Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включването на всички плащания между несвързани предприятия в приложното поле на Директивата би допринесло действително за ограничаването на описаните отрицателни последствия, но би било по-неефективно по отношение на другите цели за подобрение на действието на Директивата: различното данъчно облагане на дивидентите, лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения би продължило и съответните икономически изкривявания биха останали; в този случай би имало и по-резки намаления на данъчните приходи на държавите-членки; изпълнението на този вариант би било по-трудно, тъй като липсва опит при хармонизирането на трансграничните плащания между несвързани дружества.
Czech[cs]
Rozšíření výhod plynoucích ze směrnice na všechny platby mezi podniky, které nejsou ve spojení, by sice účinně snížilo popsané negativní důsledky, ale nebylo by slučitelné s ostatními snahami zlepšit fungování směrnice ani dostatečně účinné v následujících ohledech. Odlišné zdanění dividend, úroků a licenčních poplatků by platilo nadále, takže hospodářské narušení s tím spojené by přetrvávalo. Přineslo by to rovněž prudší pokles daňových příjmů v členských státech. Navíc by jeho provádění bylo obtížnější, jelikož s harmonizací přeshraničních plateb mezi nepřidruženými podniky nejsou žádné zkušenosti.
Danish[da]
At udstrække fordelene i henhold til direktivet til at omfatte alle betalinger mellem ikke-forbundne virksomheder ville være effektivt med hensyn til at mindske de omtalte negative konsekvenser, men ville være mindre effektivt og ikke konsekvent i forhold til andre forsøg på at forbedre direktivets funktion: dividender, renter og royalties ville fortsat blive forskelligt beskattet med heraf følgende økonomiske fordrejninger, medlemsstaternes skatteindtægter ville blive kraftigere reduceret, og det ville blive vanskeligere at gennemføre direktivet, eftersom der ikke er nogen erfaring med harmonisering af grænseoverskridende betalinger mellem ikke-associerede selskaber.
German[de]
So würden Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren weiterhin unterschiedlich besteuert werden und die entsprechenden wirtschaftlichen Verzerrungen bestehen bleiben, die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten würde stärker reduziert und die Umsetzung der Richtlinie würde sich schwieriger gestalten, da auf keinerlei Erfahrung mit der Harmonisierung von grenzübergreifenden Zahlungen zwischen nicht verbundenen Unternehmen zurückgegriffen werden kann.
Greek[el]
Η επέκταση των ευεργετημάτων της οδηγίας σε όλες τις πληρωμές μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων θα ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση των αρνητικών συνεπειών που περιγράφηκαν, θα ήταν όμως λιγότερο αποδοτική και μη συνεπής με άλλους στόχους για τη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας: θα εξακολουθούσε η διαφορετική φορολόγηση των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων, άρα θα παρέμεναν οι αντίστοιχες οικονομικές στρεβλώσεις· θα συνεπαγόταν επίσης πιο απότομη μείωση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών· και η εφαρμογή της θα ήταν δυσχερέστερη, αφού δεν υπάρχει πείρα όσον αφορά την εναρμόνιση των διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ μη συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
English[en]
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Spanish[es]
Hacer extensivos los efectos de la Directiva a todos los pagos entre sociedades no asociadas sería una medida eficaz en el sentido de que reduciría las consecuencias negativas antes citadas, pero sería menos eficiente y coherente con otros objetivos de mejora de la aplicación de la Directiva: la imposición diferente de dividendos, intereses y cánones continuaría, de modo que las distorsiones económicas resultantes subsistirían. Además, supondría una disminución mayor de los ingresos fiscales de los Estados miembros y sería de aplicación más difícil porque no hay experiencia en la armonización de pagos transfronterizos entre sociedades no asociadas.
Estonian[et]
Direktiivi reguleerimisala laiendamine kõigile sõltumatute ettevõtjate vahelistele maksetele oleks tõhus viis kirjeldatud negatiivsete mõjude vähendamiseks, kuid oleks vähem tõhus ja vastuolus muude eesmärkidega parandada direktiivi toimimist: dividende, intresse ja litsentsitasusid maksustataks jätkuvalt erinevalt ning seetõttu jääksid vastavad majanduslikud moonutused. Samuti kaasneks sellega liikmesriikide maksutulude järsem vähenemine, kusjuures rakendamine oleks keerulisem, kuna puuduvad kogemused sõltumatute ettevõtjate vaheliste piiriüleste maksete ühtlustamiseks.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädettyjen etuuksien laajentaminen koskemaan muitakin yhtiöitä kuin lähiyhtiötä vähentäisi tehokkaalla tavalla edellä mainittuja kielteisiä vaikutuksia, mutta sillä ei saavutettaisi yhtä tehokkaasti ja johdonmukaisesti muita direktiivin toiminnan parantamiseen tähtääviä tavoitteita. Osinkojen, korkojen ja rojaltien erillinen verotus jatkuisi, joten vastaavat taloudelliset vääristymät jatkuisivat. Lisäksi myös jäsenvaltioiden verotulot alenisivat huomattavasti ja direktiivin täytäntöönpano vaikeutuisi, koska aiempaa kokemusta muiden yhtiöiden kuin lähiyhtiöiden välisten rajojen yli suoritettavien maksujen yhdenmukaistamisesta ei ole.
