Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až přijde čas pro Kristovo zjevení či soudcovský zákrok vůči tomuto světu, nebude místo pro omluvy na základě nevědomostí či lhostejnosti způsobené okolnostmi.
Danish[da]
Når tiden er inde til at Kristus træder tydeligt frem for at dømme denne verden, vil ingen kunne påberåbe sig at de har været uvidende om forholdene og derfor må undskyldes.
German[de]
Wenn die Zeit für das Kundwerden Christi oder sein Gericht an dieser Welt kommt, wird man sich nicht auf Unwissenheit berufen können oder darauf, daß man zufolge gewisser Umstände gleichgültig war.
Greek[el]
Όταν έρθει ο καιρός για τη φανέρωση του Χριστού ή τη δικαστική δράση που θ’ αναλάβει για τον κόσμο αυτό, δεν θα υπάρχει καιρός για δικαιολογίες άγνοιας ή αδιαφορίας λόγω των συνθηκών.
English[en]
When the time comes for Christ’s manifestation or judicial action toward this world, there will be no room for pleas of ignorance or indifference due to circumstances.
Spanish[es]
Cuando llegue el tiempo para la manifestación o acción judicial de Cristo para con este mundo, no habrá lugar para alegar ignorancia o indiferencia debido a las circunstancias.
Finnish[fi]
Kun tulee aika Kristuksen tulla ilmeiseksi eli ryhtyä oikeustoimiin tätä maailmaa vastaan, ei ole mahdollista vedota tietämättömyyteen tai olosuhteista aiheutuvaan välinpitämättömyyteen.
French[fr]
Quand le temps sera venu pour Christ de se manifester et d’exercer la justice à l’égard du présent monde, il sera trop tard pour dire que l’on avait agi par ignorance ou par indifférence à cause des circonstances.
Italian[it]
Quando arriverà il tempo della manifestazione o azione giudiziaria di Cristo verso questo mondo, non ci si potrà giustificare con scuse di ignoranza o di trascuratezza dovuta alle circostanze.
Norwegian[nb]
Når den tid kommer da Kristus skal vise seg eller gå til handling overfor denne verden, vil det ikke være rom for bønner som blir bedt på grunnlag av uvitenhet eller likegyldighet som kan ha forskjellige årsaker.
Dutch[nl]
Wanneer de tijd is aangebroken dat Christus zich met betrekking tot deze wereld zal manifesteren en als rechter zal optreden, zal men het niet op de omstandigheden kunnen afschuiven dat men in onwetendheid verkeerde of van onverschilligheid blijk gaf.
Polish[pl]
Kiedy nadejdzie czas na ujawnienie się Chrystusa, czyli wykonanie wyroku wydanego na ten świat, nie będzie już miejsca na jakiekolwiek usprawiedliwianie się niewiedzą lub obojętnością wywołaną przez warunki.
Portuguese[pt]
Quando chegar a ocasião para a manifestação ou ação judicial de Cristo para com este mundo, não haverá lugar para alegações de ignorância ou de indiferença devido às circunstâncias.
Romanian[ro]
Cînd va veni timpul ca Cristos să-şi manifeste puterea sau acţiunea judiciară împotriva acestei lumi, nu va mai fi loc de scuze pentru necunoştinţă sau indiferenţă datorate împrejurărilor.
Swedish[sv]
När tiden kommer för Kristi uppenbarande eller hans rättsliga ingripande gentemot denna världen, kommer det inte att finnas någon plats för ursäkter på grund av okunnighet eller likgiltighet beroende på omständigheterna.
Turkish[tr]
Bu dünyaya karşı Mesih’in ortaya çıkarak hükümlerini infaz etme zamanı geldiğinde, insanların, şartlar yüzünden ilgisizce davrandıklarına veya bilmezlikten geleceklerine dair bahanelerde bulunmaları mümkün olmayacaktır.
Ukrainian[uk]
Коли прийде той час для Христа виявитись або виконувати суд проти цього світу, тоді буде запізно виправдуватись незнанням або байдужістю через обставини.
Chinese[zh]
当基督呈现或对这个世界执行司法行动的时候来到时,人便无法声称他们由于环境的缘故对此蒙然不觉或漠不关心了。