Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter fusionen vil "netværket af kontrakter" ligge hos én enkelt aktør, som, medmindre der fastsættes korrigerende foranstaltninger, vil kunne bestemme markedsvilkårene over for rettighedshaverne i langt større omfang, end hvis der var to konkurrerende købere.
German[de]
Nach dem Zusammenschluss wird sich das "Vertragsnetz" in den Händen eines einzigen Veranstalters befinden, der aufgrund fehlender Abhilfemaßnahmen dann in der Lage ist, die Bedingungen der Märkte gegenüber den Rechteinhabern in einem wesentlich größeren Maß zu bestimmen als es bei zwei konkurrierenden Käufern der Fall wäre.
Greek[el]
Μετά τη συγκέντρωση, "το δίκτυο συμβάσεων" θα ανήκει σε μία μόνο επιχείρηση, η οποία, χωρίς διορθωτικά μέτρα, θα είναι σε θέση να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις των αγορών έναντι των κατόχων δικαιωμάτων σε κατά πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στην περίπτωση δύο ανταγωνιζόμενων αγοραστών.
English[en]
After the merger, "the network of contracts" will be held by one single operator, which, in the absence of corrective measures, will be in a position to determine the terms and conditions of the markets vis-à-vis the right owners to a much greater extent than in the case of two competing purchasers.
Spanish[es]
Tras la concentración, "la red de contratos" será detentada por un solo operador que, si no se adoptan medidas, estará en condiciones de determinar las condiciones de los mercados con respecto a los propietarios de derechos en mucha mayor medida que en el caso de dos compradores competidores.
Finnish[fi]
Sulautuman jälkeen "sopimusverkko" on yhdellä operaattorilla, joka ilman korjaustoimenpiteitä voi määrittää markkinaehdot ja -edellytykset oikeuksienomistajien suhteen paljon laajemmin kuin silloin kun kilpailevia ostajia oli kaksi.
French[fr]
Après la concentration, le "réseau de contrats" sera détenu par un seul et même opérateur qui, en l'absence de mesures correctives, sera à même de définir les clauses et conditions des marchés vis-à-vis des détenteurs de droits avec une latitude beaucoup plus grande que lorsque deux acheteurs sont en concurrence.
Italian[it]
Dopo la concentrazione, "la rete di contratti" sarà detenuta da un singolo operatore il quale, in assenza di misure correttive, sarà in grado di determinare i termini e le condizioni dei mercati nei confronti dei proprietari dei diritti in misura molto superiore rispetto al caso di due acquirenti concorrenti.
Dutch[nl]
Na de fusie zal "het netwerk van contracten" in het bezit zijn van één enkele exploitant, die - bij het ontbreken van corrigerende maatregelen - in veel grotere mate dan in het geval van twee concurrerende kopers, de voorwaarden van de markten ten aanzien van de eigenaren van de rechten zal kunnen bepalen.
Portuguese[pt]
Após a concentração, "a rede de contratos" ficará na posse de apenas um operador, que, na ausência de medidas de correcção, estará numa posição muito mais forte para determinar as condições do mercado perante os titulares de direitos do que estaria se houvesse dois compradores concorrentes.
Swedish[sv]
Efter koncentrationen kommer "avtalsnät" att innehas av en enda operatör som, i brist på korrigerande åtgärder, kommer att kunna fastställa villkoren på marknaden gentemot rättighetsinnehavarna i mycket större utsträckning än i en situation med två konkurrerande inköpare.