Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид този специфичен предмет член 7 от директивата изисква посочените проучвания да имат също специфична цел, а именно изследване на хидрогеоложките условия на въпросната зона, възможните пречистващи характеристики на почвата и подземния пласт, както и на рисковете от замърсяване и от промяна на качеството на подземните води след заустване на отпадъци, за да се установи дали заустването на вещества в подземните води е подходящо от гледна точка на околната среда.
Czech[cs]
S ohledem na tento specifický předmět článek 7 směrnice vyžaduje, aby uvedená šetření měla rovněž specifický cíl, a to hydrogeologický průzkum dané oblasti, průzkum případné samočisticí schopnosti půdy a půdního podloží, jakož i rizika znečištění a změny jakosti podzemních vod způsobené vypouštěním, to vše za účelem stanovení, zda vypouštění látek do podzemních vod je z hlediska životního prostředí uspokojivým řešením.
Danish[da]
Henset til dette særlige formål stiller direktivets artikel 7 krav om, at disse undersøgelser også har et særligt formål, nærmere bestemt en undersøgelse af de hydrogeologiske forhold i det pågældende område, af jordoverfladens og undergrundens eventuelle rensende evne og af risikoen for forurening og forringelse af grundvandets kvalitet som følge af udledningen, idet formålet er at fastslå, om udledning i grundvandet er en passende løsning ud fra et miljømæssigt synspunkt.
German[de]
Aufgrund dieses spezifischen Gegenstands müssen nach Art. 7 der Richtlinie auch diese Prüfungen ein spezifisches Ziel haben, nämlich die Untersuchung der hydrogeologischen Bedingungen der betreffenden Zone, der etwaigen Reinigungskraft des Bodens und des Untergrundes sowie der Gefahren einer Verschmutzung und einer Beeinträchtigung der Qualität des Grundwassers durch die Ableitungen, um die Feststellung zu ermöglichen, ob die Ableitungen in das Grundwasser vom Gesichtspunkt des Umweltschutzes aus eine angemessene Lösung darstellen.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το ειδικό αυτό αντικείμενο, το άρθρο 7 της οδηγίας επιβάλλει οι έρευνες αυτές να κατευθύνονται προς συγκεκριμένους στόχους, δηλαδή στη μελέτη των υδρογεωλογικών συνθηκών της οικείας ζώνης, της ενδεχόμενης διυλιστικής ικανότητας του εδάφους και του υπεδάφους και των κινδύνων μολύνσεως και αλλοιώσεως της ποιότητας των υπογείων υδάτων λόγω των απορρίψεων, ώστε να διαπιστωθεί αν, από απόψεως περιβάλλοντος, οι απορρίψεις εντός αυτών των υδάτων συνιστούν τη δέουσα λύση.
English[en]
With regard to that specific subject-matter, Article 7 of the directive requires those investigations also to have a specific objective, namely examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and deterioration of the groundwater by the discharges, in order to establish whether discharges into groundwater are a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Spanish[es]
Habida cuenta de este objeto específico, el artículo 7 de la Directiva exige que las investigaciones mencionadas tengan asimismo un objetivo específico, a saber, el estudio de las condiciones hidrogeológicas de la zona afectada, del eventual poder depurador del suelo y del subsuelo y de los riesgos de contaminación y de alteración de la calidad de las aguas subterráneas por los vertidos, todo ello con el fin de determinar si, desde el punto de vista medioambiental, los vertidos en esas aguas constituyen una solución adecuada.
Estonian[et]
Seda spetsiifilist objekti silmas pidades nõuab direktiivi artikkel 7, et eelneval uurimisel oleks ka spetsiifiline eesmärk, tehakse nimelt asjassepuutuva piirkonna hüdrogeoloogiliste tingimuste ülevaatus, uuritakse pinnase ja aluspinnase võimalikku puhastusvõimet, samuti heitest tulenevat põhjaveereostuse ja selle kvaliteedi muutumise ohtu ning sellega tehakse kindlaks, kas ainete heide põhjavette on keskkonna seisukohast rahuldav lahendus.
Finnish[fi]
Tämän erityisen kohteen takia direktiivin 7 artiklassa edellytetään, että kyseisillä tutkimuksilla on myös erityinen tarkoitus eli kyseisen alueen hydrogeologisten olojen, pintamaan ja syvempien maakerrosten mahdollisten puhdistavien ominaisuuksien ja päästöstä pohjaveden laadulle aiheutuvan pilaantumisen ja muuttumisvaaran tutkimus, jotta voidaan todeta, muodostavatko aineiden päästöt pohjaveteen ympäristön kannalta tyydyttävän ratkaisun.
French[fr]
Eu égard à cet objet spécifique, l'article 7 de la directive exige que ces enquêtes aient également un objectif spécifique, à savoir l'étude des conditions hydrogéologiques de la zone concernée, de l'éventuel pouvoir épurateur du sol et du sous-sol ainsi que des risques de pollution et d'altération de la qualité des eaux souterraines par les rejets, ce afin d'établir si, du point de vue de l'environnement, les rejets dans ces eaux constituent une solution adéquate.
Hungarian[hu]
E specifikus tárgyra tekintettel az irányelv 7. cikke megköveteli, hogy e vizsgálatoknak is specifikus célja legyen, nevezetesen a szóban forgó terület hidrogeológiai adottságainak, a földtani közeg lehetséges tisztítóképességének és a bevezetésből eredő szennyezés, illetve a felszín alatti víz minősége változása kockázatának tanulmányozása, hogy lehetővé váljon annak megállapítása, hogy az anyagoknak a felszín alatti vízbe történő bevezetése megfelelő megoldás‐e a környezet szempontjából.
