Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci itwero cako lok kun itiyo ki lapeny ni: “Laco myero oti cente ma rom mene wek jo me ode gubed ki yomcwiny?”
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ ke o kɛ nɔ ko kpe ngɛ fiɛɛmi mi ɔ, o ma nyɛ ma bi lɛ ke: “Sika enyɛmɛ nɛ o susu kaa ke nyumu ko náa a, nɛ e ma nyɛ maa hyɛ e weku saminya, nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ a bua maa jɔ?”
Afrikaans[af]
As dit die geval is, kan jy ’n gesprek begin deur te vra: “Hoeveel geld moet ’n man verdien om sy gesin gelukkig te maak?”
Amharic[am]
ከሆነ እንዲህ በማለት ውይይት መጀመር ትችላለህ፦ “አንድ ሰው ቤተሰቡን በደንብ ለማስተዳደር ምን ያህል ገቢ ሊኖረው ይገባል ይላሉ?”
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ يُجِيبَ عَنِ ٱلسُّؤَالِ، تَابِعْ قَائِلًا: «ثَمَّةَ أُنَاسٌ عَدِيدُونَ يَكْسِبُونَ أَضْعَافَ هٰذَا ٱلْمَبْلَغِ.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, puwede mong punan an pag-uulay sa hapot na: “Gurano an kaipuhan na ganaron nin sarong ama tanganing magin maugma an saiyang pamilya?”
Bemba[bem]
Nga e fyo caba, pa kutendeka ukulanshanya kuti mwaipusha amuti: “Ni ndalama shinga umuntu afwile ukukwata pa kuti ulupwa lwakwe lube ne nsansa?”
Bulgarian[bg]
Ако е така, може да започнеш разговор, като попиташ: „Колко трябва да печели един мъж, за да бъде семейството му щастливо?“
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে আপনি হয়তো এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে কথাবার্তা শুরু করতে পারেন: “পরিবারের সুখের জন্য একজন ব্যক্তিকে ঠিক কত টাকা আয় করতে হবে?”
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, gayarabei hagumeserun aban yanu ítara: “Átiriñein funa san seinsu lunti lagañeiruni gürigia lun buidu lan habagaridun liduheñu?”.
Cebuano[ceb]
Kon mao, mahimo nimong sugdan ang panaghisgot pinaagi sa pagpangutana: “Pilay kinahanglang kitaon sa usa aron magmalipayon ang iyang pamilya?”
Chuukese[chk]
Ika ina, iwe ka tongeni poputááni óm pwóppwóróus ngeni emén ren óm apasa: “Fite úkúkún moni tolong a lamot emén mwán epwe angei pwe an famili epwe pwapwa?”
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, ou kapab konmans en konversasyon par dir: “Ki kantite larzan en msye i bezwen pour son fanmir ere?”
Chuvash[cv]
Ҫук пулсан, эсир калаҫӑва ҫакӑн пек ыйту парса пуҫлама пултаратӑр: «Ҫемье телейлӗ пултӑр тесен арҫыннӑн мӗн чухлӗ укҫа ӗҫлесе илмелле?»
Danish[da]
Så kan du måske indlede en samtale ved at spørge: „Hvor meget skal man tjene for at ens familie kan være lykkelig?“
German[de]
Dann könnten wir wie folgt beginnen: „Wie viel muss ein Mann verdienen, damit seine Familie glücklich ist?“
Ewe[ee]
Ne nenemae la, àte ŋu abia nya sia atsɔ adze dzeɖoɖoa gɔme: “Ho nenie nèsusu be ele be ƒome ƒe tawo nakpɔ ɣleti sia ɣleti be woƒe ƒomewo nakpɔ dzidzɔ?”
Efik[efi]
Edieke edide ntre, emekeme nditọn̄ọ nneme ntem: “Ekere ke okụk ifan̄ ke owo akpan̄wana man ekem se enye adade akama ufọk esie, inemesịt onyụn̄ odu ke ufọk?”
