Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иифоз имамызт, аӡыҵәҟьа ирҭомызт.
Abui[abz]
Iya, ya siyeng ma bay ama wala her na.
Acoli[ach]
En obedo labongo cam nyo pii amata.
Adangme[ada]
E yi ní nɛ e nui nyu.
Afrikaans[af]
Hy het niks kos of water gehad nie.
Ahanta[aha]
Nɩ íni alɩyɛ anzɛnyɩɩ nzulo bela.
Southern Altai[alt]
Ого суу да, курсак та бербес болгон.
Alur[alz]
Ebedo mbe ku cam kadok ku pii.
Amharic[am]
እዚያ ምግብም ሆነ ውኃ አያገኝም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يُعْطُوهُ مَاءً أَوْ طَعَامًا.
Mapudungun[arn]
Ka nielafuy ko ka iyael no rume.
Azerbaijani[az]
Ona nə yemək, nə də ki su verirdilər.
Bashkir[ba]
Уның ризығы ла, һыуы ла булмаған.
Basaa[bas]
A bééna bé malép to bijek.
Central Bikol[bcl]
Wara siyang kakanon o tubig.
Bemba[bem]
Takwete ifya kulya nelyo amenshi.
Bulgarian[bg]
Той нямал нито храна, нито вода.
Biak[bhw]
Sḇuk roḇean ma war be i ba.
Bislama[bi]
Hem i no gat kakae mo wota.
Bini[bin]
Ọ ma miẹ evbare re, ọ ma vbe miẹ amẹ wọn.
Bangla[bn]
তার কাছে কোনো খাবার অথবা জল ছিল না।
Bassa[bsq]
Ɔ se ma ɖé ní kè ɖii-ɖɛ̀ ɖò ɓéɖé.
Batak Simalungun[bts]
Lang ibere mangan atap pe minum.
Batak Karo[btx]
La ia ibere man ntah pe minem.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a bili jôme ya di, nge mendime ya nyu.
Chopi[cce]
Ene a singa ni mndiwo nem mati.
Cebuano[ceb]
Wala siyay makaon o mainom.
Chuukese[chk]
Ese wor anan me únúman.
Chuwabu[chw]
Iyene kaana yoja nne manje.
Chokwe[cjk]
Iye kakamwehele kulia chipwe meya akunwa.
Hakha Chin[cnh]
Ti le rawl zong an pe lo.
Czech[cs]
Neměl co jíst ani pít.
Tedim Chin[ctd]
An le tui zong nek ding omlo hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ra ẽbẽrabara kãgapanasi beimarẽã.
San Blas Kuna[cuk]
Mas sadde, dii sadde gusbalid.
Welsh[cy]
Doedd ganddo ddim bwyd na dŵr.
Danish[da]
Han havde hverken mad eller vand.
German[de]
Ganz ohne Essen und Trinken!
Dehu[dhv]
Tha hna thu a i angeice kö, maine thue ime i angeice pena.
Duala[dua]
A si kusi da to̱ madiba oten.
Jula[dyu]
Jii wala dumunifɛn si tun t’a fɛ.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu alo tsi menɔ egbɔ o.
Efik[efi]
Enye ikadiaha udia inyụn̄ in̄wọn̄ke mmọn̄.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας δεν είχε ούτε φαγητό ούτε νερό.
English[en]
He had no food or water.
Estonian[et]
Tal polnud midagi süüa ega juua.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut ruokaa eikä vettä.
Fijian[fj]
E sega na kena kakana se mena wai.
Faroese[fo]
Hann hevði ongan mat og einki vatn.
Fon[fon]
Nùɖuɖu kpo sìn kpo ɖě ɖò finɛ ǎ.
French[fr]
Il n’a rien à manger ni à boire.
Irish[ga]
Ní raibh bia ná uisce aige.
Ga[gaa]
Enaaa nu enu, ni enaaa nii eye.
Gilbertese[gil]
Bon akea iai kanana ke nimana.
Galician[gl]
Non tiña nin comida nin auga.
Wayuu[guc]
Meküinsai nia otta masüinsai nia wüin.
Farefare[gur]
Ba yuun ka boi en dia bii ko’om.
Gun[guw]
Núdùdù kavi sin-nùnù depope ma to finẹ.
Hebrew[he]
לא היו שם מזון ומים.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing pagkaon ukon tubig.
Hmong[hmn]
Yelemi tsis muaj mov noj lossis dej haus li.
