Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел предлагам на Съда методология за нормите в областта на гражданството, която би могла да реши спора на г‐н Petersen и да предостави насоки за много от споровете, които ще се породят в Съюза през следващите години.
Czech[cs]
S tímto cílem předkládám Soudním dvoru metodologii vztahující se k pravidlům o občanství, která řeší spor J. Petersena a umožní se orientovat v dalších sporech, které vyvstanou v Unii v nadcházejících letech.
Danish[da]
I dette øjemed tilbyder jeg Domstolen en metode til anvendelse af bestemmelserne om statsborgerskab, som både kan løse Jörn Petersens sag og fungere som rettesnor for mange af de sager, der vil opstå i Unionen i de kommende år.
German[de]
Zu diesem Zweck schlage ich dem Gerichtshof eine Methodologie für die Vorschriften über die Unionsbürgerschaft vor, mit der sich der Rechtsstreit von Herrn Petersen lösen lässt und die für viele Rechtsstreitigkeiten, die in der Union in den kommenden Jahren auftreten werden, eine Orientierung bieten kann.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, προτείνω στο Δικαστήριο μία μεθοδολογία σε σχέση με τους κανόνες που διέπουν την ιθαγένεια της Ενώσεως, η οποία δίδει λύση στην υπόθεση J. Petersen και παρέχει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για πολλές από τις υποθέσεις που θα ανακύψουν στην Ένωση στο μέλλον.
English[en]
With that aim in mind, I shall present to the Court a methodology for the provisions on citizenship which will resolve Mr Petersen’s case and provide guidance for many of the cases which will arise in the Union over the coming years.
Spanish[es]
Con este propósito, someto al Tribunal de Justicia una metodología para las normas de ciudadanía que solvente la disputa del Sr. Petersen y que oriente muchas de las que se suscitarán en la Unión durante los años venideros.
Estonian[et]
Sel eesmärgil pakun Euroopa Kohtule välja kodakondsust käsitlevate normide metodoloogia, mis võimaldab lahendada J. Peterseni kohtuasja ja annab juhtnööre nende kohtuasjade lahendamiseks, mis tulevatel aastatel liidus tõusetuvad.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa esitän yhteisöjen tuomioistuimelle kansalaisuudesta annettuja oikeussääntöjä koskevan metodologian, jonka avulla voidaan ratkaista Petersenin oikeusriita ja josta saadaan opastusta moniin tulevina vuosina unionissa syntyviin riitoihin.
French[fr]
Dans ce but, je soumets à la Cour une méthodologie en matière de normes de citoyenneté, propre à résoudre le litige de M. Petersen et à fournir une orientation pour nombre de celles qui naîtront dans l’Union au cours des années à venir.
Hungarian[hu]
Petersen ügye, és amely iránymutatást ad az elkövetkező években az Európai Unióban felmerülő számos jogvitában.
Italian[it]
A tal fine, propongo alla Corte di giustizia di utilizzare una metodologia di interpretazione delle norme sulla cittadinanza capace di risolvere la lite del sig. Petersen e di orientare la soluzione di molte controversie che sorgeranno nell’Unione negli anni a venire.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu pateikiu Teisingumo Teismui pilietybės normų metodologiją, kuria remiantis galima išnagrinėti J. Petersen ginčą, ir ja kaip gairėmis bus remiamasi ateityje Sąjungoje kilsiančiose bylose.
Latvian[lv]
Tamdēļ Tiesai piedāvāju metodoloģiju attiecībā uz noteikumiem par pilsonību, ar kuru atrisināt Petersena strīdu un pēc kuras vadīties virknē citu strīdu, kas Savienībā radīsies turpmākajos gados.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, jiena nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja metodoloġija fil-qasam tar-regoli ta’ ċittadinanza, li ssolvi l-kwistjoni ta’ Petersen u tipprovdi gwida għall-kwistjonijiet li għad iridu jqumu fl-Unjoni fis-snin li ġejjin.
Dutch[nl]
Om hierin te kunnen voorzien leg ik het Hof een methodische benadering van de burgerschapsbepalingen voor die tegelijkertijd een oplossing biedt voor de zaak Petersen en richting kan geven bij het oplossen van veel van de zaken die zich de komende jaren in de Unie zullen voordoen.
Polish[pl]
Z tego względu proponuję Trybunałowi w odniesieniu do przepisów o obywatelstwie metodologię, która rozstrzygnie spór J. Petersena i będzie stanowić wytyczną dla wielu z tych, które powstaną w Unii w przyszłości.
Portuguese[pt]
Com este propósito, apresento ao Tribunal de Justiça uma metodologia para as normas de cidadania com vista a resolver o conflito de J. Petersen e a orientar muitos dos que se venham a suscitar na União nos próximos anos.
Romanian[ro]
În acest scop, prezentăm Curții o metodologie pentru normele privind cetățenia, care să rezolve litigiul domnului Petersen și să furnizeze o orientare pentru multe dintre cazurile care vor apărea în Uniune în anii următori.
Slovak[sk]
Na tento účel predkladám Súdnemu dvoru metodiku pre právne normy o občianstve, ktorá vyrieši spor pána Petersena a poskytne usmernenia pre mnohé ďalšie, ktoré v Únii vyvstanú v budúcich rokoch.
Slovenian[sl]
S tem ciljem Sodišču predlagam metodologijo na področju pravil o državljanstvu, ki rešuje spor J. Petersena in ponuja usmeritev za številne spore, ki bodo nastali v Uniji v prihodnjih letih.
Swedish[sv]
Jag föreslår därför domstolen att använda en metod när det gäller medborgarskapsbestämmelserna som kan lösa Jörn Petersens tvist och som kan tjäna som vägledning i många av de mål som kan förväntas komma upp i unionen under de närmaste åren.