Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3 За съжаление инструментите на териториалното планиране се оказват все още неподходящи за този тип подход, тъй като градовете се отличават един от друг по своята територия, положение и урбанистични услуги и следователно не е възможно да се предложат недиференцирани решения.
Czech[cs]
1.3 Tradiční nástroje územního plánování tomuto přístupu však zatím bohužel nevyhovují, a to i z toho důvodu, že se města navzájem liší co do svého umístění, polohy a městských služeb, a proto nelze navrhnout univerzální řešení.
Danish[da]
1.3 Desværre er de traditionelle byplanlægningsværktøjer uegnede til en sådan strategi, bl.a. fordi byer er meget forskellige indbyrdes med hensyn til beliggenhed, position og præstationer, så det er umuligt at foreslå ensartede løsninger.
German[de]
1.3 Bedauerlicherweise eignen sich die herkömmlichen Raumplanungsinstrumente nicht für diesen Ansatz, auch weil sich die Städte im Hinblick auf Situation, Standort und städtische Dienstleistungen voneinander unterscheiden und es daher keine Universallösungen gibt.
English[en]
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
Spanish[es]
1.3 Sin embargo, los instrumentos de planificación territorial convencionales todavía no resultan adecuados para este tipo de planteamiento, en parte porque las ciudades se diferencian unas de otras por su ubicación, situación y prestaciones urbanas, y por ello no es posible proponer soluciones uniformes.
Estonian[et]
1.3 Kahjuks ei ole tavapärased maakorralduslikud vahendid veel sobivad seda tüüpi lähenemisviisi jaoks, osaliselt seetõttu, et linnad on nii asukoha kui ka linnas pakutavate teenuste poolest erinevad ning seega ei saa pakkuda ühesuguseid lahendusi.
Finnish[fi]
1.3 Valitettavasti perinteiset aluesuunnitteluvälineet eivät edelleenkään sovellu tämäntyyppiseen lähestymistapaan, sillä kaupunkien sijainti, asema ja suorituskyky vaihtelevat, eikä näin ollen ole mahdollista ehdottaa yhtenäisiä ratkaisuja.
French[fr]
1.3 Malheureusement, les instruments de planification territoriale conventionnels sont encore inadaptés à ce type de démarche, notamment parce que les villes diffèrent les unes des autres de par leur situation, leur position et leurs prestations, raison pour laquelle il n'est pas possible de proposer des solutions indifférenciées.
Hungarian[hu]
1.3 Sajnos a hagyományos területrendezési eszközök nem bizonyultak eddig alkalmasnak egy ilyen típusú megközelítéshez, többek között azért, mert a városok egymástól különbözőek lévén földrajzi helyzetük, elhelyezkedésük és a városi szolgáltatások szempontjából egyaránt, a szabványmegoldások nem vezetnek eredményre.
Italian[it]
1.3 Purtroppo gli strumenti di pianificazione territoriale convenzionali risultano ancora inadeguati a questo tipo di approccio, anche perché le città differiscono tra loro per sito, posizione e prestazioni urbane e dunque non è possibile proporre soluzioni indifferenziate.
Lithuanian[lt]
1.3 Deja, įprastos urbanistinės priemonės tam dar netinka, o taip iš dalies yra todėl, kad miestai yra skirtingose vietovėse, skiriasi ir miestuose teikiamos paslaugos, taigi negali būti visiems atvejams tinkamų sprendimų.
Latvian[lv]
1.3. Diemžēl tradicionālie teritoriālās plānošanas instrumenti šai pieejai pagaidām nav piemēroti; daļēji tāpēc, ka pilsētas atšķiras pēc to situācijas, atrašanās vietas un sniegtajiem pakalpojumiem, un līdz ar to nav universālu risinājumu.
Maltese[mt]
1.3 Sfortunatament, l-istrumenti konvenzjonali tal-ippjanar tal-użu tal-art għadhom mhumiex adatti għal dan it-tip ta’ approċċ, anke minħabba l-fatt li l-bliet ivarjaw fil-lokazzjoni tagħhom u s-servizzi urbani li joffru, u għalhekk mhux possibbli jinstabu soluzzjonijiet uniformi.
Dutch[nl]
1.3 Helaas schieten de conventionele ruimtelijke-ordeningsinstrumenten nog tekort voor deze aanpak, mede omdat steden qua ligging, situatie en stedelijke dienstverlening van elkaar verschillen, zodat het niet mogelijk is uniforme oplossingen voor te stellen.
Polish[pl]
1.3 Niestety tradycyjne narzędzia planowania przestrzennego nie są jeszcze dostosowane do tego rodzaju podejścia, m.in. dlatego, że miasta różnią się pod względem położenia, pozycji i usług miejskich.
Portuguese[pt]
1.3 Infelizmente, os instrumentos de planificação territorial convencionais revelam-se ainda inadequados a este tipo de abordagem, em parte devido ao facto de as cidades diferirem umas das outras em termos de localização, posição e serviços urbanos, não sendo, por isso, possível propor soluções uniformes.
Romanian[ro]
1.3 Din păcate, instrumentele convenționale de planificare teritorială se dovedesc încă inadecvate acestui tip de abordare, în parte fiindcă orașele se deosebesc unele de celelalte din punctul de vedere al situării și al serviciilor urbane, soluțiile nediferențiate fiind, de aceea, nepotrivite.
Slovak[sk]
1.3 Žiaľ bežné nástroje územného plánovania sa zdajú byť zatiaľ nevhodné na tento prístup, aj pre veľké rozdiely medzi jednotlivými mestami z hľadiska polohy, postavenia a mestských služieb, a preto nie je možné navrhnúť jednotné riešenie.
Slovenian[sl]
1.3 Žal običajni instrumenti prostorskega načrtovanja zaenkrat še niso prilagojeni takšnemu pristopu, tudi zaradi dejstva, da se mesta med seboj razlikujejo glede na lokacijo, položaj in mestne storitve, zato ni mogoče predlagati splošnih rešitev.
Swedish[sv]
1.3 Tyvärr är de konventionella instrumenten för fysisk planering otillräckliga för denna typ av arbetssätt, också av det skälet att städer skiljer sig åt i fråga om till läge, situation och tjänsteutbud, och inga enhetslösningar kan därför föreslås.