Greek[el]
Αν ναι, θα μπορούσατε να αρχίσετε τη συζήτηση λέγοντας: «Πόσα χρήματα πρέπει να κερδίζει κάποιος για να είναι ευτυχισμένη η οικογένειά του;»
English[en]
If so, you might start a conversation by asking: “How much money does a man have to make in order for his family to be happy?”
Spanish[es]
Si es así, podría iniciar una conversación preguntando: “¿Cuánto tiene que ganar alguien para que su familia pueda vivir bien?”.
Estonian[et]
Või on paljud vastupidi töötud? Mõlemal juhul võiksid alustada vestlust küsimusega: „Kas teie arvates on õnneks vaja midagi enamat kui materiaalsed asjad?”
Persian[fa]
در این صورت، با این سؤال گفتگو را شروع کنید: «مرد خانه باید چه درآمدی داشته باشد تا خانوادهاش را سعادتمند سازد؟»
Finnish[fi]
Jos on, voisit aloittaa keskustelun kysymällä: ”Miten paljon ihmisen pitäisi mielestäsi ansaita, jotta hänen perheensä olisi onnellinen?”
French[fr]
Si oui, voici comment tu pourrais engager la conversation : « D’après vous, un homme doit- il gagner beaucoup d’argent pour que sa famille soit heureuse ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, obaanyɛ obi sane nɛɛ kɛje osanegbaa lɛ shishi akɛ: “Shika enyiɛ esa akɛ nuu ko aná koni enyɛ ehã eweku aná miishɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ko kona ni moana am maroro ni kangai: “A na mwaitira te mwane ae e kona temanna ni karekea ibukia ana utu bwa a aonga ni kukurei?”
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ikatu ere eñepyrũ hag̃ua reñemongeta: “¿Mboýpa tekotevẽ regana ikatu hag̃uáicha ne família oiko porã ha ovyʼa?”
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો તમે આ રીતે વાતચીત શરૂ કરી શકો: “પોતાના કુટુંબને ખુશ રાખવા વ્યક્તિએ કેટલા પૈસા કમાવવા પડે?”
Wayuu[guc]
Süchikijee nusouktüin, püma nümüin: «Eeshii na wayuu wainmaleekaʼaya akanain suulia tia, ayatapajaʼaya neʼe mojuin saaʼin nüpüshi.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ sọgan bẹ hodọdopọ jẹeji gbọn kanbiọ ehe yiyizan dali dọmọ: “Akuẹ nẹmu wẹ sunnu de dona dín na whẹndo etọn nido sọgan tindo ayajẹ?”
Hausa[ha]
Idan haka ne, za ka iya yi musu wannan tambayar: “Nawa ne mutum yake bukata don shi da iyalinsa su yi farin ciki?”
Hebrew[he]
אם כן, תוכל לפתוח את השיחה בשאלה: ”כמה כסף צריך אדם להרוויח כדי שמשפחתו תהיה מאושרת?”
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आप शायद यह पूछकर बातचीत शुरू कर सकते हैं: “क्या आपको लगता है कि सिर्फ पैसा एक इंसान को खुशी दे सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo mo sugdan ang pag-istoryahanay paagi sa pagpamangkot: “Pila gid bala dapat ang kitaon sang isa ka lalaki para malipay ang iya pamilya?”
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, ruma tauna oi nanadaia: “Oi laloa tau ta dekenai pei hida be hegeregere, iena ruma bese ia naria totona?”
Croatian[hr]
Ako je tako, razgovor s osobom mogao bi započeti sljedećim pitanjem: “Što mislite, koliko bi čovjeku trebalo novca da njegova obitelj bude sretna?”
Haitian[ht]
Si se wi, ou kapab kòmanse yon konvèsasyon konsa: “Konbyen kòb yon gason ta dwe ap touche yon fason pou l rive fè fanmi l viv ak kè kontan?”
Hungarian[hu]
Ilyenkor ezzel a kérdéssel kezdhetnéd a beszélgetést: „Ön szerint mennyi pénzt kell keresni ahhoz, hogy egy család boldog legyen?”