Caribbean Hindustani[hns]
Oke kháik-páni ná rahá.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai aniani bona ranu be lasi.
Croatian[hr]
Nije imao ni hrane ni vode.
Haitian[ht]
Jeremi pa t jwenn ni manje ni dlo nan pi a.
Hungarian[hu]
Nem volt se ennivalója, se vize.
Herero[hz]
Eye kari novikurya poo omeva okunwa.
Iban[iba]
Iya nadai utai diempa tauka ai diirup.
Ibanag[ibg]
Awan tu makang anna menumna.
Indonesian[id]
Dia tidak diberi makan atau minum.
Iloko[ilo]
Awan ti makan ken mainumna.
Icelandic[is]
Hann hafði hvorki mat né vatn.
Esan[ish]
Ọbha miẹn ebale le, ọbha yẹ miẹn amẹn muọn.
Isoko[iso]
Ọ jẹ ruẹ emu re hayo ruẹ ame da ha.
Italian[it]
Geremia non aveva né cibo né acqua.
Japanese[ja]
そこには食べ物も水もありませんでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní, ko̱ó ti̱kui̱í koʼo ra ta ña̱ kásáʼán rá.
Javanese[jv]
Yérémia ora dikèki maem karo banyu nggo ngombé.
Georgian[ka]
მას იქ არც წყალი ჰქონდა და არც საჭმელი.
Kabyle[kab]
Ur yesɛi ayen ara yečč wala ayen ara isew.
Kachin[kac]
Lu na, Sha na hpa mung n nga ai.
Kamba[kam]
E vau, ndaĩsaa kana kũnyw’a kĩw’ũ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve ti madia mpi masa.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ na irio kana maĩ ma kũnyua.
Kuanyama[kj]
Ka li e na eshi ta li ile ta nu.
Khakas[kjh]
Ағаа суғ даа, чиис тее пирбееннер.
Kazakh[kk]
Онда жейтін тамақ та, ішетін су да болмады.
Kalaallisut[kl]
Nerisassaqarnanilu imigassaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka kexile ni kudia, mba menha.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೀ ಕೆಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
예레미야에게는 음식도 물도 없었지요.
Konzo[koo]
Syabya awithe eky’erirya kutse amaghetse.
Kaonde[kqn]
Kechi wajinga na kajo nangwa mema ne.
Southern Kisi[kss]
Ndoo nɔ nyɛdiaa a mamɛŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတအီၣ်ဘၣ်တၢ်အီၣ် ဒီးတအီဘၣ်ထံဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi ga kere nonondya ndi nomema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kakala ye madia ko ngatu maza.
Kyrgyz[ky]
Ал аябай ачка болуп, суусаган.
Lamba[lam]
Takwetepo ifyakulya neli menda.
Ganda[lg]
Teyalina mmere wadde amazzi.
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ບໍ່ ມີ ນໍ້າ ດື່ມ.
Lozi[loz]
Ha naa li mwa musima mo, Jeremia naa si na lico ni mezi.
Luba-Katanga[lu]
Kemwādipo bya kudya ne mema mene.
Luba-Lulua[lua]
Kavuamu ne tshiakudia anyi mâyi nansha.
Luvale[lue]
Kapwile nameya chipwe navyakulyako.
Lunda[lun]
Hadiña nayakudya hela menjuku.
Luo[luo]
Ne oonge chiemo kendo ne oonge pi.
Lushai[lus]
Chaw ei tûr emaw, tui in tûr emaw a nei lo.
Latvian[lv]
Viņam tur nebija, ko ēst un ko dzert.
Mam[mam]
Ex mitiʼ xi kyqʼoʼn twa ex tkʼaʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan kyaj yajmooyë nëë ets ni käˈäy ukën.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛ lɔ na nahi ɛɛ mahɛ mɛ tao ɛɛ nja gbɔli.
Morisyen[mfe]
Li pa ti ena ni manze ni delo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sakafo sy rano hosotroina tao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelemiya ataakweti ivyakulya nanti amanzi yakumwa.
Marshallese[mh]
Ear ejjel̦o̦k kijen ak limen Jeremaia.
Mískito[miq]
Jirimaya bahara dimwi kan, baha purkara sin lî an plun âpu kan.
Macedonian[mk]
Таму немал ни леб ни вода.
Mongolian[mn]
Иеремиад идэх хоол, уух ус байсангүй.