French[fr]
L'extension des avantages de la directive à l'ensemble des paiements effectués entre des entreprises non liées serait un moyen efficace de réduire les conséquences négatives décrites mais serait aussi une solution moins efficiente et en porte-à-faux par rapport aux autres objectifs à atteindre pour améliorer le fonctionnement de la directive: il subsisterait des disparités dans l'imposition des dividendes, intérêts et redevances, de sorte que les distorsions économiques qui en découlent subsisteraient elles aussi. Cette solution supposerait également une réduction plus importante des recettes fiscales des États membres et serait plus difficile à mettre en œuvre en l'absence d'expérience en matière d'harmonisation des paiements transfrontaliers entre sociétés non associées.
Hungarian[hu]
Az irányelv előnyeinek kiterjesztése az egymástól független vállalkozások valamennyi kifizetésére az ismertetett negatív következmények csökkentése szempontjából hatékony lenne, de kevésbé eredményes és nem összeegyeztethető az irányelv működésének javítására irányuló más célokkal: az osztalékok, kamatok és jogdíjak eltérő adóztatása folytatódna, így a szóban forgó gazdasági torzulások továbbra is fennmaradnának; az említett lehetőség jelentősebben csökkentené a tagállamok adóbevételeit is; emellett végrehajtása nehezebb lenne, mivel nincsenek tapasztalatok a nem társult vállalkozások határokon átnyúló kifizetéseinek összehangolása terén.
Italian[it]
Estendere i benefici della direttiva a tutti i pagamenti fra imprese non correlate risulterebbe efficace per ridurre le conseguenze negative descritte ma sarebbe incoerente e meno efficiente rispetto alle altre finalità volte a migliorare il funzionamento della direttiva: la diversa imposizione di dividendi, interessi e canoni continuerebbe, mantenendo le relative distorsioni economiche; comporterebbe inoltre sostanziali riduzioni del gettito fiscale negli Stati membri e la sua attuazione sarebbe resa più difficoltosa poiché non esiste esperienza nell'armonizzazione dei pagamenti transfrontalieri fra società non consociate.
Lithuanian[lt]
Jeigu direktyva teikiama nauda būtų galima naudotis visų mokėjimų tarp nesusijusių įmonių atveju, sumažėtų pirmiau aprašytas neigiamas poveikis, bet toks sprendimas nebūtų toks veiksmingas kitų tikslų, susijusių su direktyvos veikimo gerinimu, atžvilgiu ir nebūtų su jais suderintas: dividendai, palūkanos ir autoriniai atlyginimai būtų toliau apmokestinami skirtingai, todėl išliktų susiję ekonominiai iškraipymai; be to, dėl to dar labiau sumažėtų valstybių narių mokestinės pajamos; šią galimybę būtų sunkiau įgyvendinti, nes nėra tarpvalstybinių mokėjimų tarp neasocijuotų bendrovių derinimo patirties.
Latvian[lv]
Direktīvas sniegto priekšrocību paplašināšana, aptverot visus maksājumus starp nesaistītām uzņēmējsabiedrībām, efektīvi mazinātu raksturotās negatīvās sekas, bet nebūtu tik lietderīga un nesaskanētu ar citiem direktīvas darbības uzlabošanai izvirzītajiem mērķiem: turpinātos dividenžu, procentu un honorāru atšķirīga aplikšana ar nodokļiem, tāpēc netiktu novērsti attiecīgie saimnieciskie kropļojumi, straujāk samazinātos dalībvalstu nodokļu ieņēmumi, un būtu sarežģītāk īstenot direktīvu, jo nav pieredzes, kas būtu gūta, saskaņojot pārrobežu maksājumus starp nesaistītām uzņēmējsabiedrībām.
Maltese[mt]
L-estensjoni tal-benefiċċji tad-Direttiva għall-pagamenti kollha bejn kumpaniji mhux relatati tkun effettiva biex tnaqqas il-konsegwenzi negattivi deskritti iżda tkun inqas effiċjenti u inkonsistenti ma’ għanijiet oħra biex itejbu l-funzjonament tad-Direttiva: it-tassazzjoni differenti tad-dividendi, imgħax u royalties tkompli u għalhekk jibqgħu d-distorsjonijiet ekonomiċi korrispondenti; tinvolvi wkoll tnaqqis ikbar fid-dħul fiskali tal-Istati Membri; u l-implimentazzjoni tagħha tkun iktar diffiċli peress li ma hemm l-ebda esperjenza fl-armonizzazzjoni tal-pagamenti transkonfinali bejn kumpaniji mhux assoċjati.
