Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hy kan homself op geen manier loskoop of bevry van die straf wat hy verdien nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፈጽሞ ከቅጣት ሊያመልጥ ወይም ራሱን ነፃ ሊያደርግ አይችልም።
Bemba[bem]
Na kabili te kuti aikonsolwele nelyo ukuilubula ukufuma ku kukandwa kwamulinga.
Bulgarian[bg]
Освен това той по никакъв начин не може да откупи себе си или да си купи свобода от наказанието, което заслужава.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i no save givim wan praes no pemaot hem wan blong i fri long panis we i stret blong hem i kasem.
Bangla[bn]
তার পাপের কোন ক্ষমা নেই তাকে শাস্তি পেতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili gayod siya makalukat sa iyang kaugalingon o mapahigawas sa silot nga angay kaniya.
Czech[cs]
Ze zaslouženého trestu se nemůže nijak vykoupit, nemůže si tedy koupit osvobození od takového trestu.
Danish[da]
Han kan ikke betale en løsesum eller på anden måde købe sig fri for den straf han fortjener.
German[de]
Außerdem hat er keine Möglichkeit, durch irgendein Lösegeld der verdienten Strafe zu entgehen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mate ŋu axe tafe alo aƒle eɖokui tso tohehe si wòdze na la me o.
Efik[efi]
Akan oro, enye ikemeke-keme ndifak idemesie nsio ke ufen oro enye odotde ndibọ.
Greek[el]
Επιπλέον, με κανέναν τρόπο δεν μπορεί να απολυτρωθεί ή να εξαγοράσει απαλλαγή από την τιμωρία που του αξίζει.
English[en]
Moreover, he can in no way ransom himself or buy freedom from the punishment he deserves.
Spanish[es]
Además, le es imposible redimirse o comprar su libertad del castigo que merece.
Estonian[et]
Pealegi ei suuda ta kuidagi end lunastada ehk osta vabaks karistusest, mille ta on ära teeninud.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään voi mitenkään lunastaa tai ostaa itseään vapaaksi ansaitsemastaan rangaistuksesta.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ena sega vakadua ni dro bula rawa mai na itotogi ena sotava.
French[fr]
De plus, il ne peut en aucun cas donner de rançon pour lui ni payer pour se soustraire à la punition qu’il mérite.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɛ ko bɛ ni ebaanyɛ etsɔ nɔ ekpɔ̃ ehe loo ejie lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛjɛ toigbalamɔ ni sa lɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, તે પોતાના પાપની સજામાંથી કોઈ પણ રીતે છટકી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Humọ, e ma sọgan fli ede gọ̀ kavi vọ́ mẹdekannujẹ họ̀ na ede sọn yasanamẹ he e jẹna lọ si to aliho depope mẹ gba.
Hebrew[he]
הוא גם לא יוכל בשום דרך שהיא לתת כופר שיחלץ אותו מן העונש הראוי לו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, चाहे वह कितनी भी रिश्वत क्यों न दे, वह खुद को आज़ाद नहीं कर सकता, ना ही वह सज़ा से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi gid niya magawad ang iya kaugalingon ukon mabakal ang kahilwayan gikan sa silot nga nagakabagay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia ese ena mauri davalaia gauna ia henia diba lasi eiava moni amo ruhaia dalana do ia hoia diba lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, on se nikako ne može otkupiti niti može čime kupiti oslobođenje od zaslužene kazne.
Hungarian[hu]
Azonfelül semmiképpen nem tudja kiváltani magát, vagy megvásárolni magának a szabadságot a megérdemelt büntetés alól.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա չի կարող իրեն փրկել կամ ազատել այն դատաստանից, որին արժանի է դարձել իր այդ քայլով։
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ, ան որեւէ կերպով չի կրնար ինքզինք փրկել, կամ իրեն վիճակուած պատիժէն ինքզինք ազատել։
Indonesian[id]
Selain itu, ia sama sekali tidak dapat menebus dirinya sendiri atau membeli kebebasan dari hukuman yang layak ia terima.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ dịghị otú ọ bụla ọ ga-esi gbapụta onwe ya ma ọ bụ zụta nnwere onwe pụọ na ntaramahụhụ kwesịịrị ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, pulos a dina maliklikan ti dusa a pakaikarianna.
Italian[it]
Per di più non può sottrarsi alla meritata punizione con nessun riscatto o pagamento.
Japanese[ja]
さらに,当然受ける処罰から解放されるために自らを贖う,つまり代価を払うことも決してできません。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მას აღარ შეეძლება დამსახურებული სასჯელისგან თავის გამოსყიდვა ან გათავისუფლება.
Kalaallisut[kl]
Utertinneqaatissaq akilersinnaanngilaa allatigulluunniit akiliilluni pillarneqanngitsoorsinnaanani.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತಾನು ಯಾವ ದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಅದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 그는 자기가 받아야 할 처벌로부터 결코 자신을 대속하지—대가를 지불하고 자신을 자유롭게 하지—못합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, akoki ata na nzela moko te komisikola to komisomba na etumbu oyo ebongi na ye.
Lithuanian[lt]
Be to, jis jokiu būdu negali išsipirkti nuo pelnytos bausmės.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nansha bia munyi, kêna mua kudipikula anyi kumbusha dinyoka didibu bamukosele to.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy afaka manavotra ny tenany izy, na mividy ny fanafahana azy amin’ny sazy mendrika azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој на никаков начин не може да се откупи или да купи слобода од казната што ја заслужува.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയിൽനിന്നു സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനോ സ്വതന്ത്രനാകാനോ അയാൾക്കു കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
तो स्वतःला मुक्तही करू शकत नाही किंवा त्याला मिळणाऱ्या शिक्षेतून तो सुटकाही मिळवू शकत नाही.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu bl- ebda mod ma jistaʼ jpatti jew jeħles mill- kastig li ħaqqu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူရထိုက်သောအပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ဖို့ အဘယ်နည်းနှင့်မျှ ရွေးနုတ်ရန် သို့မဟုတ် ကျေအေးရန် မရနိုင်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Og det er dessuten umulig for ham å kjøpe seg fri fra den straffen han fortjener.
