लागला आहे?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang dihadapi oleh mereka yang berpindah ke negara lain?
Maltese[mt]
Liema huma xi sfidi li kellhom jiffaċċjaw xi wħud li marru jaqdu f’pajjiż ieħor?
Burmese[my]
ကြေညာသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသကို ပြောင်းရွှေ့သူတချို့ ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေ ကြုံတွေ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer har noen av dem som har flyttet til Vest-Afrika, møtt?
Nepali[ne]
आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्ने कतिपयले के-कस्ता चुनौती सामना गरेका छन्?
Ndonga[ng]
Yamwe mboka ya ka longa kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene oya tsakaneka omashongo geni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko kua fehagai mo e falu ne “manako ke he tau tagata foaki lagomatai?”
Dutch[nl]
Voor welke uitdagingen hebben sommige ’need greaters’ gestaan?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iintjhijilo abanye “abakhonza lapho kunetlhogeko ekulu khona” abaqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
Ke ditlhohlo dife tšeo bao ba yago go thuša moo go nago le tlhokagalo ba lebeletšanago le tšona?
Nyanja[ny]
Anthu amene asamukira kudziko lina amakumana ndi mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vakaundapa kuna kuesukisa vali ovaivisi, ovitateka patyi vavasa?
Nzima[nzi]
Duzu ngyegyelɛ a menli mɔɔ kɔboa ‘ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia’ la bie mɔ yia a?
Oromo[om]
Rakkinni obboloota ‘naannoo labsitoonni caalaatti barbaachisanitti’ tajaajilan mudatan maalfaʼi?
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕмӕ лӕггад кӕнынмӕ чи ацӕуы, уыдон цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлынц?
Panjabi[pa]
ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ray subok ed saray “baleg a katulongan”?
Papiamento[pap]
Kiko ta e difikultatnan ku algun ruman ku a bin yuda kaminda tin mas nesesidat ta konfrontá?
Pijin[pis]
Wanem hard samting nao olketa wea muv long ples wea needim samfala pablisa moa olketa feisim?
Polish[pl]
Z jakimi wyzwaniami spotykają się osoby wyjeżdżające na tereny z potrzebami?
Portuguese[pt]
Quais são os desafios de servir onde há mais necessidade?
Quechua[qu]
¿Imakunapataq pasayan yanapakoq ëwaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatam atipanku yanapakunankupaq huklaw nacionman riqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunapin tarikunku huk nacionman astakuqkuna?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe bamwebamwe mu “bakorera aho bikenewe kuruta” bagize?
Romanian[ro]
Ce dificultăţi au întâmpinat unii dintre cei care s-au mutat în teritorii cu necesitate?
Russian[ru]
С какими трудностями столкнулись те, кто переехал по потребности?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi bamwe mu bakorera umurimo ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi kurushaho bahangana na zo?
Sango[sg]
Akpale wa la ambeni ita so ague na ando so bezoin ti awafango tënë ayeke dä mingi atingbi na ni?
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලට සේවය කරන්න යන අය හුඟක් අභියෝගවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Aké ťažkosti museli niektorí prekonať?
Slovenian[sl]
S katerimi izzivi so se spoprijeli nekateri od teh, ki so prišli služit kot pomoč?
Samoan[sm]
O ā ni luʻi na fesagaʻia e nisi na siitia atu i vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga?
Shona[sn]
Matambudziko api akasangana nevamwe vakatamira kunodiwa vaparidzi?
Albanian[sq]
Cilat sfida kanë hasur disa nga ata që shërbejnë atje ku ka më tepër nevojë?
Serbian[sr]
Na kakve su prepreke neki nailazili?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema miti sonwan fu den Kotoigi di go dini na kontren pe moro preikiman de fanowdu?
Swati[ss]
Ngutiphi tinsayeya labahlangabetana nato labo labatfutsela etindzaweni letinesidzingo lesikhulu?
Southern Sotho[st]
Ke liphephetso life tseo ba bang ba sebeletsang moo ho nang le tlhokahalo ba tobanang le tsona?
