Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zásadě, pokud rodiče užívají jedno příjmení, tohle je jméno, které bude mít dítě, pokud neužívají stejné příjmení, mohou si vybrat příjmení jednoho z nich.
Danish[da]
Hvis forældrene ikke anvender samme efternavn, kan det ene eller det andet af forældrenes navne vælges.
German[de]
Wenn die Eltern einen einzigen Nachnamen verwenden, ist dies der Name, der dem Kind zu geben ist; wenn sie nicht denselben Nachnamen benutzen, kann der Name eines der beiden Elternteile verwendet werden.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, όταν οι γονείς φέρουν κοινό οικογενειακό επώνυμο, το τέκνο αποκτά το επώνυμο αυτό· αν οι γονείς δεν χρησιμοποιούν το ίδιο επώνυμο, παρέχεται δικαίωμα επιλογής μεταξύ των επωνύμων των γονέων.
English[en]
Essentially, if the parents use a single surname, that is the name assigned to the child; if they do not use the same surname, that of either parent may be chosen.
Spanish[es]
En esencia, si los padres utilizan un único apellido, se le dará este apellido al niño; si no utilizan el mismo apellido, podrá elegirse el de cualquiera de los progenitores.
Estonian[et]
Kui vanematel on üks perekonnanimi, antakse lapsele seesama nimi; kui neil ei ole üks ja sama perekonnanimi, võib valida kummagi vanema oma.
Finnish[fi]
Pääsääntöisesti silloin, kun vanhemmilla on käytössä yksi sukunimi, se nimi siirtyy lapselle; jos vanhemmat eivät käytä samaa sukunimeä, kumman tahansa vanhemman nimi voidaan valita.
French[fr]
En substance, si les parents utilisent un seul nom patronymique, c’est ce nom qui sera attribué à l’enfant; s’ils n’utilisent pas le même nom, le nom de l’un ou de l’autre parent pourra être choisi.
Hungarian[hu]
Fő szabályként, ha a szülők ugyanazt a vezetéknevet használják, ezt a nevet kapja a gyermek; ha nem ugyanazt a vezetéknevet használják, bármelyik szülőé választható.
Italian[it]
In sostanza, se i genitori portano un unico cognome, quello è il cognome assegnato al minore; qualora essi non portino lo stesso cognome, si può scegliere il cognome di uno dei due.
Lithuanian[lt]
Jei tėvai turi bendrą pavardę, vaikui bus suteikiama ši pavardė; jei tėvų pavardės skirtingos, jie gali parinkti vaikui vieno iš tėvų pavardę.
Latvian[lv]
Būtībā, ja vecāki izmanto vienu uzvārdu, bērnam tiks piešķirts šis uzvārds; ja vecāki neizmanto vienu uzvārdu, tad var izvēlēties vienu no abiem vecāku uzvārdiem.
Dutch[nl]
Kortom, indien de ouders slechts één familienaam gebruiken, dient deze naam aan het kind te worden gegeven; indien zij niet dezelfde familienaam gebruiken, mag de familienaam van één van de ouders worden gekozen.
Polish[pl]
Zasadniczo jeżeli rodzice posługują się jednym nazwiskiem, nazwisko to nadaje się dziecku.
Portuguese[pt]
No essencial e no caso de os progenitores usarem só um apelido, é esse o apelido atribuído ao menor; se não utilizarem o mesmo apelido, pode‐se optar pelo de qualquer um dos progenitores.
Slovak[sk]
V zásade, ak rodičia používajú jedno priezvisko, toto meno je určené dieťaťu; ak nepoužívajú rovnaké priezvisko, možno vybrať priezvisko ktoréhokoľvek rodiča.
Slovenian[sl]
Če torej starši uporabljajo en sam priimek, se ta dodeli otroku; če starši ne uporabljajo skupnega priimka, se lahko izbere priimek enega od staršev.
Swedish[sv]
Om båda föräldrarna har samma efternamn förvärvar barnet det namnet. Om de inte har samma efternamn kan endera förälderns efternamn väljas.