Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het ’n besondere gawe gehad om geleenthede te skep om oor die Koninkryk te praat.
Amharic[am]
ወላጆቼ ባገኙት አጋጣሚ ስለ አምላክ መንግሥት የመስበክ ልዩ ተሰጥኦ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكان والداي ماهرَين في انتهاز الفرص للتحدث عن الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An sakong mga magurang eksperto sa paggibo nin mga oportunidad sa pakikipag-olay manongod sa Kahadean.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi bali abalamuka mu kusanga amashuko ya kulanda pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Родителите ми умееха да създават възможности да говорят за Царството.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi, tufala i gat gudhan blong statem ol storian long saed blong Kingdom wetem ol man.
Bangla[bn]
বাবামা রাজ্য সম্বন্ধে কথা বলার সুযোগ করে নেওয়ার ব্যাপারে বেশ দক্ষ ছিল।
Cebuano[ceb]
Batid ang akong mga ginikanan sa paghimog mga kahigayonan sa pagsulti bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
Rodiče měli dar vytvářet si příležitosti k tomu, aby mluvili o Království.
Danish[da]
Mine forældre havde en særlig evne til at skabe muligheder for at tale om Riget.
German[de]
Meine Eltern hatten eine besondere Gabe dafür, immer irgendwie auf das Königreich zu sprechen zu kommen.
Ewe[ee]
Dzinyelawo bi ŋutɔ le mɔnukpɔkpɔwo ŋudɔwɔwɔ atsɔ aƒo nu tso Fiaɖuƒea ŋu me.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹnyene san̄asan̄a usọ edida ifet ekededi oro ekeberede ntịn̄ n̄kpọ mban̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι γονείς μου είχαν ιδιαίτερο ταλέντο στο να δημιουργούν ευκαιρίες ώστε να μιλούν για τη Βασιλεία.
English[en]
My parents had a special gift for making opportunities to speak about the Kingdom.
Spanish[es]
Mis padres tenían el don de crear oportunidades para hablar del Reino.
Estonian[et]
Minu vanemad leidsid alati võimalusi Kuningriigist rääkimiseks.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat erityisen taitavia virittämään keskusteluja Valtakunnasta.
Fijian[fj]
Erau kenadau sara noqu itubutubu na vaqara na gauna veiganiti me rau tukuna kina na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Mes parents avaient le don de provoquer les occasions de parler du Royaume.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi le bɔ ni afeɔ ataoɔ hegbɛ ni akɛ mɛi agba Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ tindo nugopipe vonọtaun nado nọ yawu hundotẹnmẹ lẹ dote na hodidọ gando Ahọluduta lọ go.
Hebrew[he]
להוריי היה כישרון טבעי ליצור הזדמנויות לשוחח על המלכות.
Hindi[hi]
मम्मी-डैडी, मौका निकालकर दूसरों को राज्य संदेश सुनाने में काफी माहिर थे।
Hiligaynon[hil]
Lantip ang akon mga ginikanan sa paghimulos sa mga kahigayunan agod makapakighambal tuhoy sa Ginharian.
Croatian[hr]
Roditelji su bili vješti u stvaranju prilika za propovijedanje o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A szüleimnek jó érzékük volt ahhoz, hogy beszélgetéseket kezdeményezzenek a Királyságról.
Armenian[hy]
Իմ ծնողներին առանձնապես լավ էր հաջողվում առիթներ գտնել՝ խոսելու Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Orang tua saya sangat terampil dalam menciptakan kesempatan untuk berbicara tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m nwere nkà n’imepụta ohere iji na-ekwu banyere Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Nalaing dagiti dadakkelko a mangiruangan iti saritaan maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
I miei genitori erano molto bravi a creare le occasioni per parlare del Regno.
Japanese[ja]
両親は機会をとらえて王国について話すのがとても上手でした。
Georgian[ka]
მშობლები მარჯვედ იყენებდნენ შესაძლებლობებს, რომ სამეფოს შესახებ დაემოწმებინათ.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಕಲೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
부모는 왕국에 대해 이야기할 기회를 만드는 남다른 재주가 있었습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bayebaki mpenza koluka mabaku ya koyebisa bato nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba kona hahulu ku fumana kolo ya ku bulela za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tėvai puikiai išnaudodavo progas pasakoti kitiems apie Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bavua bapiluke mu dikeba mishindu ya kuyukila ne bantu malu a Bukalenge.
Luvale[lue]
Visemi jami vatachikijile chikuma mwakwambulwila mujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Mani vecāki ļoti labi prata atrast iespējas sludināt.
Malagasy[mg]
Nahay nanararaotra ny fahafahana hiresaka momba ilay Fanjakana ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Родителите ми беа посебно надарени да создаваат прилики да зборуваат за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്തയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या आईबाबांजवळ, देवाच्या राज्याबद्दल चर्चा सुरू करण्याचं खास कौशल्य होतं.
