Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Bruselská úmluva – Článek 6 bod 1 – Více žalovaných – Příslušnost soudu místa, kde má bydliště některý z žalovaných – Žaloba pro porušení evropského patentu – Žalovaní usazení v různých smluvních státech – Porušení spáchaná v několika smluvních státech“
Danish[da]
»Bruxelles-konventionen – artikel 6, nr. 1 – flere sagsøgte – kompetence for retten i den retskreds, hvor en af de sagsøgte har bopæl – sag om krænkelse af et europæisk patent – sagsøgte med hjemsted i forskellige kontraherende stater – patentkrænkelser begået i flere kontraherende stater«
German[de]
„Brüsseler Übereinkommen – Artikel 6 Nummer 1 – Mehrheit von Beklagten – Zuständigkeit des Gerichts, in dessen Bezirk einer der Beklagten seinen Wohnsitz hat – Klage wegen Verletzung eines europäischen Patents – In verschiedenen Vertragsstaaten ansässige Beklagte – In mehreren Vertragsstaaten begangene Verletzungshandlungen“
English[en]
(Brussels Convention – Article 6(1) – More than one defendant – Jurisdiction of the courts of the place where one of the defendants is domiciled – Action for infringement of a European patent – Defendants established in different Contracting States – Infringements committed in a number of Contracting States)
Spanish[es]
«Convenio de Bruselas — Artículo 6, número 1 — Pluralidad de demandados — Competencia del tribunal del domicilio de uno de los demandados — Demanda por violación de una patente europea — Demandados establecidos en diferentes Estados contratantes — Actos de violación cometidos en varios Estados contratantes»
Estonian[et]
Brüsseli konventsioon – Artikli 6 lõige 1 – Kostjate paljusus – Ühe kostja asukohariigi kohtu pädevus – Euroopa patendi rikkumise asjas esitatud hagi – Kostjad, kelle asukoht on erinevates osalisriikides – Paljudes osalisriikides toime pandud rikkumised
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimus – 6 artiklan 1 kohta – Asia, jossa on useita vastaajia – Sen tuomioistuimen toimivalta, jonka alueella yhdellä vastaajista on kotipaikka – Eurooppapatentin loukkausta koskeva kanne – Eri sopimusvaltioihin sijoittautuneet vastaajat – Useassa sopimusvaltiossa tehdyt loukkaukset
French[fr]
«Convention de Bruxelles — Article 6, point 1 — Pluralité de défendeurs — Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs — Action en contrefaçon d'un brevet européen — Défendeurs établis dans différents États contractants — Actes de contrefaçon commis dans plusieurs États contractants»
Hungarian[hu]
„Brüsszeli Egyezmény – 6. cikk, 1. pont – Több alperes – Az alperesek valamelyikének lakóhelye szerinti bíróság joghatósága – Európai szabadalommal kapcsolatos bitorlási kereset – Különböző szerződő államok területén lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező alperesek – Több szerződő államban elkövetett bitorlási cselekmények”
Italian[it]
«Convenzione di Bruxelles — Art. 6, punto 1 — Pluralità di convenuti — Competenza del giudice del domicilio di uno dei convenuti — Azione per contraffazione di un brevetto europeo — Convenuti stabiliti in Stati contraenti diversi — Atti di contraffazione commessi in più Stati contraenti»
Lithuanian[lt]
„Briuselio konvencija – 6 straipsnio 1 punktas – Atsakovų daugetas – Vieno iš atsakovų nuolatinės gyvenamosios vietos teismo jurisdikcija – Ieškinys dėl Europos patento pažeidimo – Skirtingose Susitariančiosiose Valstybėse įsisteigę atsakovai – Keliose Susitariančiosiose Valstybėse atlikti patento pažeidimo veiksmai“
Latvian[lv]
Briseles Konvencija – 6. panta 1. punkts – Vairāki atbildētāji – Viena no atbildētājiem domicila valsts tiesas jurisdikcija – Prasība sakarā ar Eiropas patenta pārkāpumu – Atbildētāji, kas reģistrēti dažādās līgumslēdzējās valstīs – Pārkāpuma darbības, kas izdarītas vairākās līgumslēdzējās valstīs
Dutch[nl]
„Executieverdrag – Artikel 6, punt 1 – Pluraliteit van verweerders – Bevoegdheid van gerecht van woonplaats van een van verweerders – Rechtsvordering wegens inbreuk op Europees octrooi – Verweerders die in verschillende verdragsluitende staten zijn gevestigd – Octrooi-inbreuken in verschillende verdragsluitende staten”
Polish[pl]
Konwencja brukselska – Artykuł 6 pkt 1 – Wielość pozwanych – Właściwość sądu, w którego okręgu ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych – Pozew o naruszenie praw z patentu europejskiego – Pozwani mający siedziby w różnych umawiających się państwach – Dopuszczenie się czynów stanowiących naruszenie w kilku umawiających się państwach
Portuguese[pt]
Convenção de Bruxelas – Artigo 6.°, n. ° 1 – Pluralidade de réus – Competência do tribunal do domicílio de um dos réus – Acção por contrafacção de uma patente europeia – Réus estabelecidos em diferentes Estados contratantes – Actos de contrafacção cometidos em vários Estados contratantes»
Slovak[sk]
„Bruselský dohovor – Článok 6 bod 1 – Pluralita žalovaných – Právomoc súdu podľa bydliska ktoréhokoľvek zo žalovaných – Žaloba pre porušenie európskeho patentu – Žalovaní usadení v rôznych zmluvných štátoch – Porušenia, ku ktorým došlo vo viacerých zmluvných štátoch“
Slovenian[sl]
„Bruseljska konvencija – Člen 6, točka 1 – Več toženih strank – Krajevna pristojnost sodišča po sedežu ene od toženih strank – Tožba zaradi kršitve evropskega patenta – Tožene osebe s sedeži v različnih državah pogodbenicah – Kršitve, storjene v več državah pogodbenicah“
Swedish[sv]
”Brysselkonventionen – Artikel 6.1 – Flera svarande – Behörighet för domstolarna i det land där någon av svarandena har hemvist – Talan om intrång i ett europeiskt patent – Flera svarande med säte i olika konventionsstater – Talan om intrång som begåtts i olika konventionsstater”