Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As jy met die eerste besoek oor die mens se behoefte aan leiding gepraat het, kan jy met die herbesoek die bespreking voortsit deur te sê:
Arabic[ar]
٨ اذا تحدثتم في المقابلة الاولى عن حاجة الانسان الى الارشاد، يمكنكم ان تتابعوا المناقشة في الزيارة المكررة بالقول:
Central Bikol[bcl]
8 Kun sa enot na pagsongko nag-olay kamo dapit sa pangangaipo nin tawo para sa giya, puede nindong ipadagos an pag-orolay sa pagdalaw liwat paagi sa pagsabi:
Bemba[bem]
8 Nga ca kuti pa kutandala kwa kubalilapo mwalandile pa kukabila kwa muntu ukwa butungulushi, kuti mwatwalilila ukulanshanya pa cipempu ca kubwelelamo, ukusosa ukuti:
Bislama[bi]
8 Sipos fastaem yu bin tokbaot nid we man i gat blong faenem rod blong lidim hem, yu save gohed blong storeyan taem yu gobak. Yu save talem se:
Cebuano[ceb]
8 Kon sa unang duaw imong gihisgotan ang panginahanglan sa tawo alang sa giya, ikaw makapadayon sa panaghisgot sa balikduaw pinaagig pag-ingon:
Czech[cs]
8 Pokud jste při první návštěvě mluvili s obyvatelem domu o potřebě vedení, mohli byste na opětovné návštěvě v rozhovoru pokračovat například takto:
Danish[da]
8 Hvis I ved det første besøg talte om menneskets behov for vejledning, kan du fortsætte drøftelsen når du kommer igen, med at sige:
German[de]
8 Wenn du beim ersten Besuch darüber gesprochen hast, daß der Mensch Anleitung benötigt, könntest du die Unterhaltung beim Rückbesuch wie folgt fortsetzen:
Ewe[ee]
8 Ne alesi amegbetɔ hiã mɔfiafia ŋue nèƒo nu tsoe le yiyi zi gbãtɔ me la, àte ŋu ayi dzeɖoɖoa dzi ne ètrɔ yi eye nàgblɔ be:
Efik[efi]
8 Edieke ekenemede aban̄a nte owo oyomde ndausụn̄ ke akpa ediwaha, afo emekeme ndika iso ke nneme oro ke mfiakn̄ka ebe ke ndidọhọ:
Greek[el]
8 Αν μιλήσατε στην αρχική επίσκεψη σχετικά με την ανάγκη που έχει ο άνθρωπος για κατεύθυνση, θα μπορούσατε να συνεχίσετε τη συζήτηση στην επανεπίσκεψη λέγοντας:
English[en]
8 If on the initial call you talked about man’s need for guidance, you could continue the discussion on the return visit by saying:
Spanish[es]
8 Si en la primera visita habló de la necesidad de orientación que tiene el hombre, pudiera continuar la conversación diciendo lo siguiente en la revisita:
Estonian[et]
8 Kui sa rääkisid esmakülastusel sellest, et inimene vajab juhatust, võiksid korduskülastusel vestlust jätkata, öeldes:
Finnish[fi]
8 Jos keskustelit ensimmäisellä käynnillä siitä, että ihmiset tarvitsevat opastusta, voisit jatkaa keskustelua uusintakäynnillä sanomalla:
Faroese[fo]
8 Um tú á fyrstu vitjanini tosaði um okkara tørv á leiðbeining, kundi tú á afturvitjanini byrjað samtaluna aftur við at siga:
French[fr]
8 Si au cours de la première entrevue nous avons dit que l’homme a besoin d’un guide, lors de la nouvelle visite, nous pouvons continuer la discussion de cette façon :
Ga[gaa]
8 Kɛ nyɛgba sane ni tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni gbɔmɔ ana gbɛtsɔɔmɔ lɛ he sane yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli lɛ, obaanyɛ otsa sanegbaa lɛ nɔ yɛ sɛɛsaramɔ lɛ mli kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ:
Hindi[hi]
८ यदि प्रारंभिक भेंट पर आपने मार्गदर्शन के लिए मानव की आवश्यकता के बारे में बात की थी, तो आप यह कहकर पुनःभेंट पर चर्चा जारी रख सकते हैं:
Croatian[hr]
8 Ako ste pri prvom susretu razgovarali o čovjekovoj potrebi za vodstvom, možeš nastaviti razgovor na ponovnom posjetu tako da kažeš:
Hungarian[hu]
8 Ha az első látogatásod alkalmával arról beszéltél, hogy az embereknek útmutatásra van szükségük, akkor a következőkkel folytathatnád a beszélgetést az újralátogatásnál:
Indonesian[id]
8 Jika pd kunjungan pertama sdr berbicara tt kebutuhan manusia akan bimbingan, sdr dapat melanjutkan pembahasan pd kunjungan kembali dng mengatakan:
Iloko[ilo]
8 No iti damo nga isasarungkar ket nagsaritaanyo ti maipapan iti panagkasapulan ti tao iti pannarabay, mabalinyo nga ituloy ti saritaan iti panagsubliyo babaen ti panangikuna iti kastoy:
Icelandic[is]
8 Ef þú í fyrstu heimsókninni ræddir um það hvar áreiðanlega leiðsögn er að finna, gætir þú tekið upp þráðinn í endurheimsókn með því að segja:
Italian[it]
8 Se alla visita iniziale avete parlato del fatto che l’uomo ha bisogno di una guida sicura, alla visita ulteriore potreste proseguire la conversazione dicendo:
Japanese[ja]
8 人間が導きを必要としていることについて最初の訪問で話したなら,このように言って再訪問で話を続けることができるかもしれません:
Korean[ko]
8 첫 방문에서 사람에게 지침이 필요하다는 점에 대해 대화를 나누었다면, 재방문에서 이렇게 말함으로 대화를 이어나갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
8 Soki na boumeli ya lisoló ya liboso tolobaki ete moto azali na mposa ya motambwisi moko, na bozongeli ya sika, tokoki kokóba lisoló na lolenge oyo:
Lithuanian[lt]
8 Jei per pirmąjį apsilankymą kalbėjai apie tai, kad žmogui reikalingas vadovavimas, lankydamasis pakartotinai galėtum pratęsti pokalbį tokiais žodžiais:
Latvian[lv]
8 Ja tu pirmajā apmeklējumā runāji par to, ka cilvēkiem ir nepieciešama vadība, tad atkārtotā apmeklējumā tu varētu turpināt sarunu, sakot šādi:
Malagasy[mg]
8 Raha toa, tamin’ny fitsidihana voalohany, ka niresaka momba ny ilan’ny olombelona tari-dalana ianao, dia ho afaka hanohy ilay resaka ianao amin’ny fiverenana mitsidika amin’ny filazana hoe:
Marshallese[mh]
8 Elañe ilo ien lolok eo mokta kwar konono kin aikwij eo an armij kin nan in tel, ilo ien eo kwoj bar jeblak kwomaroñ wõnmanlok ilo bwebwenato eo ilo am ba:
Macedonian[mk]
8 Ако на првата посета си разговарал за човековата потреба од водство, на повторната посета би можел да ја продолжиш дискусијата со тоа што ќе речеш:
Malayalam[ml]
8 മാർഗനിർദേശത്തിനായുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെങ്കിൽ, മടക്കസന്ദർശനത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കു ചർച്ച തുടരാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
८ प्रथम भेटीत, मार्गदर्शनाची मानवाला गरज आहे याविषयी तुम्ही बातचीत केली असल्यास, पुनर्भेटीच्या वेळी असे म्हणून तुम्ही चर्चा पुढे जारी ठेवू शकता:
Burmese[my]
၈ အစပိုင်းသွားရောက်ချိန်တွင် လမ်းပြမှုရဖို့ လူ့လိုအပ်ရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောခဲ့ပါကပြန်လည်ပတ်မှုသွားသောအခါ ဤသို့ပြောခြင်းဖြင့် သင်ဆက်ဆွေးနွေးနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
8 Hvis du på det første besøket snakket om behovet for rettledning, kan du fortsette samtalen ved å si:
Dutch[nl]
8 Als je bij het eerste bezoek hebt gesproken over de behoefte van de mens aan leiding, zou je de bespreking bij het volgende bezoek kunnen voortzetten door te zeggen:
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba ketelong ya pele o be o boletše ka go nyaka ga motho tlhahlo, o ka tšwetša pele poledišano leetong la go boela ka gore: ▪“Ge re be re kopana ka lekga la mathomo, re ile ra dumelelana gore re nyaka tlhahlo ya Modimo ge e ba re tla lebeletšana ka katlego le mathata a bophelo.