Armenian[hy]
«Ինչքա՞ն փող տղամարդը պետք է վաստակի, որպեսզի նրա ընտանիքը երջանիկ լինի»։ Պատասխանը լսելուց հետո ասա.
Western Armenian[hyw]
«Տղամարդ մը որքա՞ն դրամ պէտք է շահի, որպէսզի ընտանիքը ուրախ ապրի»։ Անհատը պատասխանելէ ետք, ըսէ.
Indonesian[id]
Jika ya, Saudara bisa memulai percakapan dengan bertanya, ”Menurut Anda, berapa banyak uang yang harus dihasilkan seseorang untuk membuat keluarganya bahagia?”
Iloko[ilo]
No kasta, mabalinmo nga irugi ti saritaan babaen ti kastoy a saludsod: “Kasano ngata kadakkel ti sueldo ti maysa nga ama tapno agbalin a naragsak ti pamiliana?”
Icelandic[is]
Þá gætirðu kannski bryddað upp á samræðum með því að spyrja: „Hve mikið ætli maður þurfi að þéna til að fjölskyldunni líði vel?“
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, whọ sai mu ẹme họ kugbe ohwo ẹkwoma onọ nọ whọ rẹ nọe inọ: “Bro igho who roro nọ ọzae o re wo re evawere e sae jọ uviuwou riẹ?”
Italian[it]
In tal caso potremmo iniziare la conversazione chiedendo: “Quanto deve guadagnare una persona per garantire la serenità alla sua famiglia?”
Kamba[kam]
Ethĩwa ũu nĩw’o vailyĩ, no wambĩĩe ũneeni waku kwa kũkũlya ĩkũlyo yĩĩ: “Yo mũndũũme aĩle kwĩthĩwa aikwata mbesa siana ata nĩ kana mũsyĩ wake wĩthĩwe wĩ na ũtanu?”
Kongo[kg]
Kana mpidina, nge lenda yantika disolo ti ngiufula yai: “Muntu fwete vanda na mbongo ikwa sambu dibuta na yandi kuvanda na kiese?”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, no wambĩrĩrie ndeereti na kĩũria gĩkĩ: “Mũndũ agĩrĩirũo gũkorũo agĩthũkũma mbeca cigana nĩguo famĩlĩ yake ĩgĩe na gĩkeno?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, oto dulu okuhovela eenghundafana mokupula kutya: “Mbela omulumenhu oku na okukala ha mono oimaliwa i fike peni opo oukwaneumbo waye u kale wa hafa?”
Kalaallisut[kl]
Taamaappat oqaloqatigiinneq ima aperalutit aallarnersinnaavat: “Angut qanoq aningaasarsiortigisariaqarpa ilaquttani pilluartikkumallugit?”
Kimbundu[kmb]
Se kiene, u tena ku mateka o ku zuela na-u mu ku bhanga o kibhuidisu kiki: “Phala o muiji ku zediua, o mutuameni ua muiji ua tokala ku nganhala kikuxi?”
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಿ: “ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿಡಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು?”
Korean[ko]
다음과 같은 질문으로 대화를 시작할 수 있습니다. “가족이 행복하려면 돈을 얼마나 벌어야 할까요?”
Kaonde[kqn]
Inge byobyo kiji, mwakonsha kutendeka mwisambo kupichila mu kwipuzha’mba: “Muntu wafwainwa kwikala na mali avula byepi pa kuba’mba kisemi kyanji kikale kya lusekelo?”
Krio[kri]
If na so i bi, yu kin aks di pɔsin se: “Ɔmɔs mɔni yu tink se papa fɔ fɛn so dat in famili go gɛt gladi at?”
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, kuvhura o tameke nzogera pokupura asi: “Yimaliwa yokuhura kupi ga hepa kutambura mugara nkenye kwedi yipo epata lyendi li gwane ruhafo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, olenda yantika moko muna yuvula muntu vo: “Nkia nzimbu kafwete futwanga o muntu kimana esi nzo andi bakala ye zingu kiakiese?”
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, oyinza okukozesa ennyanjula eno: “Olowooza omuntu yeetaaga kuba ng’afuna ssente mmeka amaka ge okusobola okubaamu essanyu?”