Marathi[mr]
त्याला जेवण किंवा पाणी दिलं नाही.
Malay[ms]
Dia tiada makanan atau air.
Maltese[mt]
Ma kellux ikel jew ilma.
Nyamwanga[mwn]
Ataliinji nivyakuulya nanti amiinzi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni ña̱ kuxura kǒo ni ti̱kui̱í koʼora kǒo.
Norwegian[nb]
Han hadde verken mat eller vann.
Nyemba[nba]
Ka kele na via-ku-lia cipue mema.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías pankalaktoya, uan amo kipiaya toni kikuas nion toni tayis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okipiaya tlakuali nion atl.
North Ndebele[nd]
Wayengelakudla lamanzi.
Ndau[ndc]
Iyena aacainga no cokuha nee cokumwa.
Nepali[ne]
यर्मियाले खाना, पानी केही पनि पाउँदैन।
Ndonga[ng]
Jeremia ka li e na iikulya nomeya.
Lomwe[ngl]
Yeremiya haarino yoolya nari maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xotlakua nion xoatlik.
Nias[nia]
Lö labeʼe gönia ba lö labeʼe önia nidanö.
Ngaju[nij]
Iye dia inenga panginan tuntang taluh ihup.
Niuean[niu]
Ne nakai fai mena kai po ke vala vai a ia.
Dutch[nl]
Hij had niks te eten of te drinken.
Nande[nnb]
Syaby’awite eky’erirya n’eky’erinywa.
South Ndebele[nr]
Bekanganakudla namanzi.
Northern Sotho[nso]
O be a se na dijo goba meetse ka moo moleteng.
Navajo[nv]
Tó dóó chʼiyáán tʼáágééd.
Nyanja[ny]
Iye analibe chakudya kapena madzi.
Nyaneka[nyk]
Ankho utupu okulia nomeva.
Nyankole[nyn]
Akaba ataine by’okurya nari amaizi.
Nyungwe[nyu]
Iye akhalibe cakudya ne madzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyakulya na misi akali nafyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee aleɛ anzɛɛ nzule biala ɛnle ɛkɛ.
Khana[ogo]
Naa bee ɛrɛ nuede ale maā e’ɔ̄.
Oromo[om]
Ermiyaas bakka sanatti nyaataafi bishaan argachuu hin dandaʼu ture.
Ossetic[os]
Нӕдӕр ын хӕринаг уыд, нӕдӕр дон.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi tˈumbi te dä zi ha nixi rä dehe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਨਾ ਖਾਣਾ ਸੀ, ਨਾ ਪਾਣੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy naakan tan nainum to.
Papiamento[pap]
E no tabatin kuminda ni awa.
Palauan[pau]
Ngdimlak a kelel me a imelel el ralm.
Pennsylvania German[pdc]
Eah hott nix katt fa essa adda drinka.
Plautdietsch[pdt]
Doa haft hee nich Äten uk nich Wota.
Phende[pem]
Yelemiya akhaleleko nu meya nga ima ya gudia.
Pijin[pis]
Hem no garem kaikai or wata.
Polish[pl]
Nie miał co jeść ani pić.
Pohnpeian[pon]
Sohte kene mwenge oh nime pihl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka teneba kumida nin yagu.
Portuguese[pt]
Ele ficou sem comida e sem água.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica lodolla jutcupimi pambaricurca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay ni micunát ni yacút apera.
Cusco Quechua[quz]
Yarqaypi ch’akiypin tarikurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai pozopi yacu illashpapash turu turumi carca.
Rarotongan[rar]
Kare ana kai e kare ona vai.
Carpathian Romani[rmc]
Na sas les ode, so te chal aňi, so te pijel.
Rundi[rn]
Nta bifungurwa yari afise canke amazi.
Ruund[rnd]
Ndiy kadingap nich cha kudia ap mem.
Romanian[ro]
El nu avea nici mâncare, nici apă.
Rotuman[rtm]
Iạ kat ‘es tēla‘ā ra ne tạn ra.
Russian[ru]
Ему не давали ни воды, ни пищи.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari afite ibyokurya cyangwa amazi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ nadiben kande sia uai.
Sena[seh]
Iye nee akhali na cakudya peno madzi.
Sango[sg]
Ala mû na lo ngu ape, ala mû nga na lo kobe ape.
Sidamo[sid]
Hakko sagaleno waano afiˈra didandaanno.