Nepali[ne]
यसबाहेक, ऊ सजायबाट बच्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Bovendien kan hij zich op geen enkele manier loskopen of vrijkopen van de straf die hij verdient.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga go na tsela yeo se ka itopollago goba sa ithekela tokologo kotlong yeo se e swanetšego.
Nyanja[ny]
Komanso, mwanjira iliyonse sangathe kudziwombola kapena kudzigulira yekha ufulu kuti asalandire chilango pa mlandu wakewo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera di esei, di ningun manera e no por rescatá of cumpra su mes liber for dje castigu cu e merecé.
Pijin[pis]
Winim datwan, hard tumas for hem baem bak hemseleva from panis wea hem fit for kasem.
Polish[pl]
Poza tym nie wykupi się od zasłużonej kary.
Portuguese[pt]
Além disso, de modo algum pode resgatar-se ou livrar-se da punição que merece.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el nu poate în nici un fel să se răscumpere sau să cumpere eliberarea de pedeapsa pe care o merită.
Russian[ru]
Более того, ему не удастся дать выкуп за себя или откупиться от заслуженного наказания.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ntashobora kwicungura cyangwa se kwigura ngo yigobotore mu gihano akwiriye guhabwa.
Slovak[sk]
Navyše sa nijako nemôže vykúpiť ani oslobodiť od trestu, ktorý si zaslúži.
Slovenian[sl]
Vrhu tega se nikakor ne more odkupiti oziroma biti kako oproščen kazni, ki si jo zasluži.
Shona[sn]
Uyewo, hapana imwe nzira yaingakwanisa kuzvidzikinura nayo kana kutenga rusununguko nokuda kwechirango chainofanira kuwana.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai nuk mundet në asnjë mënyrë të shpërblejë veten ose të blejë lirinë nga ndëshkimi që meriton.
Serbian[sr]
Štaviše, on ni na koji način ne može da se otkupi ili oslobodi kazne koju zaslužuje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na no wan enkri fasi a kan pai wan lusu-paiman fu frulusu ensrefi fu a strafu di a musu kisi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ho tsela eo a ka ithekollang ka eona kapa a reka tokoloho kotlong e mo tšoanelang.
Swedish[sv]
Han kan dessutom inte på något sätt köpa sig fri från det straff han förtjänar.
Swahili[sw]
Isitoshe, hawezi kwa vyovyote kujitolea fidia au kujiweka huru na adhabu anayostahili.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, hawezi kwa vyovyote kujitolea fidia au kujiweka huru na adhabu anayostahili.
Tamil[ta]
அத்துடன், அவனுக்கு கிடைக்கப்போகும் தண்டனையிலிருந்து அவனால் எந்த விதத்திலும் தப்பிக்கவோ, தன்னை மீட்டுக்கொள்ளவோ முடியாது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా శిక్ష నుండి ఏవిధంగానూ తనను తాను విడుదల చేసుకోలేడు, స్వేచ్ఛను కొనుక్కోలేడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เขา ไม่ สามารถ ไถ่ ถอน ตัว เอง หรือ ซื้อ อิสรภาพ เพื่อ ให้ พ้น การ ลง โทษ ที่ เขา ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ንገዛእ ርእሱ ካብቲ ዝግብኦ መቕጻዕቲ ክብጀዋ ወይ ናጻ ከውጽኣ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, sa anumang paraan ay hindi niya matutubos ang kaniyang sarili o mabibili ang kalayaan mula sa parusang karapat-dapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go na tsela e a ka kgonang go ithekolola ka yone kana go reka kgololesego ya gagwe mo kotlhaong e e mo tshwanelang.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘e ‘ikai ha founga te ne lava ai ke ne huhu‘i ‘a ia tonu pe fakatau mai ha tau‘atāina mei he tautea ‘oku tuha mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no inap givim wanpela samting olsem pe bilong abrusim strafe i stret em i mas kisim.
Turkish[tr]
Hak ettiği cezadan kurtulmak için hiçbir şekilde fidye ya da bir bedel ödeyemez.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, a ku na ndlela leyi a nga tikutsulaka kumbe ku xava ntshunxeko eka nxupulo lowu n’wi fanelaka.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita ta ’na e ravea no te hoo mai ia ’na iho aore ra e tiamâ mai ai oia i te utua e au ia ’na.
Ukrainian[uk]
Крім того, він жодним способом не зможе викупити себе або купити собі свободу від покарання, на яке заслужив.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، وہ واجب سزا سے بچنے کیلئے کسی قسم کا معاوضہ پیش نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a nga si kone u ḓirengulula kana u ḓivhofholola kha tshiṱarafu tsho mu fanelaho.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, anh ta không sao có thể tự chuộc hay giải thoát mình khỏi sự trừng phạt mà anh ta phải nhận lãnh.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼe mole ʼi ai hona totogi moʼo hāofaki ia ia mai te tūʼa ʼaē ʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akanakuzikhulula kwisohlwayo esimfaneleyo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, kò sí bí ó ṣe lè ra ara rẹ̀ padà tàbí kí o gba òmìnira kúrò lọ́wọ́ ìyà tí ó tọ́ sí i.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, asikwazi ukuzihlawulela noma ukuzikhulula ekujezisweni okusifanele.