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpo na kobanda lisolo, okoki kotuna boye: “Moto akoki kozwa mbongo boni mpo libota na ye ezala na esengo?”
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mwa kona ku kalisa puisano ka ku buza mutu kuli: “Ki masheleñi a kuma kai a tokwa ku ba ni ona muuna kuli lubasi lwa hae lu be ni tabo?”
Lithuanian[lt]
Tada pokalbį tiktų pradėti tokiu klausimu: „Kiek pinigų vyras turi uždirbti, kad šeima jaustųsi laiminga?“
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, ubwanya kushilula mwisambo na kumwipangula amba: “Lelo muntu usakilwa kwikala na lupeto lunga mwanda wa kisaka kyandi kikale na nsangaji?”
Luvale[lue]
Nge mukiko kaha munahase kuputuka kushimutwila hakuvahulisa ngwenu: “Jimbongo jingahi chisemi walunga atela kupwa najo numba tanga yenyi yipwenga yakuwahilila?”
Lunda[lun]
Neyi chayikalila, munateli kutachika kuhanjeka kuhitila mukwihula nenu: “Komana iyala watela kukwata mali añahi kulonda chisaka chindi chikali namuzañalu?”
Luo[luo]
Ka en kamano, inyalo chako mbaka kipenjogi niya: “Iparo ni ng’ato onego obed gi pesa maromo nade mondo joode odag gi mor kod kuwe?”
Lushai[lus]
A harsat chuan: “Miin a chhûngkua hlim taka siam tûrin engzât nge a hlawh chhuah ngai ang?” tia zâwtin inbiakna chu i ṭan thei ang.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā jūs sludināšanā sarunu varētu sākt ar vārdiem: ”Kā jūs domājat: vai cilvēkam ir vajadzīgs kaut kas vairāk par materiālām lietām, lai viņš justos laimīgs?”
Mam[mam]
Qa ikju, jaku txi tqanina jlu kye xjal: «¿Jteʼtzulo pwaq il tiʼj tuʼn tkambʼet tuʼn jun xjal tuʼn ttzalaj junx kyukʼe toj tja?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, koaan i̱ kʼuínlai: “Jótjín tao̱n machjén nga kuinje̱le chjota nga tsjoa sa̱tíole je familiale”.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈunë maytyaˈaky xyajtsondaˈaky: “¿Nuˈun mbäät tuˈugë jäˈäy gyanaraty parë fyamilyë oy jyukyˈatët?”.
Morisyen[mfe]
Si wi, ou kapav koumans ou konversasion koumsa: “Dapre ou, komie larzan enn misie bizin gagne pou ki so fami ere?”
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia afaka manontany ianao hoe: “Araka ny hevitrao, mila mikarama ohatrinona ny lehilahy iray raha tiany ho sambatra ny fianakaviany?”
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, kwõmaroñ bõkm̦aantak kajjitõk in: “Jete jããn juon em̦m̦aan ej aikuji ñan an kõm̦m̦an bwe baam̦le eo an en m̦õn̦õn̦õ?”
Macedonian[mk]
Ако да, би можел да го започнеш разговорот со следново прашање: „Што мислите, колку пари му се потребни на едно семејство за да биде среќно?“
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹച ര്യ ത്തി ലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമു ട്ടു മ്പോൾ, ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാ ഷണം ആരംഭി ക്കാ നാ യേ ക്കും: “ഒരു ചെറിയ കുടും ബ ത്തിന് സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ കഴിയാൻ കുടും ബ നാ ഥന് മാസം കുറഞ്ഞത് എന്തു വരുമാ നം വേണമാ യി രി ക്കും, നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നു ന്നു?”
Mongolian[mn]
Тийм бол «Эхнэр хүүхдээ жаргалтай амьдруулъя гэвэл хэдэн төгрөгний цалин авахад хангалттай хүрэх вэ?» гэж асуугаад яриа эхэлж болох юм.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, y tõe n soka y kɛlgdã yaa: “Yãmb tagsdame tɩ wakɩr wãn la zak-soab segd n paam kiuug fãa t’a zakã rãmb vɩɩm yɩ noogo?”