Italian[it]
Alla luce di questo specifico oggetto, l’art. 7 della direttiva richiede che le dette indagini abbiano pure un obiettivo specifico, e cioè lo studio delle condizioni idrogeologiche della zona interessata, dell’eventuale capacità depurativa del suolo e del sottosuolo, nonché dei rischi di inquinamento e di alterazione della qualità delle acque sotterranee da parte degli scarichi, e questo al fine di accertare se, dal punto di vista ambientale, gli scarichi in tali acque costituiscono una soluzione adeguata.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį specialų tyrimų objektą, direktyvos 7 straipsnis reikalauja, jog šie išankstiniai tyrimai taip pat turėtų specialų tikslą, t. y. išanalizuoti konkrečios teritorijos hidrogeologines sąlygas, dirvožemio ir podirvio apsivalymo galimybes, taršos riziką ir požeminio vandens kokybės pakitimą dėl išleidimo, tam, kad būtų nustatyta, ar medžiagų išleidimas į šį požeminį vandenį aplinkosaugos požiūriu yra tinkamas sprendimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo specifisko priekšmetu direktīvas 7. pants paredz, ka šīm izmeklēšanām ir specifisks mērķis, proti, pārbaudīt attiecīgā apgabala hidroģeoloģiskos apstākļus, augsnes un augsnes apakškārtas iespējamo attīrīšanas spēju, kā arī piesārņojuma risku un gruntsūdeņu kvalitātes izmaiņas, ko varētu radīt emisijas, lai konstatētu, vai vielu emisijas gruntsūdeņos ir apmierinošs risinājums no vides viedokļa.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ dan is-suġġett speċifiku, l-Artikolu 7 tad-Direttiva jeżiġi li l-imsemmija investigazzjonijiet ikollhom ukoll għan speċifiku, jiġifieri l-eżami tal-kundizzjonijiet idroġeoloġiċi taż-żona kkonċernata, tal-poteri possibbli tal-purifikazzjoni tal-ħamrija u tas-saff ta’ ħamrija ta’ taħt il-wiċċ kif ukoll tar-riskju ta’ tniġġis u tal-bidla fil-kwalità ta’ l-ilma ta’ taħt l-art ikkawżata mir-rimi, u għandhom jistabbilixxu jekk ir-rimi ta’ sustanzi fl-ilma ta’ taħt l-art huwiex soluzzjoni sodisfaċenti għall-ambjent.
Dutch[nl]
In dit verband verlangt artikel 7 van de richtlijn dat ook het onderzoek een specifiek doel heeft, namelijk bestudering van de hydrogeologische omstandigheden in het betrokken gebied, van het eventuele zuiveringsvermogen van bodem en ondergrond alsook van de gevaren van verontreiniging en van verandering van de grondwaterkwaliteit door de lozing, om vast te stellen of lozing in dit water vanuit het oogpunt van het milieu een adequate oplossing vormt.
Polish[pl]
Ze względu na ów szczególny przedmiot art. 7 dyrektywy wymaga, by badania te również miały szczególny cel, to jest sprawdzenie warunków hydrogeologicznych na danym obszarze, ewentualnych zdolności samooczyszczania się gleby i podglebia oraz ryzyka zanieczyszczenia i zmiany przez zrzut jakości wód podziemnych, aby ustalić, czy wprowadzenie substancji do wód podziemnych jest rozwiązaniem zadowalającym z punktu widzenia środowiska.
Portuguese[pt]
Tendo em conta este objecto específico, o artigo 7.° da directiva exige que as referidas investigações tenham igualmente um objecto específico, isto é, o estudo das condições hidrogeológicas da zona em causa, do eventual poder depurador do solo e do subsolo assim como dos riscos de poluição e de alteração da qualidade das águas subterrâneas através das descargas, a fim de estabelecer se, do ponto de vista do ambiente, as descargas nestas águas constituem um solução adequada.
Romanian[ro]
Ținând cont de acest obiect specific, articolul 7 din directivă impune ca anchetele respective să aibă, la rândul lor, un obiectiv specific, și anume studierea condițiilor hidrogeologice ale zonei în cauză, a eventualului potențial de epurare al solului și al subsolului, precum și a riscurilor de poluare și de alterare a calității apelor subterane ca urmare a evacuărilor, în scopul de a stabili dacă evacuările în apele respective constituie o soluție acceptabilă din punctul de vedere al mediului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento osobitný predmet článok 7 smernice vyžaduje, aby tieto prieskumy zahŕňali aj osobitný cieľ, a to výskum hydrogeologických podmienok príslušného územia, možnú čistiacu schopnosť pôdy a podložia, ako aj riziko znečistenia a zmeny kvality podzemných vôd spôsobené vypúšťaním, a to na zistenie, či je vypúšťanie látok do podzemných vôd uspokojujúcim riešením z hľadiska životného prostredia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega posebnega predmeta člen 7 te direktive zahteva, da imajo te preiskave tudi poseben predmet, in sicer študijo o hidrogeoloških okoliščinah zadevnega območja, morebitni čistilni moči tal in podzemlja in nevarnosti onesnaženja in poslabšanja kakovosti podzemne vode zaradi odvajanj, da bi se s stališča varstva okolja ugotovilo, če odvajanja v to vodo pomenijo primerno rešitev.
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta specifika syfte krävs det enligt artikel 7 i direktivet att dessa granskningar också har ett specifikt syfte, nämligen att undersöka de hydrogeologiska förhållandena i det berörda området, markens och de underliggande jordlagrens eventuella reningsförmåga samt risken för att utsläppen förorenar grundvatten eller påverkar dess kvalitet, för att fastslå om utsläppen av ämnena till grundvatten är en lämplig lösning från miljösynpunkt.