Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verstommend dat so ’n skynbaar niksbeduidende papirusfragment die kritici so doeltreffend die swye oplê!
Arabic[ar]
فكم هو مذهل ان تتمكن مثل هذه القطعة من ورق البردي العديمة الاهمية حسب الظاهر من اسكات النقّاد بهذه الفعالية!
Danish[da]
Hvor overraskende at et tilsyneladende ubetydeligt papyrusfragment så effektivt kunne bringe kritikerne til tavshed!
German[de]
Wie erstaunlich, daß ein so unbedeutend scheinender Papyrusfetzen die Kritiker völlig zum Verstummen bringen konnte!
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό πώς ένα φαινομενικά τόσο ασήμαντο κομμάτι πάπυρου μπόρεσε να σιωπήσει τους κριτικούς τόσο αποτελεσματικά!
English[en]
How astonishing that such a seemingly insignificant papyrus fragment could silence the critics so effectively!
Spanish[es]
¡Cuán asombroso es que un fragmento de papiro que parece tan insignificante pudiera silenciar tan eficazmente a los críticos!
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, että sellainen näennäisen merkityksetön papyruskatkelma saattoi hiljentää kriitikot niin tehokkaasti.
French[fr]
N’est- il pas remarquable qu’un papyrus aussi modeste en apparence puisse si brillamment réduire au silence les détracteurs de la Bible?
Hindi[hi]
कितनी आश्चर्यजनक बात है कि एक प्रतीयमान रूप से महत्त्वहीन दिखाई देनेवाला पॅपाइरस का खण्ड आलोचकों को इतने प्रभावशाली रूप से शान्त कर सका!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakilibot nga inang daw indi importante nga papiro nga pidaso makapahipos sa mga kritiko sing epektibo gid!
Italian[it]
Com’è sorprendente che un frammento papiraceo apparentemente così insignificante abbia potuto mettere a tacere i critici in maniera così efficace!
Japanese[ja]
取るに足りないものに思われたこのパピルスの断片が批評家たちを全く沈黙させることができたというのは,実に驚くべきことです。
Korean[ko]
외견상 그처럼 대수롭지 않게 보이는 파피루스 단편이 그토록 효과적으로 비평가들을 잠잠하게 할 수 있었다는 것은 참으로 놀라운 일이다!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga ve raha “papyrus” jerena ho tsotra toy izany no mety hampangina amin’ny fomba malaza ireo mpanaratsy ny Baiboly?
Malayalam[ml]
അപ്രധാനമെന്നു തോന്നുന്ന അത്തരമൊരു പാപ്പിറസ് ശകലത്തിന്, വിമർശകരെ ഇത്ര ഫലപ്രദമായി നിശ്ശബ്ദരാക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്നത് എത്ര വിസ്മയാവഹം! (w88 11/15)
Marathi[mr]
तद्वत, हे केवढ्या आश्चर्याचे आहे की, एवढे छोटे पपायरसचे अवशेष भाग एवढ्या परिणामकारकतेत टिकाकारांची तोंडे बंद करू शकतात!
Norwegian[nb]
Er det ikke forbausende at et slikt tilsynelatende ubetydelig papyrusfragment på en så effektiv måte kan bringe kritikerne til taushet?
Dutch[nl]
Hoe verbazingwekkend dat zo’n ogenschijnlijk onbeduidend papyrusfragment de critici zo doeltreffend tot zwijgen heeft kunnen brengen!
Nyanja[ny]
Ndi chozizwitsa chotani nanga kuti chidutswa cha gumbwa chowoneka chopanda phindu chimenechi chingakhalitse chete osuliza mokhutiritsa chotero!
Polish[pl]
Jakież to zdumiewające, że niepozorny kawałek papirusu mógł tak skutecznie zamknąć usta krytykom!
Portuguese[pt]
Quão assombroso é que um fragmento de papiro aparentemente insignificante pôde silenciar com tanta eficácia os críticos!
Southern Sotho[st]
Ke ho makatsang hakaakang hore e be mosaletsa oa loli o bonahalang e se oa bohlokoa hakaalo o ne o ka khutsisa batho ba nyatsang Bibele joalo!
Swedish[sv]
Hur förvånansvärt att ett sådant till synes obetydligt papyrusfragment så effektivt kunde tysta kritikerna!
Tamil[ta]
பார்வையில் முக்கியமாகத் தோன்றாத அத்தகைய ஒரு பப்பைரஸ் துண்டு, நுட்பப்பிழை காண்போரை அத்தனை சக்திவாய்ந்த வகையில் அமைதியுறச் செய்யக்கூடியதை அறிவது எவ்வளவு பிரமிக்கத்தக்கதாய் இருக்கிறது! (w88 11/15)
Telugu[te]
ఏ గుర్తింపులేనటువంటి ఆ పాపిరస్ భాగము విమర్శకులను ఎంతో ప్రభావవంతముగా నోరుమూయింపగలుగుట ఎంతటి ఆశ్చర్యకరమైనది! (w88 11⁄15)
Tagalog[tl]
Kamangha-manghang tunay na ang ganiyang waring walang kabuluhang piraso ng papiro ay makapagpapatahimik nang husto sa mga kritiko!
Tswana[tn]
Abo go ne go gakgamatsa jang gore karolwana ya koma e e bonweng koo e e neng e bonala e se botlhokwa e ne ya didimatsa haganetsi bao ka botlalo!
Tsonga[ts]
Swi hlamarisa swonghasi leswi xipetlu xo tano xa matluka lama ya vonakaka ya nga ri ya nkoka xi swi koteke ku miyeta vakaneti hi laha ku humelelaka!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumangalisa ngayo ukuba isiqwenga esingabalulekanga sephepha elalenziwe ngemizi sasinokubaval’ umlomo ngokunempumelelo ngolu hlobo abahlalutyi!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumangalisa kanjani ukuthi ucezu olunjalo lwepapyrus olubonakala lungelutho lungathulisa abagxeki ngokuphumelela kangaka!