Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy dalk nie opsetlik of bewustelik bevooroordeeld is nie, sal dit nog steeds ’n doelbewuste poging verg om jou denke te verruim.
Amharic[am]
ስለ አንድ ነገር ሆን ብለህ መሠረተ ቢስ ጥላቻ እንዲያድርብህ ላታደርግ ብትችልም አመለካከትህን ለማስፋት ግን ከልብ ጥረት ማድረግ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
مع انكم لا تكوِّنون الافكار المسبقة عن قصد او تعمُّد، يبقى من اللازم ان تصمِّموا على بذل الجهد لتتَّسعوا في تفكيركم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad dai man nindo intension o tinutuyo na magkaigwa nin mga prehuwisyo, kaipuhan pa man giraray an determinadong paghihingoa na pahiwason an saindong kaisipan.
Bemba[bem]
Nangu cingati te kuti mube ne mpatila ku mufulo fye, mulingile mwabombesha pa kuti muletanununako ukutontonkanya kwenu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да не изпитваш предразсъдъци преднамерено или съзнателно, все пак ще са необходими решителни усилия, за да разшириш мисленето си.
Bislama[bi]
Nating se yu no wantem jajem kwiktaem, bambae yu mas traehad blong mekem se tingting blong yu i kasem save moa.
Bangla[bn]
যদিও আপনি হয়তো ইচ্ছা করে বা জেনেশুনে অন্যের সম্বন্ধে খারাপ ধারণা করেন না কিন্তু তবুও আপনার বিবেচনা শক্তিকে বাড়ানোর জন্য সচেষ্ট হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili ka tingali tinuyo nga naghambin ug pagpihig, nagkinahanglan gihapon ug determinadong paningkamot aron sa pagpalapad sa imong hunahuna.
Czech[cs]
I když snad v sobě úmyslně či vědomě neživíte předsudky, vyžaduje to cílené úsilí, abyste rozšířili svůj způsob uvažování.
German[de]
Wir werden sicher nicht absichtlich oder wissentlich Vorurteile hegen, aber es kostet uns dennoch entschiedene Anstrengung, in unserem Denken weitherziger werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be màbua alo aɖoe koŋ abu nazã o hã la, abia agbagbadzedze vevie kokoko be nàte ŋu abu nuwo ŋu ayi ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi afo mûkohokoi unam asari, edisụk oyoyom ọkpọsọn̄ ukeme man anam idaha ekikere fo atara.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να μην τρέφετε κάποιες προκαταλήψεις σκόπιμα ή συνειδητά, θα απαιτηθεί αποφασιστική προσπάθεια για να διευρύνετε τον τρόπο σκέψης σας.
English[en]
While you may not intentionally or knowingly hold prejudices, it will still take determined effort to broaden out in your thinking.
Spanish[es]
Aunque no tengamos prejuicios intencionada o deliberadamente, aun así debemos esforzarnos al máximo por abrir más nuestra mentalidad.
Estonian[et]
Sul pole ehk küll tahtlikult ja teadlikult mingeid eelarvamusi, ent mõtteviisi avardamine nõuab siiski otsusekindlat pingutamist.
Finnish[fi]
Vaikka et tahallasi etkä tietoisesti olisikaan ennakkoluuloinen, ajattelun avartaminen vaatii silti päättäväistä ponnistelua.
French[fr]
Même si vous n’êtes pas de ceux qui préjugent intentionnellement ou sciemment d’une situation, c’est malgré tout au prix de vigoureux efforts que vous élargirez votre conception des choses.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ojeŋ gbɛ aloo oleŋ ni obaaná mɔ ko he jwɛŋmɔ fɔŋ moŋ, shi faishitswaa ni akɛaalɛɛ susumɔi amli he baahia lolo.
Hebrew[he]
גם אם אינך מחזיק בכוונה או במודע בדעות קדומות, דרושים מצדך מאמצים חרוצים להרחיב את זווית הראייה שלך.
Hindi[hi]
आप शायद सोच-समझकर या जानबूझकर पूर्वधारणा नहीं रखते, फिर भी अपने सोच-विचार को बढ़ाने के लिए कड़ा प्रयास करने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang indi tuyo ukon hungod nga magdampig ikaw, nagakinahanglan gihapon sing panikasog nga pasangkaron ang imo panghunahuna.
Croatian[hr]
Iako možda ne gajiš predrasude namjerno ili svjesno, ipak ćeš trebati poduzeti odlučne napore kako bi proširio svoje vidike.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy szándékosan vagy tudatosan nincsenek előítéleteid, ennek ellenére határozott erőfeszítést követel tőled látóköröd szélesítése.