Marathi[mr]
असे असल्यास तुम्ही पुढील प्रश्न विचारून संभाषण सुरू करू शकता: “आपले कुटुंब आनंदी राहावे म्हणून एखाद्याला किती पैसे कमवण्याची गरज आहे?”
Malay[ms]
Jika demikian, anda mungkin boleh bertanya, “Berapa banyak duit yang kita perlukan supaya keluarga kita bahagia?”
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, tistaʼ tibda konversazzjoni billi tistaqsi: “Kemm taħseb li għandu jaqlaʼ flus raġel sabiex il- familja tiegħu tkun ferħana?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, uelis peuas tiontajtos komo tikonchiua nejin netajtanil: “¿Kanachi tomin moneki kitanis aksa uan ijkon ichankauan uelis kipiaskej se kuali nemilis?”.
North Ndebele[nd]
Nxa kunzima, ungaqalisa ngokubuza umuntu ukuthi: “Indoda kumele ithole imali enganani ukuze imuli yayo ithokoze?”
Nepali[ne]
त्यसोभए तपाईं यसरी कुरा थाल्न सक्नुहुन्छ, “भौतिक सर-साधन र पैसाले मात्र हामीलाई आनन्द दिन्छ होला?”
Ndonga[ng]
Ngele osho, oto vulu okutameka oonkundathana to ti: “Tate okwa pumbwa okukala ha kwata ingapi, opo aanegumbo lye ya kale ya nyanyukwa?”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi aai, munanwerya opaceryiha ovaanela moorweela wa okoha: “Mulopwana onaphwanela okhalano ikhorowa kavi wi ahakalalihe echoko awe?”
Niuean[niu]
Ka pihia, maeke a koe ke kamata e fakatutalaaga he hūhū: “Fiha e tupe he tagata taane ka moua ke fakafiafia e magafaoa haana?”
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo: “Indoda kufuze irhole imali engangani bona ithabise umndenayo?”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka thoma poledišano ka go botšiša gore: “O nagana gore monna o swanetše go gola bokae gore lapa la gagwe le thabele bophelo?”
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mungayambe kukambirana ndi anthu pofunsa kuti: “Kodi munthu akuyenera kumapeza ndalama zingati kuti azitha kusamalira banja lake?”
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, upondola okuhimbika etompho nepulo eli: “Onombongo mbulifuepi omulume esukisa okukala nambo opo ahambukiswe ombunga yae?”
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe nikwo kiri, noobaasa kutandika kugaaniira nabo orikubabuuza oti: “Omushaija aine kukora sente zirikwingana ki eka ye kubaasa kutunga okushemererwa?”
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛbahola wɔabiza edwɛkɛ ɛhye wɔava wɔabɔ adwelielilɛ bo: “Ezukoa ɛzɛ a ɔwɔ kɛ nrenya nyia ye na ye abusua ne anye alie a?”
Ossetic[os]
Уӕд дӕ бон у дӕ ныхас афтӕ райдайын: «Куыд хъуыды кӕныс, нӕлгоймаг цас ӕхца хъуамӕ куса, цӕмӕй йӕ бинонтӕ амондджын уой?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕੇ?”
Pangasinan[pag]
No ontan, sarag yon igapoy tongtongan diad pantepet: “Panon karakel so kuartan kaukolan ya almoen na sakey pian maliket so pamilya to?”
Papiamento[pap]
Si ta asina, lo bo por kuminsá bo presentashon ku e siguiente pregunta: “Kuantu sèn un hende mester gana pa su famia por ta felis?”
Palauan[pau]
A leuaisei, e ngsebechem el omuchel a cheldecheduch el oker el kmo: “Ngua ngera el ildisel a udoud a kirel a chad el mengereker el mo uchul a deurreng er a telungalek er ngii?”
Pijin[pis]
Sapos olsem, maet iu savve askem haosholder olsem: “Waswe, man needim big waka and staka selen for mekem famili bilong hem hapi?”