Dutch[nl]
De richtlijnvoordelen uitbreiden tot alle betalingen tussen niet-verbonden ondernemingen zou de beschreven negatieve gevolgen met succes aanpakken, maar minder efficiënt en niet consistent zijn met andere verbeterdoelstellingen voor de richtlijn: dividenden, rente en royalty's zouden nog altijd verschillend worden belast waardoor de daarmee samenhangende economische verstoringen niet zouden verdwijnen; de belastingopbrengsten van de lidstaten zouden sterker dalen; en de tenuitvoerlegging zou moeilijker worden aangezien er nog geen ervaring is opgedaan met het harmoniseren van grensoverschrijdende betalingen tussen niet-verbonden ondernemingen.
Polish[pl]
Objęcie korzyściami wynikającymi z dyrektywy wszystkich płatności dokonywanych między przedsiębiorstwami niepowiązanymi skutecznie przyczyniłoby się do ograniczenia opisanych negatywnych skutków, przy czym jednak byłoby mniej efektywne oraz niespójne z innymi celami zakładającymi poprawę funkcjonowania dyrektywy: dywidendy, odsetki oraz należności licencyjne byłyby nadal opodatkowane w różny sposób, utrwalając istnienie wynikających z tego zakłóceń gospodarczych. Rozwiązanie to oznaczałoby również głębszy spadek dochodów podatkowych państw członkowskich, a jego wdrożenie byłoby trudniejsze z powodu braku doświadczeń w harmonizacji transgranicznych płatności między przedsiębiorstwami niepowiązanymi.
Portuguese[pt]
Tornar os benefícios da Directiva extensíveis a todos os pagamentos entre empresas não relacionadas constitui uma opção eficaz para reduzir as consequências negativas já mencionadas, mas menos eficiente e incoerente relativamente a outros objectivos para melhorar o funcionamento da Directiva, Já que se manteriam as diferentes formas de tributar dividendos, juros e royalties, pelo que subsistiriam as correspondentes distorções económicas. Também se verificaria uma diminuição substancial das receitas fiscais dos Estados-Membros, e a sua aplicação seria mais difícil já que não há experiência de harmonização de pagamentos transfronteiras entre sociedades não associadas.
Romanian[ro]
Extinderea aplicării directivei la toate plățile efectuate între entități neasociate ar fi o soluție bună pentru reducerea consecințelor negative descrise, dar în același timp ar fi mai puțin eficientă și incompatibilă cu alte obiective de îmbunătățire a funcționării directivei: dividendele, dobânzile și redevențele ar continua să fie impozitate diferit, așadar denaturările economice ar exista și ele în continuare; totodată, aceasta ar presupune reduceri mai drastice ale veniturilor fiscale ale statelor membre, iar implementarea acestei opțiuni ar fi mai dificilă, deoarece nu există o experiență în armonizarea plăților transfrontaliere între societăți neasociate.
Slovak[sk]
Rozšírenie výhod smernice na všetky platby medzi neprepojenými podnikmi by skutočne zmenšilo opísané negatívne dôsledky, bolo by však menej účinné a nekonzistentné s inými cieľmi zameranými na zlepšenie fungovania smernice: rozdielne zdaňovanie dividend, úrokov a licenčných poplatkov by pokračovalo, takže by pretrvávalo aj zodpovedajúce hospodárske narušenie; a takisto by to znamenalo prudké zníženie daňových príjmov v členských štátoch; pričom zavedenie tejto možnosti by bolo ťažšie, keďže nie sú žiadne skúsenosti s harmonizáciou cezhraničných platieb medzi nepridruženými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Z razširitvijo ugodnosti iz Direktive na vsa plačila med nepovezanimi podjetji bi se uspešno zmanjšale opisane negativne posledice, vendar pa bi bilo to manj učinkovito in neskladno z drugimi cilji za izboljšanje delovanja Direktive: dividende, obresti in licenčnine bi bile še naprej različno obdavčene, zato bi se s tem povezana gospodarska izkrivljanja ohranila; to bi vključevalo tudi večje zmanjšanje davčnih prihodkov držav članic; izvajanje Direktive bi bilo težje, ker ni na voljo izkušenj z uskladitvijo čezmejnih plačil med nepovezanimi družbami.
Swedish[sv]
Att låta alla betalningar mellan icke närstående företag omfattas av förmånerna enligt direktivet skulle effektivt minska de beskrivna negativa konsekvenserna, men skulle vara mindre effektivt och oförenligt med andra åtgärder i syfte att förbättra tillämpningen av direktivet: utdelning, ränta och royalty skulle fortsätta att beskattas olika med de åtföljande ekonomiska snedvridningar som detta innebär, medlemsstaternas skatteintäkter skulle minskas kraftigare, och direktivet skulle bli svårare att genomföra eftersom det inte finns några erfarenheter av harmonisering av gränsöverskridande betalningar mellan icke närstående företag.