Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
78 По-нататък следва да се отбележи, че дейността на встъпилата страна в Пуерто де Лас Ниевес, която е била предмет на жалбата, стояща в основата на настоящия съдебен спор, се състои в използването за търговски цели на публична пристанищна инфраструктура.
Czech[cs]
78 Dále je třeba uvést, že činnost vedlejší účastnice v přístavu v Puerto de Las Nieves, která byla předmětem stížnosti na počátku tohoto sporu, spočívá ve využití přístavní infrastruktury spadající do veřejné sféry, pro obchodní účely.
Danish[da]
78 Dernæst skal det bemærkes, at intervenientens virksomhed i Puerto de Las Nieves, som har været genstand for den klage, der ligger til grund for den foreliggende sag, omfatter benyttelse af en offentligt tilgængelig havneinfrastruktur i kommercielt øjemed.
Greek[el]
78 Εν συνεχεία, επισημαίνεται ότι η δραστηριότητα της παρεμβαίνουσας στο Puerto de Las Nieves η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της καταγγελίας που οδήγησε στην υπό κρίση διαφορά συνίσταται στη χρήση, για εμπορικούς σκοπούς, λιμενικής υποδομής του δημόσιου τομέα.
Spanish[es]
78 Es preciso señalar a continuación que la actividad de la coadyuvante en el Puerto de Las Nieves que fue objeto de la denuncia de la que trae causa el presente litigio consiste en utilizar con fines comerciales una infraestructura portuaria de dominio público.
Estonian[et]
78 Edasi tuleb nentida, et menetlusse astuja tegevus Puerto de Las Nieves’s, mis on käesoleva kohtuvaidluse esemeks, seisneb sadama avaliku infrastruktuuri kasutamises ärieesmärkidel.
French[fr]
78 Ensuite, il convient de relever que l’activité de l’intervenante à Puerto de Las Nieves qui a fait l’objet de la plainte à l’origine du présent litige consiste à utiliser à des fins commerciales une infrastructure portuaire relevant du domaine public.
Hungarian[hu]
78 Ezt követően hangsúlyozni kell, hogy a beavatkozó félnek a Puerto de Las Nievesben végzett tevékenysége, amely a jelen jogvita alapjául szolgáló panasz tárgyát képezi, abból áll, hogy kereskedelmi célokra használja az állami területnek minősülő kikötői infrastruktúrát.
Italian[it]
78 Occorre poi rilevare che l’attività dell’interveniente a Puerto de Las Nieves, che ha formato oggetto della denuncia all’origine della presente controversia, consiste nell’utilizzare a fini commerciali un’infrastruttura portuale del demanio pubblico.
Lithuanian[lt]
78 Toliau reikia pažymėti, kad skunde nurodytą į bylą įstojusios šalies veiklą Njeveso uoste, dėl kurios kilo šis ginčas, sudaro valstybei priklausančios uosto infrastruktūros naudojimas komerciniais tikslais.
Latvian[lv]
78 Turpinot ir jānorāda, ka personas, kas iestājusies lietā, darbība Lasņevesas ostā, par kuru ir iesniegta sūdzība, kas ir šīs lietas pamatā, izpaužas, tai komerciālos nolūkos izmantojot ostas infrastruktūru, kas ietilpst publiskajā īpašumā.
Dutch[nl]
78 Vervolgens zij opgemerkt dat interveniëntes activiteit in Puerto de Las Nieves, die het voorwerp uitmaakte van de klacht die ten grondslag ligt aan het onderhavige geding, bestaat in het gebruik voor commerciële doeleinden van een tot het publieke domein behorende haveninfrastructuur.
Polish[pl]
78 Następnie należy zauważyć, że działalność interwenienta w Puerto de Las Nieves, która była przedmiotem skargi do Komisji leżącej u podstaw niniejszego sporu, jest wykorzystanie do celów komercyjnych infrastruktury portowej stanowiącej część sektora publicznego.
Portuguese[pt]
78 Em seguida, há que salientar que a atividade da interveniente em Puerto de Las Nieves objeto da queixa na origem do presente litígio consiste na utilização para fins comerciais de uma infraestrutura portuária do domínio público. A interveniente é, portanto, uma empresa que exerce uma atividade económica abrangida pelo artigo 107.°, n.
Romanian[ro]
78 În continuare, trebuie să se arate că activitatea intervenientei în Puerto de las Nieves care a făcut obiectul plângerii aflate la originea prezentului litigiu constă în utilizarea în scopuri comerciale a unei infrastructuri portuare din domeniul public.
Slovak[sk]
78 Ďalej je potrebné uviesť, že činnosť vedľajšieho účastníka konania v Puerte de Las Nieves, ktorá bola predmetom sťažnosti, na základe ktorej vznikol tento spor, spočíva vo využívaní prístavnej infraštruktúry patriacej do verejnej sféry na komerčné účely.
Slovenian[sl]
78 Dalje, ugotoviti je treba, da dejavnost intervenientke v pristanišču Puerto de Las Nieves, ki je predmet pritožbe, iz katere izvira obravnavani spor, vključuje uporabo pristaniške infrastrukture v javni lasti za komercialne namene.
Swedish[sv]
78 Det ska vidare påpekas att Fred Olsens verksamhet i Puerto de Las Nieves, som avsågs med det klagomål som gett upphov till förevarande mål, består i att använda en offentlig hamninfrastruktur för kommersiella ändamål.