Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med en bibelsk vending kunne vi sige at vi befinder os i ’den sidste tid’, det vil sige en tid der afslutter en lang og smertelig periode i menneskets historie, men også en tid der synes at indvarsle en anden, mere fredfyldt og lykkelig periode.“
German[de]
Biblisch ausgedrückt, leben wir ‚in den letzten Tagen‘, d. h. in den Tagen, in denen eine lange und schmerzliche Zeit der Menschheitsgeschichte zum Abschluß kommt, aber auch in den Tagen, die eine andere zu eröffnen scheinen, eine heiterere und glücklichere.“
Greek[el]
Αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα Γραφικό όρο, θα λέγαμε ότι βρισκόμαστε ‘στους έσχατους καιρούς’, δηλαδή στους καιρούς που σημαδεύουν το τέλος μιας μακρόχρονης και οδυνηρής σελίδας της ανθρώπινης ιστορίας, αλλά και στους καιρούς στους οποίους απ’ ό,τι φαίνεται ανοίγεται μια άλλη σελίδα, πιο ήρεμη και πιο χαρούμενη».
English[en]
If we may use a Biblical term, we would like to say that we are ‘in the last times,’ that is, the times that conclude a long and painful episode in human history; but also the times that appear to open up another one, more serene and happy.”
French[fr]
(...) Pour utiliser un terme biblique, nous dirons que nous vivons ‘le temps de la fin’, c’est-à-dire le temps qui marque l’aboutissement d’une longue et douloureuse période de l’histoire humaine; mais aussi le temps qui semble s’ouvrir sur une autre période, plus sereine et plus heureuse”.
Italian[it]
Facendo nostra una parola biblica, vorremmo dire che siamo ormai ‘agli ultimi tempi’, i tempi cioè che chiudono una tappa della storia umana, una tappa lunga e dolorosa; ma anche i tempi che sembrano aprirne un’altra, più serena e più felice”.
Japanese[ja]
......聖書用語を用いるなら,今は『終わりの時代』,すなわち,人類史の長い苦痛に満ちた一期間が終結する時代であるが,同時に別の,より平和で幸福な期間の幕開けとなる時代でもある」からです。
Korean[ko]
··· 성서적 표현을 사용하자면, 우리는 ‘마지막 때’ 곧 인간 역사의 오랜 고통의 일막을 결말지을 뿐 아니라 또 다른 막 곧 보다 평온하고 행복한 시대를 열어 줄 것으로 보이는 때에 살고 있다고 말할 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
For å bruke et uttrykk fra Bibelen kan vi si at vi lever i ’de siste tider’, det vil si i de tider som markerer avslutningen på en lang og smertefull periode i menneskenes historie; men det vil også si de tider som kan bane veien for en tid som er fredeligere og lykkeligere.»
Dutch[nl]
Als wij een bijbelse uitdrukking mogen gebruiken, zouden wij willen zeggen dat wij ons ’in de eindtijd’ bevinden, dat wil zeggen, de tijd die een lange en pijnlijke episode in de menselijke geschiedenis afsluit; maar ook de tijd die een nieuwe tijd — een rustiger en gelukkiger tijd — lijkt in te luiden.”
Polish[pl]
Mówiąc językiem biblijnym, żyjemy w ‛dniach ostatnich’, to znaczy w czasach kończących pewien długi i bolesny etap historii, lecz zarazem takich, które mogą zapoczątkować nowy okres — spokojniejszy i szczęśliwszy”.
Portuguese[pt]
Se nos permitirem usar uma expressão bíblica, gostaríamos de dizer que estamos ‘nos últimos tempos’, isto é, os tempos que concluem um longo e doloroso episódio da história humana; mas também os tempos que parecem dar início a um outro tempo, mais tranqüilo e feliz.”
Swedish[sv]
Om vi får använda ett bibliskt uttryck, skulle vi vilja säga att vi befinner oss ’i de yttersta dagarna’, det vill säga den tid som utgör slutet på en lång och plågsam period i människans historia, men också den tid som tycks öppna vägen till en ny värld, en som är mer fridfull och lycklig.”
Tagalog[tl]
Kung gagamitin natin ang isang Biblikal na termino, nais naming sabihin na tayo ay ‘nasa mga huling panahon,’ yaon ay, ang panahon na magwawakas sa isang mahaba at mahirap na pangyayari sa kasaysayan ng tao; subalit isa ring panahon na wari bang nagbubukas ng isa pang panahon, mas payapa at maligaya.”
Ukrainian[uk]
Якщо можливо запозичити вислів з Біблії, ми любили б сказати, що живемо в «останні часи», тобто часи, які кінчать довгий й болісний епізод людської історії; але також час, у якому перед нами розкривається інший [час] безтурботний й щасливий».