Nyanja[ny]
8 Ngati paulendo woyamba munalankhula za kusoŵa chitsogozo kwa anthu, mungapitirize makambitsiranowo paulendo wobwereza mwa kunena kuti:
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਮਾਨਵ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਰਚਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
8 Si na e bishita inicial bo a papia tocante con hende mester di guia, lo bo por sigui e consideracion ora di haci e rebishita dor di bisa:
Polish[pl]
8 Gdybyś w czasie pierwszej rozmowy mówił o tym, że ludzie potrzebują przewodnictwa, na odwiedzinach spróbuj powiedzieć tak:
Pohnpeian[pon]
8 Ma ahnsou me ke keieu tuhwong tohnihmwo ke koasoi duwen anahn en aramas en ale kaweid, ahnsou me ke pwurala reh, ke kak pousehla oh nda:
Portuguese[pt]
8 Se na primeira visita a conversa foi sobre a necessidade que o homem tem de orientação, você poderá continuar a conversa na revisita do seguinte modo:
Romanian[ro]
8 Dacă la vizita iniţială aţi vorbit despre necesitatea omului de a primi îndrumare, la vizita ulterioară aţi putea continua discuţia spunând:
Kinyarwanda[rw]
8 Niba mu gihe wamusuraga ku ncuro ya mbere mwaraganiriye ku bihereranye n’uko abantu bakeneye ubuyobozi, ushobora gukomeza ikiganiro igihe usubiye gusura uvuga uti:
Slovenian[sl]
8 Če ste na prvem obisku govorili o človekovi potrebi po vodstvu, bi lahko razpravo na ponovnem obisku nadaljevali z besedami:
Shona[sn]
8 Kana pashanyo yokutanga wakataura pamusoro pokuda nhungamiro kwomunhu, ungagona kupfuudzira kurukurirano yacho pashanyo yedzokerero kupfurikidza nokuti:
Albanian[sq]
8 Nëse në vizitën e parë keni folur mbi nevojën që ka njeriu për drejtim, gjatë rivizitës mund ta vazhdosh bisedën duke thënë:
Serbian[sr]
8 Ukoliko si na prvoj poseti govorio o čovekovoj potrebi za vođstvom, mogao bi nastaviti razgovor na naknadnoj poseti tako što bi rekao:
Sranan Tongo[srn]
8 Efoe na a fosi fisiti joe ben taki foe a abi di libisma abi tiri fanowdoe, joe ben kan go doro nanga a takimakandra na tapoe a gobaka, foe di joe e taki:
Southern Sotho[st]
8 Haeba ketelong ea pele u buile ka ho hloka ha motho tataiso, u ka ntšetsa puisano pele leetong la ho boela ka ho re:
Swedish[sv]
8 Om du vid första besöket talade om människans behov av vägledning, kan du vid återbesöket fortsätta samtalet genom att säga:
Swahili[sw]
8 Ikiwa katika ziara ya kwanza uliongea kuhusu uhitaji wa mwanadamu wa kupata mwongozo, unaweza kuendeleza mazungumzo yako kwenye ziara ya kurudia kwa kusema:
Tamil[ta]
8 வழிநடத்துதலுக்கான மனிதனுடைய தேவையைப் பற்றி முதல் சந்திப்பில் பேசியிருந்தால், இவ்வாறு சொல்வதன் மூலம் நீங்கள் அந்தச் சம்பாஷணையை தொடரலாம்:
Telugu[te]
