Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Det er interventionsorganet eller Fællesskabet, som afgør, om betingelserne for at frigive sikkerhederne er opfyldt, mens udbetaling af forsikringserstatninger beror på forsik ¬ ringsselskaberne, som sædvanligvis vil argumentere for ikke at udbetale erstatningen ved at henvise til en af de mange ansvarsbegrænsninger i policen.
German[de]
Hier wird von der Interventionsstelle bzw. der Gemeinschaft festgestellt, ob die Voraussetzungen für die Freigabe der Kautionen gege ¬ ben sind, während bei den Versicherungsentschädigungen beide Teile auf die Versicherungsgesellschaften angewiesen sind, denen es in der Regel nicht an Argumenten mangelt,. um die Zahlung unter Berufung auf eine der zahlreichen Restriktivklauseln der Versicherungspolice zu verweigern.
Greek[el]
Ο οργανισμός παρέμβασης ή η Κοινότητα είναι εκείνοι που εκτιμούν αν πληρούνται οι όροι αποδέσμευσης των εγγυήσεων, ενώ για τις αποζημιώσεις ασφάλειας και οι δύο εξαρτώνται από τις ασφαλιστικές εταιρείες, που κατά κανόνα δεν φείδονται επιχειρημάτων για την μη καταβολή της αποζημίωσης επι ¬ καλούμενες μία από τις πολυάριθμες περιοριστικές ρήτρες της σύμβασης.
English[en]
Either the intervention agency or the Community assesses whether the conditions for the release of the securities have been met, while in the case of insurance pay-outs, both parties rely upon the insurance, companies, who usually are not short of reasons for refusing payment, by citing one of the many restrictive clauses in the policy.
Spanish[es]
El organismo de intervención y la Comisión son los que juzgan si se reúnen las condiciones para la devolución de fianzas, mientras que para las indemnizaciones por seguros depen ¬ den de las compañías de-seguros, que no suelen carecer de argumentos para negar el pago invocando algunas de las numerosas clausulas restrictivas de la póliza.
French[fr]
C'est l'organisme d'intervention ou la Commu ¬ nauté qui apprécient si les conditions de libération des cautions sont réunies, alors que pour les indemnités d'assu ¬ rance, l'un et l'autre sont tributaires des compagnies d'assu ¬ rance, qui ne manquent généralement pas d'arguments pour refuser le versement en invoquant l'une des nombreu ¬ ses clauses restriaives de la police.
Italian[it]
Spetta all'organismo d'intervento o alla Comunità valutare se le condizioni per lo svincolo delle cauzioni siano soddisfatte, mentre per gli idennizzi da parte delle assicurazioni, gli organismi d'intervento e la Comu ¬ nità dipendono dalle compagnie di assicurazione, che in genere non mancano di argomentazioni per rifiutare il versamento invocando una delle numeróse clausole restrit ¬ tive della'polizza.
Dutch[nl]
Het interventiebureau of de Gemeenschap beoor ¬ deelt of aan de voorwaarden voor het vrijgeven van de waarborgen is voldaan, terwijl zij beiden voor schadeloos ¬ stelling door verzekeringen aangewezen zijn op verzeke ¬ ringsmaatschappijen die in het algemeen een vloed van argumenten hebben om de betaling te weigeren door zich te beroepen op een van de talrijke beperkende clausules van de polis..
Portuguese[pt]
Neste caso, é o organismo de intervenção ou a Comunidade a julgar se estão reunidas as condições para a liberação das cauções, ao passo que, através do seguro, tanto um como outra ficam dependentes das companhias de. seguros, às quais geralmente não faltam argumentos para recusar o pagamento, bastando invocar uma das numerosas dáusulas restritivas da apólice..28.