Pohnpeian[pon]
Ma iei, eri ele ke kak tepikihda omw koasoi sang ni omw idek: “Ke leme ia uwen laud en mwohni emen ohl anahne wiahda pwe eh peneinei en kak peren?”
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, você pode iniciar uma conversa por fazer a seguinte pergunta: “Acha que um homem precisa ganhar muito dinheiro para que sua família seja feliz?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa kaynata tapuspam rimayta qallaykuwaq: “¿Hayka qollqetataq pipas gananan familian kusisqa kananpaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa kaytan tapuwaq: “¿Hayk’a qolqetan gananayki familiayki kusisqa kananpaq?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, penei e akamata i te pukapuka na te ui anga e: “Toou manako, eia moni ka anoanoia no tetai tangata kia mataora tona ngutuare tangata?”
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, woshobora gutanguza ikiyago mu kubaza uti: “Kugira ngo umuntu atume umuryango wiwe uhimbarwa, abwirizwa kuronka amahera angana gute?”
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ukutwish kusambish mambamb pa kumwipul muntu anch: “Ov, uvud wa nfalang ik ukutwishay ikundj kwikal nich chakwel dijuku diend dikala ni musangar?”
Romanian[ro]
În acest caz, ai putea începe o conversaţie întrebând: „Câţi bani credeţi că ar trebui să câştige un bărbat pentru ca familia lui să fie fericită?”.
Russian[ru]
Если нет, можно начать с ними беседу, спросив: «Сколько, на ваш взгляд, нужно зарабатывать мужчине, чтобы у его семьи было все необходимое?»
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ushobora gutangira ikiganiro ugira uti “ese utekereza ko umugabo agomba gukorera amafaranga angana iki kugira ngo umuryango we ugire ibyishimo?”
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, munakwanisa kutomesa makani mu kuabvundza: “Kodi mamuna asafunika kuwina kobiri zingasi toera banja yace ikhale yakutsandzaya?”
Sango[sg]
Tongana ayeke tongaso, mo lingbi ti komanse lisoro na mbeni zo, mo tene: “Nginza oke la zo ayeke na bezoin ti wara ti mû lege na lo ti bâ lege ti azo ti sewa ti lo si ala duti na ngia?”
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, hasaawa jammarate togo yaa dandaatto: “Mittu manchi minisi mannira hasiisannore wonshate mageeshshi woxe afiˈra hasiissannosiha lawannohe?”
Slovak[sk]
Ak áno, môžeš rozhovor začať otázkou: „Čo myslíte, koľko musí človek zarobiť, aby bola jeho rodina šťastná?“
Samoan[sm]
Pe afai o lea, e te ono amata se talanoaga i le fesili i ai: “O le ā le aofaʻi o tupe e tatau ona suʻe e se tamāloa, ina ia maua ai e lona aiga le fiafia?”
Shona[sn]
Kana vachiomerwa unogona kutanga nokubvunza kuti: “Munofunga kuti murume anofanira kuwana marii kuti mhuri yake ifare?”
Songe[sop]
Su mbyabya, we mulombene kubanga mwisambo pa kwipusha shi: “Mmakuta bungi kinyi aatungu muntu kukimba bwashi kifuko kyaye kikale na muloo?”
Albanian[sq]
Ose, a e kanë të vështirë burrat të nxjerrin bukën e gojës për familjen? Nëse po, mund ta nisësh bisedën me pyetjen: «Si mendon, sa pará duhet të fitojë një burrë që të kënaqet familja?»
Serbian[sr]
I u jednom i u drugom slučaju mogao bi započeti razgovor sledećim pitanjem: „Da li mislite da nam je za sreću potrebno još nešto osim materijalnih stvari?“
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu kan bigin a takimakandra nanga na aksi disi: „Omeni moni yu denki wan man musu meki so taki en osofamiri kan de koloku?”
Swati[ss]
Nangabe kunjalo ungase ucale incociswano ngekubuta utsi: “Indvodza kufanele ibe namalini kute ikhone kujabulisa umndeni wayo?”
