Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie streek het ’n groot plattelandse gebied gehad en ons het ’n ou, onbetroubare motor vir vervoer gehad.
Arabic[ar]
كانت لهذا الاقليم مقاطعة ريفية واسعة، ومن اجل التنقل كانت لدينا مركبة آلية قديمة لا يمكن الاعتماد عليها.
Bemba[bem]
Cilya citungu calikwete icifulo ca kubombelamo ica mu mpanga icikalamba, kabili twalebomfya motoka umukokole, kabili icisasa.
Bulgarian[bg]
В тази област имаше обширни селски райони и ние се придвижвахме с една стара, ненадеждна кола.
Bislama[bi]
Eria ya i bigwan, mo blong kasem olgeta ples long hem mitufala i gat wan olfala trak, we plante taem i brokdaon.
Bangla[bn]
এই জেলাতে ছিল বিস্তীর্ণ গ্রামাঞ্চল এবং যাতায়াতের জন্য আমরা একটি পুরনো আস্থা স্থাপনের অযোগ্য গাড়ি ব্যবহার করতাম।
Cebuano[ceb]
Kadtong distritoha may dakong teritoryo nga banika, ug alang sa transportasyon kami may karaan, dili-kasaligang awto.
Czech[cs]
V té oblasti byly velké venkovské obvody a my jezdily starým, nespolehlivým autem.
German[de]
In der Region gab es ein großes Landgebiet, und unser Transportmittel war ein altes Automobil, das nicht sehr zuverlässig war.
Ewe[ee]
Kɔƒewo sɔ gbɔ ɖe nuto ma me, eye ʋu xoxo gbagbã aɖe nɔ mía si míetsɔ zɔa mɔe.
Efik[efi]
Ikpehe n̄kan̄ oro ama enyene akamba efakutom obio-in̄wan̄, ndien kaban̄a n̄kpọisan̄ nnyịn ikenyene akani moto oro owo mîkemeke ndiberi edem.
Greek[el]
Εκείνη η περιοχή είχε μεγάλο αγροτικό τομέα, και για μεταφορικό μέσο είχαμε ένα παλιό αυτοκίνητο, το οποίο δεν μπορούσαμε να εμπιστευόμαστε.
English[en]
That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.
Spanish[es]
La región atendía un extenso territorio rural, y para transportarnos teníamos un vehículo de motor muy poco confiable.
Estonian[et]
See ringkond hõlmas suurt maapiirkonda ning sõiduvahendiks oli meil vana autoloks.
Finnish[fi]
Noilla tienoin oli laaja maaseutualue, ja kulkuneuvonamme oli vanha, epäluotettava moottoriajoneuvo.
French[fr]
Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.
Ga[gaa]
Nakai kpokpaa lɛ yɛ shikpɔŋkuku agbo ni akrowai pii yɔɔ mli, ni wɔyɛ tsɔne momo ko ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ̃ nɔ, ni wɔkɛfaa gbɛ.
Hindi[hi]
उस ज़िले में एक बड़ा ग्रामीण क्षेत्र था, और यातायात के लिए हमारे पास एक पुरानी मोटर गाड़ी थी, जिस पर भरोसा नहीं किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga distrito may malapad nauma nga teritoryo, kag para sa transportasyon may isa kami ka daan, dimasaligan nga awto.
Croatian[hr]
Ta je oblast imala veliko seosko područje i za prijevoz smo koristile stari, nepouzdani automobil.
Hungarian[hu]
Az államban volt egy nagy, vidéki terület, és a szállításra egy öreg, megbízhatatlan gépkocsit használtunk.
Indonesian[id]
Wilayah itu memiliki daerah pedesaan yang luas, dan untuk transportasi kami menggunakan sebuah mobil tua, dan tidak dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Dayta a distrito ti addaan iti nalawa a teritoria iti away, ket para iti panagdaliasat, naaddaankam iti daan, di mapangnamnamaan a motor a lugan.
Italian[it]
Quella regione includeva un ampio territorio rurale e per spostarci usavamo un veicolo poco affidabile.
Japanese[ja]
その地区には広い田舎の区域がありましたが,私たちが交通手段として持っていたのは,古くて頼りにならない自動車でした。
Korean[ko]
이 지역에는 큰 시골 구역이 있었고, 우리는 운송 수단으로 믿음직스럽지 못한 낡은 자동차를 한 대 가지고 있었다.
Lingala[ln]
Etúká yango ezalaki na etando ya mabelé monene, mpe mpo na botamboli tozalaki na motuka moko ya kala, ya kimbambala.
Malagasy[mg]
Nanana faritany ambanivohitra midadasika io distrika io, ary ho fitaterana, dia nanana fiara iray efa tranainy sy tsy azo nianteherana izay izahay.
Macedonian[mk]
Таа област имаше големо селско подрачје и за превоз користевме еден стар, несигурен автомобил.
Marathi[mr]
त्या जिल्ह्यात एक विस्तीर्ण ग्रामीण क्षेत्र होते व आमच्याकडे वाहतुकीसाठी एक जुनी, खटारा मोटार गाडी होती.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနယ်ရဲ့ကျေးလက်တောရွာပိုင်းဟာ အရမ်းကျယ်ပြန့်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့သွားဖို့လာဖို့ စိတ်မချရတဲ့ ကားဟောင်းတစ်စီးရထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mye landdistrikt i dette området, og vi hadde en gammel, upålitelig bil til å komme oss rundt med.
Dutch[nl]
Dat district had een uitgestrekt plattelandsgebied, en als vervoermiddel hadden wij een oud, onbetrouwbaar motorvoertuig.