Swedish[sv]
Vilka utmaningar har en del av våra vänner ställts inför?
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu na dada waliohamia maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri walikabili changamoto gani?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaohamia katika maeneo yenye uhitaji mukubwa wa wahubiri wanapambana na matatizo gani?
Tamil[ta]
தேவையுள்ள இடங்களில் சேவை செய்கிற சிலர் என்ன சவால்களைச் சந்தித்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán neʼebé muda ba rai seluk hodi ajuda serbisu haklaken hasoru susar saida deʼit?
Telugu[te]
కొంతమంది ఎలాంటి సవాళ్లు ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
Баъзеи он воизони боғайрат бо чӣ гуна душвориҳо дучор мешаванд?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ ዜድልዩሉ ቦታታት ዜገልግሉ ኣስፋሕቲ እንታይ ብድሆታት እዩ ዜጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi mbagenev mba ve yem u za eren tom ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la ve tagher a mini?
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda meýletin gulluk edýän dogan-uýalar nähili kynçylyklara uçraýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga hamon sa ilang “need greater”?
Tetela[tll]
Naa ekakatanu wakahomana l’apandjudi amɔtshi wakatshu tokamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba w’apandjudi?
Tswana[tn]
Ke dikgwetlho dife tse batho ba ba direlang kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone ba lebanang le tsone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi pole na‘e fehangahangai mo e fa‘ahinga ‘oku nau hiki ki he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi mbobajana bamwi ibabelekela kubusena kubulide basikumwaya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit titaxtukgo tiku ankgo makgtayanankgo?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bratasista i go long helpim wok long ol hap i sot long ol pablisa, ol i save bungim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
Hizmet etmek için başka bir ülkeye giden kardeşler nasıl zorluklarla karşılaşıyor?
Tsonga[ts]
Hi yihi mintlhontlho leyi vanhu van’wana lava tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu va langutaneke na yona?
Tswa[tsc]
Zikarato muni lezi lava va rurelako matshanwini ma nga ni xilaveko xa hombe va tlhanganako nazo?
Tatar[tt]
Ихтыяҗ буенча күченгән кардәшләр нинди авырлыкларга очрый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakuteŵetera uko ŵapharazgi mbacoko ŵakukumana na masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta ne fakafesagai mo nisi tino kolā e “lasi te manakogina”?
Twi[tw]
Nsɛnnennen bɛn na wɔn a wotu kɔ aman foforo so no hyia?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta vetahi “feia hinaaro-rahi-hia” e faaruru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik vokoliletik tsnuptanik li buchʼutik chbatik ta naklej ta yan lum sventa chkoltavanike?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами стикаються деякі вісники, котрі служать там, де є більша потреба?
Umbundu[umb]
Apongoloko api vamanji vamue va “lieca olumue” va sukila oku linga?
Urdu[ur]
اُن بہنبھائیوں کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا جو کسی دوسرے ملک میں خدمت کرنے کے لئے گئے؟
Venda[ve]
Ndi khaedu dzifhio dze vhenevha vhane vha thusa fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane vha sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
Một số anh chị phải đối phó với những thử thách nào?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni sikumananne aya anna akina aronwe opuro woothowa anamalaleerya?
Wolaytta[wal]
Maadoy keehi koshshiyo heeraa biida issota issota gakkida metoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ulang an gin-atubang hadton pipira nga boluntaryo?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faigataʼaia ʼe tau mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe fia olo ʼo gaue ʼi te ʼu fenua ʼe mole tokolahi ai te kau faifakamafola?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingxaki abaye bajamelana nazo abanye kwaba bazalwana baye bafuduka?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo ni díẹ̀ lára àwọn tí wọ́n lọ sìn níbi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku aktáantik le máaxoʼob ku binoʼob áantaj táanxel tuʼuxoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bidxagalú ca xpinni Cristu ni yendeza sti guidxi yaʼ.
Chinese[zh]
那些扩大服务的弟兄姊妹要面对什么挑战呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izinselele abanye abakhonza endingekweni abaye babhekana nazo?