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka ’na ua qalisa puisano ka ho botsa mong’a ntlo: “U nahana hore motho o lokela ho ba le chelete e kae e le hore lelapa la hae e be le thabileng?”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, unaweza kuanzisha mazungumzo kwa kuuliza hivi: “Mtu anahitaji kuwa na kiasi gani cha pesa ili familia yake iwe na furaha?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jibu ni ndiyo, unaweza kuanza mazungumuzo kwa kuuliza hivi: “Mutu anahitaji feza ngapi ili familia yake ikuwe na furaha?”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இப்படிக் கேளுங்கள்: “நிறைய பணம் இருந்தால் சந்தோஷமாக வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Se la fasil, karik imi bele hahú hodi husu hanesan neʼe: “Atu halo família ida kontente, mane ida tenke manán osan hira?”
Telugu[te]
అయితే, “తన కుటుంబం సంతోషంగా ఉండాలంటే ఓ వ్యక్తి ఎంత సంపాదించాలి?” అని అడిగి మీ సంభాషణను ప్రారంభించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар чунин бошад, шумо метавонед сӯҳбатро бо суханони зерин сар кунед: «Барои хушиву хушбахтии оила ба одам чӣ қадар пул даркор аст?»
Thai[th]
ถ้า ใช่ คุณ อาจ เริ่ม คุย กับ เขา โดย ถาม ว่า “คุณ คิด ว่า ต้อง ใช้ เงิน มาก ขนาด ไหน เพื่อ จะ ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข?”
Tigrinya[ti]
ዚሽገሩ እንተ ዀይኖም፡ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ዝርርብ ክትጅምር ትኽእል ኢኻ፦ “ሓደ ሰብ፡ ስድራ ቤቱ ሕጕስቲ ምእንቲ ኽትከውን ክንደይ ዚኣክል ገንዘብ ዜድልዮ ዀይኑ ይስምዓካ፧”
Tiv[tiv]
Aluer ka taver ve yô, u fatyô u hiin iliam a ve sha u pinen ve wer: “Ka inyaregh ki kuman nena nahan i gbe u or a zua a mi ve nana na a saan tsombor u nan iyolo?”
Turkmen[tk]
Onda gürrüňe şeýle başlap bilersiňiz: «Siziň pikiriňizçe, maşgalany bagtly etmek üçin näçeräk gazanç etmelikä?»
Tagalog[tl]
Kung oo, puwede mong simulan ang pag-uusap sa tanong na: “Gaano kalaki kaya ang kailangang kitain ng isang ama para maging masaya ang pamilya niya?”
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, wɛ koka ntatshiya sawo lo mimbola ompokami ayɛ ɔnɛ: “Oko leyɛ, falanga ngana yakoka onto monga la yɔ di’ase nkumbo kande monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?”
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, o ka nna wa simolola motlotlo ka go botsa jaana: “Monna o tlhoka madi a le kana kang gore lelapa la gagwe le itumele?”
Tongan[to]
Kapau ko ia, te ke kamata nai ha fetalanoa‘aki ‘aki ho‘o ‘eke: “Ko e hā ‘a e lahi ‘o e pa‘anga ‘oku fiema‘u ‘e ha tangata koe‘uhí ke hoko ‘o fiefia ai hono fāmilí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, mungayamba kukambiskana nayu mwakumufumba kuti: “Kumbi munthurumi wakhumbika kuja ndi ndalama zilinga kuti banja laki lijengi lakukondwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, amutalisye mubandi kwiinda mukubuzya kuti: “Ino muntu weelede kuba amali manji buti kutegwa mukwasyi wakwe kaukkomene?”
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, tlan xkgalhskininanti: «¿La xlilhuwa tumin xlitlajat chatum tlat xlakata xfamilia tlan natawila?».
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu ken askim man olsem: “Taim man i mekim wok mani, yu ting em i mas kisim hamas mani na bai famili bilong em inap i stap amamas?”