Slovak[sk]
Nemal tam čo jesť ani piť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nahita hany noho rano ie.
Slovenian[sl]
Bil je brez hrane in vode.
Shona[sn]
Ainge asina zvokudya kana mvura.
Somali[so]
Wuxuu cabo iyo wuxuu cunaba ma haysan.
Songe[sop]
Tabaadi na byakudya sunga meema nya.
Albanian[sq]
Atje nuk kishte as bukë e as ujë.
Serbian[sr]
Tamo nije imao ni hrane ni vode.
Saramaccan[srm]
An bi abi soni u njan, nöö an bi abi wata u bebe tu.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia no ben abi nyanyan èn a no ben abi watra tu.
Swati[ss]
Jeremiya bekete kudla nobe emanti.
Southern Sotho[st]
O ne a se na lijo le metsi.
Sundanese[su]
Yérmia teu dibéré dahar jeung nginum.
Swedish[sv]
Han hade ingen mat och inget vatten.
Swahili[sw]
Akiwa ndani ya shimo hilo hakuwa na chakula wala maji.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ndani ya shimo hilo hakuwa na chakula wala maji.
Sangir[sxn]
I sie tawe nighělịkang kaěng arau inumang.
Central Tarahumara[tar]
Jeremías ko ke olali japi koʼmea, kecho baʼwí japi bajima.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias la iha hahán no bee.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisy hanegne ho nihanegne naho rano hinomegne ty tao.
Telugu[te]
అక్కడ తిండి లేదు, నీళ్లు లేవు.
Tajik[tg]
Вай дар он ҷо на хӯрок дошту на об.
Tiv[tiv]
Lu a kwaghyan ga, mngerem ma man kpa lu a mi ga.
Turkmen[tk]
Ol ýerde iýmitem, suwam ýokdy!
Tagalog[tl]
Wala siyang pagkain o tubig.
Tswana[tn]
O ne a se na dijo le metsi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘ane me‘akai pe vai.
Toba[tob]
Qaica ca aloq taq laquip.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wengavi chakurya chechosi chinanga ndi maji viyo.
Gitonga[toh]
Uye a diri mwalo guhodza ni mati.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakajisi cakulya naaba maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat kaikai na wara.
Turkish[tr]
Orada yiyecek ya da su yoktu.
Tsonga[ts]
A a nga ri ni swakudya kumbe mati.
Tswa[tsc]
Yena i wa nga hi na zakuga kutani mati.
Purepecha[tsz]
Jeremiasi inchamixapti posurhu ka ístu no jatsispti tʼirekua ni itsï.
Tatar[tt]
Аның ризыгы да, суы да юк.
Tooro[ttj]
Omu kiina hakaba hatarumu byokulya rundi amaizi g’okunywa.
Tumbuka[tum]
Wakaŵavya cakurya na maji.
Tahitian[ty]
Aita ta ’na e maa e e pape inu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun muʼyuk kʼusi slajes xchiʼuk muʼyuk voʼ xuchʼ.
Udmurt[udm]
Солы ву но, сиён но ӧз сётъялэ.
Uighur[ug]
У йәрдә йә тамақ, йә су болмиған.
Umbundu[umb]
Eye ka kuatele okulia, ndaño ovava.
Uzbek[uz]
U yerda na ovqat, na suv bor edi.
Venda[ve]
O vha a si na zwiḽiwa kana maḓi.
Vietnamese[vi]
Ông không có thức ăn và nước uống.
Makhuwa[vmw]
Mulittini mmo khiyaakhanle yoolya wala maasi.
Wolaytta[wal]
Assi qumaakka haattaakka immokkona.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya pagkaon o tubig.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no bi get chop an ih no bi get wata.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hana meʼa kai pea mo hana meʼa inu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hiwʼenhitʼa pʼante mʼak che tuj wok iyayej.
Xhosa[xh]
Wayengenakutya, engenawo namanzi.
Yapese[yap]
Dariy e ggan ni nge kay nge ran ni nge unum.
Yoruba[yo]
Wọn kò fún un ní oúnjẹ àti omi.
Yombe[yom]
Nandi kasa ba ko ǹlangu ayi bidya.
Yucateco[yua]
Maʼ tsʼaʼab janal mix jaʼ tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu daʼ beñe ndaaniʼ bizé que la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti goyoʼ galrro né nís par láabu.
Zulu[zu]
Wayengenakho ukudla namanzi.