Northern Sotho[nso]
Selete seo se be se e na le tšhemo e kgolo ya magaeng, gomme re be re sepela ka koloi ya kgale ya go fokola.
Nyanja[ny]
Chigawo chimenecho chinali ndi dera lalikulu la midzi, ndipo tinali ndi galimoto lakale losadalirika loyendera.
Polish[pl]
Głosiłyśmy na bardzo rozległym terenie wiejskim, przemieszczając się starym, rozklekotanym samochodem.
Portuguese[pt]
Aquele distrito tinha um grande território rural, e como condução tínhamos um carro velho, nada confiável.
Romanian[ro]
Acel district cuprindea un teritoriu rural foarte mare, iar mijlocul de transport de care dispuneam era o maşină veche pe care nu ne puteam bizui.
Russian[ru]
Бо́льшую часть этой области занимают сельские районы, и чтобы объезжать их, мы пользовались старым ненадежным автомобилем.
Slovak[sk]
V tej oblasti bolo veľké vidiecke územie a my sme mali ako dopravný prostriedok staré, nespoľahlivé motorové vozidlo.
Slovenian[sl]
V tisto območje je spadalo veliko podeželsko področje. Za prevoz sva imeli staro, nezanesljivo motorno vozilo.
Samoan[sm]
E telē tele le oganuu o nuu maotua o lena itumalo, ma sa na o se taavale maʻi tuai na i ai mo a ma femalagaaiga.
Shona[sn]
Dunhu iroro rakanga rine ndima yomumaruwa yakakura, uye nokuda kwechokufambisa taiva nemotokari yekare, isingavimbiki.
Albanian[sq]
Ajo krahinë kishte një territor të gjerë fshatar dhe për transportim kishim një mjet të vjetër e që nuk mund t’i besohej shumë.
Serbian[sr]
Ta oblast je imala veliko seosko područje i za prevoz smo imale staro, nepouzdano motorno vozilo.
Southern Sotho[st]
Setereke seo se ne se e-na le tšimo e khōlō ea mahaeng, ’me bakeng sa sepalangoang re ne re e-na le koloi ea khale, e sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
En vidsträckt landsbygd ingick i vårt distrikt, och för att förflytta oss hade vi ett gammalt, opålitligt motorfordon.
Swahili[sw]
Wilaya hiyo ilikuwa na eneo kubwa la mashambani, na kwa usafiri tulikuwa na gari moja zee ambalo halikutegemeka.
Tamil[ta]
பெரிய நாட்டுப்புறப் பிராந்தியத்தை அந்த மாவட்டம் கொண்டிருந்தது; பயணத்திற்காக பழைய, நம்பகமற்ற ஒரு மோட்டார் வாகனம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ జిల్లాకు పెద్ద పట్టణ ప్రాంతం ఉండేది, మరి ప్రయాణించేందుకు, పాతదైన మరియు ఏ క్షణాన పాడవుతుందో తెలియని ఓ వాహనం మాకుండేది.
Thai[th]
ใน ภูมิภาค นั้น มี เขต ทํา งาน ที่ เป็น ชนบท อัน กว้าง ใหญ่ และ เรา มี รถยนต์ เก่า ๆ ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ สําหรับ การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Ang distritong iyan ay may malaking teritoryo sa kabukiran, at para sa paglalakbay kami ay may luma at di-maaasahang kotse.
Tswana[tn]
Kgaolo eo e ne e na le lefelo le legolo la metseselegae, mme re ne re tsamaya ka koloi e kgologolo, e e sa itekanelang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela distrik i gat bikpela hap bilong bus long en na mipela raun long wanpela olpela ka em planti taim em i no ran gut.
Turkish[tr]
Bu bölgede geniş bir kırsal arazi vardı ve ulaşım için eski, pek güvenli olmayan bir motorlu taşıtımız vardı.
Tsonga[ts]
Muganga wolowo a wu ri ni nsimu leyikulu ya matiko-xikaya naswona hi famba hi movha wa khale lowu nga tshembekiki.
Twi[tw]
Ná nkuraase pii wɔ saa mantam no mu, na na yɛwɔ kar dedaw bi a yentumi mfa yɛn ho nto so a na yɛde tutu akwan.
Tahitian[ty]
E tuhaa fenua i te mataeinaa rahi mau to taua vahi ra, e no te faauta ia matou, e pereoo uira tahito e te papu ore to matou.
Ukrainian[uk]
Цей район мав велику сільську територію, і нашим засобом пересування був старий ненадійний автомобіль.
Vietnamese[vi]
Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te telituale ʼi te kolo ʼaia, pea ki tamā feʼoloʼaki neʼe ma fakaʼaogaʼi te motokā kua ʼāfea.
Xhosa[xh]
Eso sithili sasinommandla omkhulu osemaphandleni, yaye sasihamba ngenqwelo-mafutha endala nengathembekanga.
Yoruba[yo]
Àgbègbè náà ní agbègbè ìpínlẹ̀ ìgbèríko tí ó gbòòrò, a sì ní ọkọ̀ kan tí ó ti gbó tí kò ṣeé gbáralé, fún rírin ìrìn-àjò.
Chinese[zh]
不久,当地有一群会众成立起来。 该区有一片广大的乡村地区,我们的交通工具是一辆陈旧的汽车。
Zulu[zu]
Leso sifunda sasinensimu enkulu yasemaphandleni, futhi okokuhamba esasinakho kwakuyimoto endala, engenakwethenjelwa.