8 మొదటి సందర్శనంలో మానవునికి నడిపింపు అవసరమన్న విషయాన్ని గూర్చి మీరు మాట్లాడినట్లైతే, పునర్దర్శనంలో ఇలా చెబుతూ మీరు మీ చర్చను కొనసాగించవచ్చు:
Thai[th]
8 ถ้า ใน การ พบ ครั้ง แรก นั้น คุณ พูด เรื่อง ความ จําเป็น ที่ มนุษย์ ต้อง ได้ รับ การ ชี้ แนะ คุณ อาจ พิจารณา เรื่อง นั้น ต่อ ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน โดย พูด ว่า:
Tagalog[tl]
8 Kung sa unang pagdalaw ay ipinakipag-usap ninyo ang tungkol sa pangangailangan ng tao ng patnubay, maaari ninyong ipagpatuloy ang pagtalakay sa pagdalaw-muli sa pagsasabing:
Tswana[tn]
8 Fa e le gore mo loetong lwa ntlha lo buile ka kafa motho a tlhokang kaelo ka gone, o ka nna wa tsweledisa motlotlo ka go bua jaana fa o dira loeto lwa go boela: ▪“Fa re ne re kopane la ntlha, re ne ra dumalana gore re tlhoka kaelo e e tswang kwa Modimong fa re batla go emelana ka katlego le mathata a botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti naa nomwakasaanguna mwakabandika ncowaamba mupailo wa Mwami, mulakonzya kuzumanana mubandi wanu mwapilukila akwaamba kuti:
Turkish[tr]
8 Eğer ilk ziyarette insanın rehberliğe duyduğu ihtiyaç hakkında konuştunsa, tekrar ziyarette sohbeti sürdürmek üzere şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
8 Loko eriendzweni ro sungula u vulavule hi xilaveko xa munhu xa nkongomiso, u nga yisa bulo emahlweni eka riendzo ro vuyela hi ku vula u ku: ▪“Loko hi hlangana ro sungula, hi pfumelelanile leswaku hi lava nkongomiso wa Xikwembu leswaku hi ta kota ku langutana ni swiphiqo swa vutomi hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
8 Sɛ wokaa hia a onipa hia akwankyerɛ ho asɛm wɔ wo nsrahwɛ a edi kan no mu a, wubetumi atoa nkɔmmɔbɔ no so bere a woreyɛ sankɔhwɛ no sɛ:
Tahitian[ty]
8 Mai te peu e, i te farereiraa matamua, ua parau tatou e te hinaaro nei te taata i te hoê aratai, i te ho‘i-faahou-raa e farerei, e nehenehe tatou e faahaere i te aparauraa i mua mai teie te huru:
Ukrainian[uk]
8 Ти міг би повторно відвідати тих, кому залишив брошуру «Чи Бог дійсно дбає про нас?», використовуючи цю пораду:
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼi takotou ʼuluaki felogoi neʼe koutou palalau ki te ʼaoga ʼaē ke takitaki te tagata, ʼe feala ke hoko atu takotou palalau mokā koutou fai te ʼaʼahi ʼo koutou ʼui fēnei:
Xhosa[xh]
8 Ukuba kutyelelo lokuqala uthethe ngokuswela komntu ukhokelo, unokuhlabela mgama nengxubusho kwibuyelo ngokuthi:
Yoruba[yo]
8 Bí o bá sọ̀rọ̀ nípa àìní ènìyàn fún ìtọ́sọ́nà nígbà ìkésíni rẹ àkọ́kọ́, o lè máa bá ìjíròrò rẹ lọ nígbà ìpadàbẹ̀wò nípa wíwí pé:
Chinese[zh]
8 如果你初次探访的时候跟住户讨论过人需要指引,回访时可以用这个介绍词跟对方攀谈:
Zulu[zu]
8 Uma ekuhambeleni kokuqala naxoxa ngesidingo somuntu sokuthola isiqondiso, lapho uphindela ungase uqhube ingxoxo ngokuthi: