Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Kommissionen vedtog beslutning 90/413 og 90/465, efter at ANF-Lingen den 16. maj 1990 havde meddelt denne, at virksomheden i maj 1990 havde udfoert nukleart materiale fra Forbundsrepublikken Tyskland til dets moderselskab Advanced Nuclear Fuels, Richland, Amerikas Forenede Stater (herefter benaevnt "ANF-Richland"), uden at have forudanmeldt denne udfoersel, og uden at dette salg af nukleart materiale var blevet indfoert i virksomhedens regnskabs- og driftsoversigter.
German[de]
5 Die Kommission erließ die Entscheidungen 90/413 und 90/465, nachdem die Klägerin ihr am 16. Mai 1990 mitgeteilt hatte, daß sie im Mai 1990 Kernmaterial aus der Bundesrepublik Deutschland an ihre Muttergesellschaft Advanced Nuclear Füls, Richland, Vereinigte Staaten von Amerika (nachstehend: Firma ANF Richland) ausgeführt habe, ohne daß diese Ausfuhr im voraus gemeldet und ohne daß diese Veräusserung von Kernmaterial in den Buchungs- und Betriebsprotokollen des Unternehmens verzeichnet worden sei.
Greek[el]
5 Η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις 90/413 και 90/465 όταν πληροφορήθηκε, στις 16 Μαΐου 1990, από την ΑΝF-Lingen, ότι κατά τον Μάιο του 1990 η εν λόγω εταιρία είχε εξαγάγει πυρηνικά υλικά από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προς τη μητρική εταιρία Advanced Nuclear Fuels (στο εξής: ΑNF-Richland), με έδρα το Richland, Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς η εξαγωγή αυτή να έχει προηγουμένως δηλωθεί και χωρίς αυτή η μεταφορά πυρηνικών υλικών να έχει καταγραφεί στα λογιστικά βιβλία και τις καταστάσεις δραστηριότητας της επιχειρήσεως.
English[en]
5 The Commission adopted Decisions 90/413 and 90/465 after being informed by ANF-Lingen that in May 1990 the latter had exported nuclear materials from the Federal Republic of Germany to the parent company, Advanced Nuclear Fuels (hereinafter "ANF-Richland"), established in Richland, United States of America, without prior declaration of that export operation and without any entry of the transfer of nuclear materials being made in the undertaking' s accounting and operating records.
Spanish[es]
5 La Comisión adoptó las Decisiones 90/413 y 90/465 después de haber sido informada por ANF-Lingen el 16 de mayo de 1990 de que, durante el mes de mayo de 1990, ésta había exportado materiales nucleares de la República Federal de Alemania a la sociedad matriz Advanced Nuclear Fuels (en lo sucesivo, "ANF-Richland"), con domicilio social en Richland, Estados Unidos, sin que dicha exportación se hubiera notificado previamente y sin que dicho transporte de materiales nucleares se hubiera inscrito en los registros contables y de operaciones de la empresa.
French[fr]
5 La Commission a arrêté les décisions 90/413 et 90/465 après avoir été informée, le 16 mai 1990, par ANF-Lingen, qu' au cours du mois de mai 1990 cette dernière avait exporté des matières nucléaires de la République fédérale d' Allemagne vers la société mère Advanced Nuclear Fuels (ci-après "ANF-Richland"), établie à Richland aux États-Unis, sans que cette exportation ait été déclarée préalablement et sans que ce transfert de matières nucléaires ait été enregistré dans les relevés comptables et d' opération de l' entreprise.
Italian[it]
5 La Commissione ha adottato le decisioni 90/413 e 90/465 dopo essere stata informata dalla ANF-Lingen, in data 16 maggio 1990, che nel corso del mese di maggio di tale anno quest' ultima aveva esportato materie nucleari dalla Repubblica federale di Germania alla società madre Advanced Nuclear Fuels (in prosieguo: la "ANF-Richland"), con sede in Richland negli Stati Uniti, senza compiere una previa dichiarazione di tale esportazione e senza che il trasferimento di materie nucleari fosse stato registrato nelle specifiche contabili ed in quelle delle operazioni dell' impresa.
Dutch[nl]
5 De Commissie heeft de beschikkingen 90/413 en 90/465 vastgesteld nadat zij op 16 mei 1990 door ANF-Lingen ervan in kennis was gesteld, dat deze in de loop van mei 1990 kerntechnische materialen uit de Bondsrepubliek Duitsland had uitgevoerd naar de in Richland (Verenigde Staten) gevestigde moedervennootschap Advanced Nuclear Fuels (hierna: "ANF-Richland"), zonder deze uitvoer vooraf aan te melden en zonder deze materiaaloverdracht te registreren in de boekhoudkundige overzichten en werkstaten van de onderneming.
Portuguese[pt]
5 A Comissão adoptou as Decisões 90/413 e 90/465 após ter sido informada, em 16 de Maio de 1990, pela própria ANF-Lingen, de que, durante o mês de Maio de 1990, esta última tinha exportado materiais nucleares da República Federal da Alemanha para a sociedade-mãe Advanced Nuclear Fuels (a seguir "ANF-Richland"), com sede em Richland, Estados Unidos, sem que essa exportação tivesse sido previamente notificada e sem que essa transferência de materiais nucleares tivesse sido inscrita nos registos de contabilidade e de funcionamento da empresa.