Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В решението за откриване се прави позоваване на това решение на Съда и на решението по дело SAT-Fluggesellschaft mbH, за да се обоснове твърдението, че за да се докаже, че предоставянето на софтуерни услуги е било тясно свързано с изпълнението на държавна публична задача в областта на публичното висше образование, дейностите на HIS трябва да са свързани с тези задачи (67)„по [своя] характер, [своята]цел и правилата, на които се подчиняват“ (68).
Czech[cs]
V rozhodnutí o zahájení řízení bylo s odkazem na tento rozsudek a rozsudek týkající se společnosti SAT-Fluggesellschaft mbH prohlášeno, že pro prokázání úzkého spojení mezi poskytováním softwarových služeb a plněním závazků veřejné služby bylo zapotřebí, aby činnosti společnosti HIS GmbH „podle jejich povahy, účelu a pravidel, kterým podléhají“, (67) souvisely s úkoly tvořícími tyto závazky služby (68).
Danish[da]
I åbningsafgørelsen blev det under henvisning til denne dom og den dom, der vedrører SAT-Fluggesellschaft mbH, bemærket, at det i forbindelse med dokumentationen for en tæt tilknytning mellem leveringen af softwareydelser og opfyldelsen af en offentlig opgave var nødvendigt, at HIS GmbH's aktiviteter »på grund af deres karakter, formål og de regler, de er undergivet« (67), er knyttet til de med denne kontrakt forbundne opgaver (68).
German[de]
Im Einleitungsbeschluss wurde unter Verweis auf dieses Urteil und das die SAT-Fluggesellschaft mbH betreffende Urteil erklärt, dass es für den Nachweis der engen Verbindung zwischen der Bereitstellung von Software-Leistungen und der Erfüllung eines öffentlichen Auftrags erforderlich war, dass die Tätigkeiten der HIS GmbH „ihrer Art, ihrem Gegenstand und den für sie geltenden Regeln nach“ (67) mit den diesen Auftrag ausmachenden Aufgaben zusammenhängen (68).
Greek[el]
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν στην ανωτέρω απόφαση και στην απόφαση SAT-Fluggesellschaft mbH όσον αφορά την πρόταση βάσει της οποίας προκειμένου να αποδειχθεί ότι η παροχή των υπηρεσιών λογισμικού συνδεόταν στενά με την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής του κράτους στον τομέα της δημόσιας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι δραστηριότητες της HIS πρέπει να συνδέονται με αυτή την αποστολή (67)«λόγω της φύσης, του αντικειμένου και των κανόνων στους οποίους [υπόκεινται]» (68).
English[en]
The Opening Decision referred to this judgment and to the SAT-Fluggesellschaft mbH judgement for the proposition that in order to show that the provision of software services had been closely connected with carrying out State’s public task in the field of public tertiary education, HIS’ activities must be related to these tasks (67)‘by [their] nature, their aim and the rules to which [they are] subject’ (68).
Spanish[es]
En la Decisión de incoación se explicó, haciendo referencia a esta sentencia y a la sentencia SAT-Fluggesellschaft mbH, que, para demostrar una estrecha relación entre la prestación de servicios de software y el desempeño de una misión de servicio público, las actividades de HIS, «por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que [estaban] sujetas» (67), debían estar relacionadas con las funciones que engloba dicha misión (68).
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsus viitas sellele kohtuotsusele ning kohtuotsusele SAT-Fluggesellschaft mbH seoses väitega, et demonstreerimaks tarkvarateenuste osutamise tihedat seost riigi avaliku ülesande täitmisega avalik-õigusliku kolmanda taseme haridussüsteemis, peavad HISi tegevused olema nende ülesannetega (67) seotud „[nende] olemuse, eesmärgi ja [neid] reguleerivate eeskirjade poolest (68).
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä viitattiin tähän tuomioon ja asiassa SAT-Fluggesellschaft mbH annettuun tuomioon, jotta voitiin osoittaa, että ohjelmistopalvelujen toimittaminen oli liittynyt tiiviisti valtion julkisen tehtävän hoitamiseen julkisen korkea-asteen koulutuksessa ja että sen vuoksi HIS:n toiminnan täytyi liittyä (67)”luonteeltaan, tavoitteeltaan sekä siihen sovellettavilta säännöiltään [– –], jotka ovat tyypillisiä julkiselle vallalle” (68) näihin tehtäviin.
French[fr]
Dans la décision d’ouvrir la procédure, il est expliqué, en renvoyant à cet arrêt et à l’arrêt SAT Fluggesellschaft mbH, qu’il était nécessaire, pour démontrer le lien étroit entre la fourniture de solutions logicielles et l’accomplissement d’une mission de service public, que les activités de HIS GmbH se rattachent, «par leur nature, par leur objet et par les règles auxquelles elles sont soumises» (67), aux tâches constituant cette mission (68).
Croatian[hr]
Odluka o pokretanju postupka uputila je na tu presudu te na presudu SAT-Fluggesellschaft mbH u svrhu tvrdnje da bi, kako bi se prikazalo da je pružanje softverskih usluga bilo blisko povezano s izvršavanjem javnih zadaća države u području javnog tercijarnog obrazovanja, djelatnosti HIS-a morale biti povezane s takvim zadaćama (67)„po svojoj naravi, pravilima koja [su je uređivala] i po svom cilju” (68).
Hungarian[hu]
Az eljárás megindításáról szóló határozat erre az ítéletre, valamint a SAT-Fluggesellschaft mbH ügyben hozott ítéletre hivatkozva kimondta, hogy annak bizonyítása érdekében, hogy a szoftverszolgáltatások nyújtása szorosan összefüggött az állam felsőoktatás terén teljesítendő közfeladataival, a HIS tevékenységeinek kapcsolódniuk kell e feladatokhoz (67)„jellegüknél, céljuknál és a rájuk vonatkozó szabályoknál fogva (68)”.
