Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini sagad nagtumong sa magsusulat sa kasaysayan, o sa tag-iya sa papan nga gisulatan niini.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Czech[cs]
Obyčejně se vztahuje na toho, kdo dějiny zapsal, nebo na toho, kdo vlastnil tabulku, na níž byly dějiny zapsány.“ (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, s.
Danish[da]
Den sigter normalt til den der har skrevet beretningen, eller til ejeren af den tavle hvorpå den fandtes.“ — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, s.
German[de]
Aller Wahrscheinlichkeit nach bezeichnet der Name in der Formel den Schreiber des Berichtes oder den Eigentümer des Täfelchens“ (Die Entstehung der Genesis, 1968, S.
Greek[el]
Κανονικά αναφέρεται στο συγγραφέα της ιστορίας ή στον κάτοχο της πινακίδας που την περιέχει».—Νέες Ανακαλύψεις στη Βαβυλωνία για τη Γένεση (New Discoveries in Babylonia About Genesis), 1949, σ.
English[en]
It normally refers to the writer of the history, or the owner of the tablet containing it.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Spanish[es]
Suele referirse al escritor de la historia o al propietario de la tablilla que la contiene”. (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, pág.
Hungarian[hu]
Általában a történetet feljegyző személyre vagy a feljegyzést tartalmazó tábla tulajdonosára utal” (New Discoveries in Babylonia About Genesis.
Indonesian[id]
Biasanya ini menunjuk kepada penulis sejarahnya, atau pemilik lempeng yang berisi sejarah tersebut.”—New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, hlm.
Iloko[ilo]
Gagangay a tumukoy dayta iti nangisurat iti pakasaritaan, wenno iti makinkukua iti tapi a nakaisuratan dayta.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Italian[it]
Normalmente si riferisce allo scrittore della storia, o al proprietario della tavoletta che la contiene”. — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Malagasy[mg]
Lazain’izy io hoe iza no nanoratra an’ilay tantara, na tompon’ilay takelaka nanoratana azy.”—Zava-baovao Hita Tany Babylonia Momba ny Genesisy, 1949, p.
Norwegian[nb]
Den refererer vanligvis til beretningens skribent eller til eieren av den tavlen som inneholder beretningen.» – New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, s.
Dutch[nl]
Naar alle waarschijnlijkheid duidt de naam, in de zinsnede vermeld, de schrijver of de bezitter van het tablet aan.” — Ontdekkingen over Genesis, 1960, blz.
Portuguese[pt]
Normalmente se refere ao escritor da história ou ao proprietário da tabuinha que a continha.” — New Discoveries in Babylonia About Genesis (Novas Descobertas em Babilônia Sobre Gênesis), 1949, p.
Swedish[sv]
Den syftar vanligen på den som skrivit berättelsen eller på den som äger lertavlan som innehåller berättelsen.” (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, sid.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang tumutukoy ito sa manunulat ng kasaysayang iyon, o sa may-ari ng tapyas na naglalaman niyaon.” —New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Chinese[zh]
怀斯曼有以下见解:“这个短句在每个段落的结尾出现,因此是用来总结上文刚刚记述的那段历史的......而某某则大多指记录那段历史或保存内含那段历史的泥板的人。”(《