Indonesian[id]
Meskipun saudara mungkin tidak sengaja atau tanpa sadar memiliki prasangka, tetap dibutuhkan upaya yang penuh tekad untuk memperluas pikiran saudara.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saanyo nga igagara wenno ammo nga agil-ilemkayo, nasken a sipapasnek nga ikagumaanyo latta a palawaen ti panagpampanunotyo.
Italian[it]
Anche se forse non avete intenzionalmente o consapevolmente dei pregiudizi, dovete fare ugualmente uno sforzo cosciente per allargare le vostre vedute.
Japanese[ja]
意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。
Korean[ko]
의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki na motema na yo ozali na makanisi mabe te, esɛngaka kaka molende mpo otalela lisusu makanisi na yo.
Latvian[lv]
Pat tad, ja cilvēks nav aizspriedumains un netur ļaunu prātu uz apkārtējiem, tas nenozīmē, ka viņam nav nepieciešams paplašināt savu redzesloku.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hinia hihazona fitsarana an-tendrony aza ianao, dia mbola hilaina ihany ny ezaka amim-pahatapahan-kevitra mba hampivelarana ny fomba fisainanao.
Macedonian[mk]
Иако можеби имаш предрасуди ненамерно и без да си свесен, сепак ќе биде потребен одлучен напор за да го прошириш своето размислување.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ മനഃപൂർവമോ മുൻവിധികൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചിന്തയിൽ വിശാലത പ്രകടമാക്കാൻ ബോധപൂർവമായ ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही कोणाविषयी दुष्टबुद्धीने किंवा जाणूनबुजून कलुषितपणा बाळगत नसाल, तरीही आपले मन मोठे करण्यासाठी तुम्हाला निग्रही प्रयत्न करावे लागतील.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi għandek xi preġudizzji bla ma taf u bla ma trid, xorta waħda jinħtieġ sforz determinat sabiex twessaʼ l- ħsibijiet tiegħek.
Burmese[my]
အသင်သည် တမင်သက်သက်၊ သိလျက်နှင့်စိတ်စွန်းကွက်လိမ့်မည်မဟုတ်သော်လည်း သင့်အတွေးအခေါ်ကျယ်ပြောစေဖို့ ကြိုးစားရန်လိုပေဦးမည်။
Norwegian[nb]
Selv om du ikke bevisst eller med hensikt har fordommer, vil det allikevel kreve besluttsomhet å bli mer vidsynt.
Nepali[ne]
हुन त तपाईंले थाहा पाई पाई वा जानाजानी पूर्वाग्रह राख्नुभएको नहुनसक्छ तर अझ पनि तपाईंले आफ्नो विचार खुला बनाउने प्रयास गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel u misschien niet opzettelijk of bewust vooroordelen koestert, zal het toch vastberaden moeite vergen om uw denkwijze te verruimen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mo gongwe o ka se bontšhe kgethollo ka boomo goba o tseba, ruri go sa dutše go tla nyaka boikemišetšo bjo bogolo gore o katološe kgopolo ya gago.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mosafuna kapena mosadziŵa mungakhale atsankhu, mudzafunikabe kutsimikiza mtima kuti muyesetse kukulitsa kalingaliridwe kanu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Aunke kisas bo no ta mustra prehuicio intencionalmente of concientemente, tog esfuerso special ta necesario pa amplia bo manera di pensa.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie żywisz uprzedzeń świadomie, nauka patrzenia na sprawy z szerszej perspektywy i tak wymaga zdecydowanych wysiłków.
Portuguese[pt]
Embora você talvez não tenha preconceitos intencionais ou conscientes, ainda assim terá de fazer um esforço concentrado para ampliar seus conceitos.
Romanian[ro]
Deşi poate că nu manifestaţi cu bună ştiinţă prejudecăţi, sunt necesare eforturi susţinute pentru a vă lărgi modul de gândire.
Russian[ru]
Даже если у вас нет явных предубеждений, для расширения своих взглядов понадобятся решительные усилия.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo utagira urwikekwe ubigambiriye cyangwa ubizi, bizagusaba kwiyemeza gushyiraho imihati kugira ngo wagure imitekerereze yawe.
Slovak[sk]
Hoci možno nechceš byť úmyselne alebo vedome predpojatý, rozšíriť sa vo svojom zmýšľaní si vždy vyžaduje rozhodné úsilie.
Slovenian[sl]
Čeprav morda predsodkov ne gojite namenoma ali vede, se boste morali za to, da boste razmišljali širše, vseeno odločno truditi.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lē o mafaufauina pe e te lē iloaina foi o loo e faailoga tagata, ae tatau pea ona faia ni taumafaiga maumauai ia faalautele atu ai ou mafaufauga.