Italian[it]
La decisione di avvio, citando tale sentenza e la sentenza SAT-Fluggesellschaft mbH, afferma che, per la dimostrazione dello stretto collegamento tra la fornitura dei servizi software e l’esercizio di un compito pubblico, le attività di HIS dovevano ricollegarsi a tale compito (67)«per la loro natura, per il loro oggetto e per le norme alle quali sono soggette» (68).
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti procedūrą, nurodant šį sprendimą ir Sprendimą SAT-Fluggesellschaft mbH, teigiama, jog norint parodyti glaudų ryšį tarp programinės įrangos paslaugų teikimo ir viešosios sutarties vykdymo būtina, kad „HIS GmbH“ veikla pagal savo pobūdį, tikslą ir jai taikomas taisykles (67) būtų tiesiogiai susijusi su šios paslaugos užduočių vykdymu (68).
Latvian[lv]
Lēmumā par procedūras sākšanu ir minēts šis spriedums un spriedums lietā SAT-Fluggesellschaft mbH kā pamatojums pieņēmumam, ka, lai pierādītu, ka programmatūras pakalpojumu sniegšana bija cieši saistīta ar publiska valsts uzdevuma izpildi publiskās terciārās izglītības jomā, HIS darbībām (67)“pēc būtības, mērķa un saskaņā ar tās regulējošiem noteikumiem” (68) bija jābūt saistītām ar šiem uzdevumiem.
Maltese[mt]
Fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ ġie spjegat, b’riferiment għal din is-sentenza u għas-sentenza SAT-Fluggesellschaft mbH, li sabiex juru li l-provvista ta’ servizzi tas-softwer kienet marbuta mill-qrib mat-twettiq tal-kompitu pubbliku tal-Istat fil-qasam tal-edukazzjoni terzjarja pubblika, l-attivitajiet tal-HIS iridu jkunu relatati ma’ dawn il-kompiti (67)“min-natura tagħhom, mill-għan tagħhom u mir-regoli li għalihom huma soġġetti” (68).
Dutch[nl]
In het inleidingsbesluit gaf de Commissie onder verwijzing naar voornoemd arrest en het arrest SAT-Fluggesellschaft mbH te kennen dat, om tot de vaststelling te kunnen komen dat het verstrekken van softwarediensten nauw verbonden was geweest met de uitoefening van een publieke taak van de overheid op het gebied van het openbaar hoger onderwijs, moest zijn gebleken dat de activiteiten van HIS (67) wegens de aard en het doel ervan en de regels waaraan zij waren onderworpen (68), verband hadden gehouden met die publieke taak.
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania oświadczono, wskazując na ten wyrok oraz na wyrok dotyczący spółki SAT-Fluggesellschaft mbH, że dla udokumentowania ścisłego związku pomiędzy udostępnianiem usług z zakresu oprogramowania i wypełniania zlecenia publicznego niezbędna była okoliczność, aby działalność spółki HIS GmbH „zgodnie z jej rodzajem, podmiotem i obowiązującymi ją uregulowaniami” (67) była związana z zadaniami stanowiącymi treść tego zlecenia (68).
Portuguese[pt]
Na decisão de início do procedimento, referindo-se a esse acórdão e ao acórdão SAT-Fluggesellschaft mbH, foi declarado que, para demonstrar a estreita ligação entre a prestação de serviços de software e a execução de uma missão de serviço público, era necessário que as atividades da HIS «pela sua natureza, pelo seu objeto e pelas regras às quais estão sujeitas» (67) estivessem relacionadas com as tarefas que compõem essa missão (68).
Romanian[ro]
Decizia de inițiere a procedurii a făcut trimitere la această hotărâre și la hotărârea SAT-Fluggesellschaft mbH în ceea ce privește propunerea ca, pentru a arăta că furnizarea serviciilor software a fost strâns conectată cu îndeplinirea misiunii de interes public a statului în domeniul educației terțiare publice, activitățile HIS trebuie să fie legate de aceste misiuni (67)„prin natura [lor], obiectivul și normele care li se aplică” (68).
Slovak[sk]
Rozhodnutie o začatí konania sa odvolávalo na tento rozsudok a na rozsudok vo veci SAT-Fluggesellschaft mbH, pokiaľ ide o predpoklad, že s cieľom preukázať, že poskytovanie softvérových služieb úzko súviselo s plnením verejnej úlohy štátu v oblasti verejného terciárneho vzdelávania, činnosti podniku HIS musia súvisieť s týmito úlohami (67)„ na základe [svojej] povahy, cieľa a pravidiel, ktorým [tieto činnosti] podliehajú“ (68).
Slovenian[sl]
Sklep o začetku postopka se je skliceval na to sodbo in sodbo v zadevi SAT Fluggesellschaft mbH proti Eurocontrol glede predpostavke, da morajo biti dejavnosti družbe HIS, da bi se dokazala tesna povezanost zagotavljanja storitev programske opreme z izvajanjem javne naloge države na področju javnega terciarnega izobraževanja, povezane s temi nalogami (67)„po [svoji] naravi, cilju in pravilih, ki veljajo [zanje]“ (68).
Swedish[sv]
I beslutet om att inleda förfarandet hänvisades till denna dom och till domen i målet SAT Fluggesellschaft mbH för att förklara att det, för att man ska kunna påvisa att det funnits ett nära samband mellan tillhandahållandet av programvarutjänster och fullgörandet av statens offentliga uppdrag på området högskoleutbildning, krävs att HIS verksamhet varit kopplad till detta uppdrag (67)”genom sin natur, sitt syfte och de regler som gäller för den” (68).