Turkish[tr]
Eğer öyleyse sohbetinize şu sözlerle başlayabilirsiniz: “Sizce mutlu olmak için sadece maddi şeylere mi ihtiyacımız var?”
Tsonga[ts]
Loko swi va tikela, u nga ha sungula bulo hi ku vutisa xivutiso lexi nge: “Wanuna u fanele a hola mali muni leswaku ndyangu wakwe wu ta tsaka?”
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, u nga sangula bhulo hi ku wutisa lezi: “I mali muni leyi a wanuna a faneleko kuva nayo kasi a ngango wakwe wuva ni litsako?”
Tatar[tt]
Җиңел булмаса, алар белән сөйләшүне мондый сораудан башлап була: «Сезнеңчә, гаилә бәхетле булсын өчен, ир кешегә күпме акча эшләргә кирәк?»
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, mungamba cidumbirano na fumbo lakuti: “Kasi mwanalume wakwenera kusanga ndalama zilinga kuti mbumba yake yiŵe yakukondwa?”
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e mafai ne koe o kamata se sautalaga mai te fesili atu: “E pefea te uke o tupe e ‵tau o maua ne se tagata ko te mea ke ola fia‵fia a tena kāiga?”
Twi[tw]
Sɛ saa a, wubetumi abisa sɛ: “Wohwɛ a sika sɛn na ɔbarima hia na ama n’abusua ani agye?”
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, xuʼ xi xlik ajakʼbee: «¿Kʼu to van yepal takʼin skʼan spas kanal jun krixchano sventa xmuyubaj noʼox li yutsʼ yalale?».
Ukrainian[uk]
Якщо так, то можна почати розмову з такого запитання: «Скільки грошей має заробляти чоловік, щоб його сім’я була щасливою?»
Umbundu[umb]
Nda ka ca lelukile, o pondola oku fetika ombangulo poku pula ndoco: “Ciñami omunu a sukila oku nganyala oco epata liaye li kuate esanju?”
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو آپ اپنی بات کچھ یوں شروع کر سکتے ہیں: ”آپ کے خیال میں ایک شخص کی کمائی کتنی ہونی چاہیے تاکہ وہ اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کر سکے؟“
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni nga thoma nyambedzano nga u vhudzisa uri: “Munna u fanela u hola tshelede nngafhani u itela uri muṱa wawe u takale?”
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn có thể bắt chuyện khi hỏi: “Để có gia đình hạnh phúc thì một người nam cần phải kiếm bao nhiêu tiền?”.
Wolaytta[wal]
Metootikko, hagaadan oychada haasayaa doommana danddayaasa: “Issi asi ba soo asay ufayttanaadan ay keena miishshaa demmana koshshii?”
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, mahimo mo tikangan an pakiistorya pinaagi ha pagpakiana: “Pira an kinahanglan magin kità han usa nga lalaki basi magin malipayon an iya pamilya?”
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, unokuyiqalisa ngolu hlobo incoko: “Ucing’ ukuba indoda imel’ irhole malini ukuze intsapho yayo yonwabe?”
Yapese[yap]
Faanra aray rogon, ma rayog ni nge lungum: “Ga be lemnag ma susun ni uw urngin e salpiy nib t’uf ni nge yognag reb e pumoon mfini yag ni nge felfelan’ e tabinaw rok?”
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, o lè fi ìbéèrè bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ, o lè sọ pé: “Èèló lo rò pé baálé ilé kan gbọ́dọ̀ ní tó máa mú kí ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ̀ láyọ̀?”
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ jeʼel u páajtal a káajsik a tsikbal beyaʼ: «¿Bukaʼaj taakʼin ka tuklik kʼaʼabéet u náajaltik máak utiaʼal ka yanak tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familia?».
Zande[zne]
Ka si du wo, oni ima rengba ka tona fugo na gu sanahe nga: “Bakio marã wai si aida kumba gbiaha tipa ka sa gako aborokporo i du na ngbarago?”
Zulu[zu]
Uma kunjalo ungase uqale ingxoxo ngokubuza: “Umuntu kudingeka abe nemali engakanani ukuze enze umndeni wakhe ujabule?”