Maltese[mt]
Ommi u missieri kellhom talent partikulari, li joħolqu opportunitajiet biex jitkellmu dwar is- Saltna.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိဘတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောဖို့ အခွင့်အရေးတွေ ရှာယူတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var spesielt flinke til å skape anledninger til å snakke om Guds rike.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे कुरा गर्न मौका छोप्ने मेरा आमाबाबुको विशेष योग्यता थियो।
Dutch[nl]
Mijn ouders hadden een speciale gave voor het creëren van gelegenheden om over het Koninkrijk te spreken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba be ba e-na le bokgoni bjo bo kgethegilego bja go bula dibaka tša go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Makolo anga anali ndi luso louza anthu za Ufumu pampata uliwonse.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray ateng ko so marundunong a mamawala na saray pankanawnawa pian nitongtong so nipaakar ed Panarian.
Papiamento[pap]
Mi mayornan tabatin un don spesial pa krea oportunidat pa papia tokante e Reino.
Pijin[pis]
Mami and dadi savve tumas hao for mekem olketa chance kamap for story abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Rodzice mieli dar nawiązywania rozmów na temat Biblii.
Portuguese[pt]
Meus pais tinham a habilidade especial de criar oportunidades para falar sobre o Reino.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bari bafise ingabirano idasanzwe yo kurondera uturyo two kubwira abandi ivyerekeye Ubwami.
Romanian[ro]
Părinţii mei aveau un dar deosebit de a crea ocazii pentru a vorbi despre Regat.
Russian[ru]
У родителей был особый дар заводить разговоры о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye bari abahanga cyane mu gushakisha uburyo bwo kubwira abantu iby’Ubwami.
Sango[sg]
Babâ na mama ayeke na akode mingi na ndo tongana nyen ti wara alege so azi ti fa tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
මගේ දෙමව්පියන් කලින් සමාජ සේවා කටයුතුවල යෙදී තිබුණු නිසා අන්යයන්ට දේවරාජ්යය ගැන කතා කරන්න අවස්ථා පාදාගැනීමට ඔවුන්ට තිබුණේ පුදුම දක්ෂකමක්.
Slovak[sk]
Moji rodičia mali mimoriadny dar — ľahko si vedeli vytvárať príležitosti na rozhovor s ľuďmi o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Starša sta imela poseben dar za ustvarjanje priložnosti, da sta lahko govorila o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Na agavaa oʻu mātua i le saʻilia o avanoa e talanoa ai i isi e faatatau i le Malo.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaiva nounyanzvi hwokukwanisa kutanga kutaura nevamwe nezvoUmambo.
Albanian[sq]
Prindërit e mi ishin veçanërisht të talentuar për të krijuar mundësitë që të flitnin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Moji roditelji su vrlo vešto stvarali prilike da govore o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben sabi heri bun fa fu suku okasi fu taki fu a Kownukondre nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba e-na le neo e khethehileng ea ho bula menyetla ea ho bua ka ’Muso.
Swedish[sv]
Mina föräldrar hade verkligen förmågan att skapa tillfällen att tala om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walikuwa na ustadi wa kutumia kila nafasi kuzungumza kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walikuwa na ustadi wa kutumia kila nafasi kuzungumza kuhusu Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பற்றி பேச வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதில் என் பெற்றோருக்கு விசேஷ திறமை இருந்தது.
Telugu[te]
రాజ్యం గురించి మాట్లాడేందుకు అవకాశాలను సృష్టించుకోవడంలో నా తల్లిదండ్రులు ఎంతో నైపుణ్యం గలవారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ฉัน ชํานิ ชํานาญ ใน การ สร้าง โอกาส พูด คุย เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዜዘራርብ ኣጋጣሚታት ናይ ምርካብ ፍሉይ ክእለት ነበሮም።
Tagalog[tl]
Kayang-kaya ng aking mga magulang na akayin ang usapan hinggil sa Kaharian.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba na le bokgoni bongwe jo bo kgethegileng jwa go bula ditsela tsa go bua le batho ka Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e pōto‘i makehe ‘i hono ‘ai ke ma‘u ha ngaahi faingamālie ke lea ai fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i save gut long rot bilong toktok wantaim ol man long Kingdom.
Turkish[tr]
Annem ve babamın insanlarla Gökteki Krallık hakkında konuşma fırsatları yaratmak konusunda özel bir yetenekleri vardı.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va ri ni nyiko yo hlawuleka yo kuma tindlela to vulavula ni van’wana hi timhaka ta Mfumo.
Twi[tw]
Na m’awofo ho akokwaw yiye wɔ sɛnea na wɔhwehwɛ hokwan de ka Ahenni no ho asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Моїм батькам особливо добре вдавалося починати розмови про Царство.
Urdu[ur]
میرے والدین دوسروں کو بادشاہتی پیغام کی طرف مائل کرنے کے ماہر تھے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vhe na vhutsila ha u shumisa zwibuli u itela u amba nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi có khiếu tạo cơ hội để nói về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kaabtik an akon mga kag-anak ha paghimo hin mga higayon ha pag-istorya mahitungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe faiva ʼosi taku ʼu mātuʼa ʼi te fakatupu ʼo he ʼu faigamālie ke nā palalau ai ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Abazali bam babenobuchule bokuthetha nabantu ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Tó bá di pé ká wàásù nípa Ìjọba Ọlọ́run, kò jẹ́ ìṣòro kankan fáwọn òbí mi.
Chinese[zh]
我的父母最擅长制造机会跟人谈及王国的好消息。
Zulu[zu]
Abazali bami babenesiphiwo esikhethekile sokukwazi ukuvula amathuba okukhuluma ngoMbuso.