Shona[sn]
Nepo ungasafungira uchida kana kuti uchiziva, zvichangoda kuti uedze zvose zvaunogona kuti ukudze mafungiro ako.
Albanian[sq]
Edhe pse paragjykimet e tua mund të mos jenë të qëllimshme ose të vetëdijshme, do të të duhen prapëseprapë përpjekje të forta për të zgjeruar mënyrën tënde të të menduarit.
Serbian[sr]
Iako ne moraš hotimično to jest svesno imati predrasude, još uvek će biti potrebni odlučni napori da bi proširio svoje razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan taki yu no e krutu sma fu espresi noso fu di yu sabi, toku yu sa musu du seryusu muiti ete fu bradi yu denki.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba hase ka morero u bang leeme kapa ha u lemohe hore u na le lona, ho tla ’ne ho hloke hore u ikemisetse ho leka ho atolosa monahano oa hao.
Swedish[sv]
Även om du kanske inte avsiktligt eller medvetet hyser fördomar, kan du ändå behöva göra medvetna ansträngningar för att vidga din syn.
Swahili[sw]
Ingawa huenda usibague kimakusudi au kwa kujua, bado utahitajika kujitahidi kupanua maoni yako.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டுமென்றே தப்பெண்ணம் கொள்ளாதிருந்தாலும், உங்களுடைய சிந்தையை விரிவாக்குவதற்கு திடதீர்மானத்துடன் முயற்சியெடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా గానీ కావాలని గానీ దురభిప్రాయాలను ఏర్పరచుకోకపోవచ్చు. కానీ, మీరు మీ ఆలోచనసరళిని విశాలం చేసుకోవడానికి దృఢనిశ్చయంతో కృషి చేయవలసిన అవసరముంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ จะ มี อคติ โดย ไม่ ตั้งใจ หรือ จงใจ ก็ ตาม คุณ ก็ ยัง คง ต้อง ใช้ ความ พยายาม แน่วแน่ ที่ จะ เปิด ใจ ให้ กว้าง.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi mo sinasadya o batid ang pagpapakita ng pagtatangi, kailangan pa rin ang dibdibang pagsisikap upang mapalawak ang iyong pag-iisip.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o tlhaola batho o sa ikaelela kana o sa itemoge, o sa ntse o tla tlhoka go dira maiteko a magolo go tokafatsa tsela e o akanyang ka yone.
Tongan[to]
Neongo nai ‘oku ‘ikai te ke ma‘u fakakaukau‘i, pe ‘ilo‘i ha ngaahi tomu‘a fehi‘a, ‘e kei fiema‘u pē ha feinga loto-‘alovili ke fakafālahi‘i atu ‘a ho‘o fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu no gat laik long tingting nogut long ol narapela, tasol yu mas wok strong yet long kisim sampela tingting moa.
Turkish[tr]
Kasıtlı şekilde veya bilerek önyargı beslemeyebilirsiniz, fakat yine de bakış açınızı genişletmek için kararlı bir çaba gerekir.
Tsonga[ts]
Hambileswi u nga kombisaka xihlawuhlawu hi xihoxo kumbe u nga swi xiyi, swa ha ta lava ku tikarhata leswaku u antswisa langutelo ra wena mayelana ni ndlela leyi u ehleketaka ha yona.
Twi[tw]
Bere a ebia entumi mma sɛ wubenya afoforo ho adwemmɔne a enni nnyinaso anaasɛ wunnim no, nneɛma ho a wubesusuw akɔ akyiri gye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita outou e tamau noa i te haamana‘o i te mau hapa, e titau noa râ te reira ia tutava no te faaaano i to outou feruriraa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe mole koutou fakatokagaʼi takotou aga fakapalatahi, koia ʼe tonu anai ke koutou fai he ʼu faiga mālohi ke koutou fakalahi takotou faʼahiga sio.
Xhosa[xh]
Ngoxa usenokuthi ungazimisele okanye ungazi ubonakalise ikhethe, sekunjalo kuya kufuneka umgudu ongakumbi wokuba uphangalale kwindlela ocinga ngayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o lè máà ní ẹ̀tanú lọ́kàn, o ní láti sapá gidigidi láti lè mú kí òye rẹ̀ kún.
Zulu[zu]
Nakuba ungase ube nemibono eyahlulela ngaphandle kobufakazi obanele ungahlosile noma ungazi, kusayodingeka umzamo wokuzikhandla ukuze wenabe ekucabangeni kwakho.