Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в [наименование на запитващата държава]
Czech[cs]
Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v [název dožadujícího státu]
Danish[da]
Dato for meddelelse af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]
German[de]
Datum der Zustellung des ursprünglichen Vollstreckungstitels für die Vollstreckung in [Name des ersuchenden Staats]
Greek[el]
Ημερομηνία κοινοποίησης του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο/στη [όνομα του αιτούντος κράτους]:
English[en]
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Spanish[es]
Fecha de notificación del instrumento inicial que permite la ejecución de la deuda en [nombre del Estado requirente]
Estonian[et]
Kuupäev, mil teatati esmasest täitmisele pööramist lubavast juriidilisest dokumendist [taotluse esitanud liikmesriigi nimi]
Finnish[fi]
Päivä, jona alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja on annettu tiedoksi virka-apua pyytävässä valtiossa ([virka-apua pyytävän valtion nimi]):
French[fr]
Date de notification de l’instrument initial permettant l’adoption de mesures exécutoires en [nom de l’État requérant]
Croatian[hr]
Datum dostave prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u [naziv države koja je podnijela zahtjev]
Hungarian[hu]
Az eredeti, a végrehajtást [a megkereső tagállam neve]-ban/-ben engedélyező, okirat kézbesítésének dátuma
Italian[it]
Data di notifica del titolo iniziale che consente l’esecuzione in [nome dello Stato membro richiedente]:
Lithuanian[lt]
Pirminio dokumento, leidžiančio vykdyti reikalavimą [prašančiosios valstybės pavadinimas], pranešimo data
Latvian[lv]
Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums]:
Maltese[mt]
Data tan-notifika tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fi [isem l-Istat Membru applikant]
Dutch[nl]
Datum van notificatie van de oorspronkelijke executoriale titel in [naam van de verzoekende staat]:
Polish[pl]
Data powiadomienia o wydaniu pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję w [nazwa państwa wnioskującego]
Portuguese[pt]
Data de notificação do título executivo inicial no [nome do Estado requerente]
Romanian[ro]
Data notificării instrumentului inițial care permite executarea în [numele statului solicitant]
Slovak[sk]
Dátum oznámenia pôvodného exekučného titulu v [názov dožadujúceho štátu]
Slovenian[sl]
Datum vročitve prvotnega izvršilnega naslova v [ime države prosilke]
Swedish[sv]
Datum för delgivning av det ursprungliga dokument som medger verkställighet i [den sökande staten].