Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o soudce a státní zástupce, spadá právnické vzdělávání v členských státech pod ministerstva spravedlnosti, nejvyšší soudní anebo právnické rady nebo pod útvary nejvyššího státního zastupitelství v případě, že existuje přísné oddělení mezi soudci a státními zástupci, anebo pod specializované instituce.
Danish[da]
Hvad dommere og anklagere angår, henhører uddannelsen inden for retsvæsenet, alt efter medlemsstat, under justitsministeriet, under dommerstandens eller justitsvæsenets øverste råd eller i visse tilfælde under rigsadvokaten, hvis der er en skarp adskillelse mellem dommere og anklagere, ligesom den kan henhøre under specialiserede uddannelsesinstitutioner.
German[de]
Zuständig für die Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten sind je nach Land das Justizministerium, der oberste Beirat der Richterschaft oder der Justiz, die Dienststellen des Generalstaatsanwalts (dort, wo eine strikte Trennung zwischen Richtern und Staatsanwälten vorgenommen wird) oder auch speziell hierfür vorgesehene Einrichtungen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους δικαστές και τους εισαγγελείς, η κατάρτιση εξαρτάται, ανάλογα με τα κράτη μέλη από τα υπουργεία δικαιοσύνης, ανώτερα συμβούλια δικαστών ή δικαιοσύνης, ή ενδεχομένως από τις υπηρεσίες του γενικού εισαγγελέα του κράτους, όταν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των δικαστών και των εισαγγελέων ή επίσης από εξειδικευμένα ιδρύματα.
English[en]
As regards judges and prosecutors, depending on the Member State, judicial training comes under the Ministry of Justice, the Higher Council of the Judiciary or Justice, or, as appropriate, under the Prosecutor-General, where there is strict separation between judges and prosecutors, or under specialised establishments.
Spanish[es]
En lo que respecta a jueces y fiscales, la formación judicial depende, según los Estados miembros, de los Ministerios de Justicia, los Consejos superiores de la Magistratura o de Justicia o, en su caso, de los servicios del Fiscal general del Estado, cuando existe una separación estricta entre jueces y fiscales, e incluso de organismos especializados.
Estonian[et]
Olenevalt liikmesriigist vastutab kohtunike ja prokuröride õigusalase koolituse eest kas justiitsministeerium, Kohtunike Ülemkogu või teatud juhtudel, kui kohtunike ja prokuröride koolitamine hoitakse rangelt lahus, ka riigi peaprokuröri talitused või hoopis spetsialiseeritud asutus.
Finnish[fi]
Tuomareiden ja syyttäjien oikeudellisesta koulutuksesta vastaa jäsenvaltiosta riippuen joko oikeusministeriö, tuomari- tai oikeusneuvostot tai mahdollisesti valtakunnansyyttäjänvirasto, kun tuomarien ja syyttäjien koulutus on erotettu toisistaan, tai erityiset koulutuslaitokset.
French[fr]
Pour ce qui est des juges et des procureurs, la formation judiciaire dépend, selon les Etats membres, des ministères de la justice, des Conseils supérieurs de la magistrature ou de la justice, ou le cas échéant des services du procureur général de l’Etat lorsqu’il existe une stricte séparation entre les juges et les procureurs, ou encore d’établissements spécialisés.
Hungarian[hu]
Ami a bírákat és az ügyészeket illeti, az igazságügyi képzés a tagállamok szerint az igazságügyi minisztériumoktól, a legfelsőbb bírói vagy igazságügyi tanácsoktól vagy adott esetben a főállamügyészi szolgálatoktól függ, amennyiben szigorúan elkülönülnek a bírák és az ügyészek, vagy más szakosított intézményektől.
Italian[it]
Con riguardo ai giudici e ai pubblici ministeri, la formazione giudiziaria è organizzata, a seconda degli Stati membri, dal ministero della Giustizia, dal Consiglio superiore della magistratura o della giustizia, eventualmente dai servizi del Procuratore generale dello Stato quando vi è una separazione netta tra giudici e pubblici ministeri, ovvero da istituti specializzati.
Lithuanian[lt]
Teisėjų ir prokurorų mokymas priklauso nuo valstybių narių teisingumo ministerijų, aukščiausių teisėjų ar teisingumo instancijų, prireikus, jei teisėjų funkcijos aiškiai atskirtos nuo prokurorų – nuo generalinio prokuroro tarnybos ar specialių įstaigų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiesnešiem un prokuroriem par tiesisko apmācību dažādās dalībvalstīs var būt atbildīga tieslietu ministrija, tiesas vai tieslietu augstākā padome vai valsts ģenerālprokuratūra, ja ir stingrs nodalījums starp tiesnešiem un prokuroriem, kā arī specializētas iestādes.
Dutch[nl]
Wat de rechters en openbare aanklagers betreft, wordt de justitiële opleiding naar gelang van de betrokken lidstaat georganiseerd door het ministerie van Justitie, de hoge raad van de magistratuur of van justitie, of in voorkomend geval door de diensten van de procureur-generaal van de staat wanneer er een strikte scheiding tussen de rechters en de openbare aanklagers bestaat, dan wel door gespecialiseerde instanties.
Polish[pl]
Organami odpowiedzialnymi za szkolenie sędziów i prokuratorów są w zależności od państwa członkowskiego ministerstwo sprawiedliwości, najwyższa rada sędziowska lub najwyższa rada sądowa, służby prokuratora generalnego (jeśli istnieje ścisły rozdział między zawodami sędziego a prokuratora) lub inne, specjalnie powołane do tego celu instytucje.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos juízes e aos restantes magistrados, a formação judiciária depende, consoante os Estados-Membros, dos Ministérios da Justiça, dos Conselhos Superiores da Magistratura ou da Justiça, ou eventualmente dos serviços do Procurador-Geral do Estado quando existe uma estrita separação entre os juízes e o Ministério Público, ou ainda de estabelecimentos especializados.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sudcov a prokurátorov, justičné vzdelávanie spadá, podľa členských štátov, pod ministerstvá spravodlivosti, najvyššie súdne alebo justičné rady, alebo v prípade, že existuje prísne oddelenie medzi sudcami a prokurátormi, pod útvary štátnej generálnej prokuratúry, alebo taktiež pod špecializované ustanovizne.
Slovenian[sl]
Pravosodno usposabljanje za sodnike in tožilce je glede na državo članico odvisno od ministrstev za pravosodje, višjih sodnih ali pravosodnih svetov, ali kadar je to ustrezno, od služb državnega tožilca, kadar gre za strogo ločitev med sodniki in tožilci, ali od specializiranih ustanov.
Swedish[sv]
Den rättsliga utbildningen av domare och åklagare lyder i vissa medlemsstater under justitieministeriet, domarkårens högsta råd, lagrådet, allmänna åklagarmyndigheten om det förekommer en strikt åtskillnad mellan domarna och åklagarna, eller eventuellt under specialinrättningar.