Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bug-os nga gituman ni Jesus ang kahulogan niini nga mga ngalan, ug mao kana ang diwa sa paghatag niini sa matagnaong paagi, aron ipakita ang iyang mga hiyas ug ang iyang dungganong mga katungdanan nga iyang tumanon alang niadtong tanan nga modawat kaniya ingong Mesiyas.
Czech[cs]
Ježíš žil v každém ohledu podle významu těchto jmen a právě v tomto smyslu mu byla prorocky dána — aby ukázala jeho vlastnosti a postavení, která bude zastávat k prospěchu všech těch, kdo ho přijmou jako Mesiáše.
Danish[da]
Jesus levede i enhver henseende op til betydningen af disse navne, og det var i den hensigt han profetisk blev kaldt med dem, nemlig for at vise hvilke egenskaber han ville besidde, og hvilke gode gerninger han ville gøre til gavn for dem der tog imod ham som Messias.
Greek[el]
Με τη ζωή του, ο Ιησούς ανταποκρίθηκε στη σημασία αυτών των ονομάτων από κάθε άποψη, και υπό αυτή την έννοια δόθηκαν προφητικά τα ονόματα, για να δείξουν τις ιδιότητές του και τις καλές υπηρεσίες που επρόκειτο να προσφέρει σε όλους όσους θα τον αποδέχονταν ως Μεσσία.
English[en]
Jesus lived up to the meaning of these names in every respect, and that is the sense in which they were prophetically given, to show his qualities and the good offices he would perform toward all those accepting him as Messiah.
Spanish[es]
Jesús vivió de acuerdo con el significado de estos nombres en todo respecto, y por eso se dieron proféticamente, para mostrar sus cualidades y las buenas funciones que desempeñaría para con todos aquellos que le aceptasen como Mesías.
Finnish[fi]
Jeesus eli joka suhteessa näiden nimien merkityksen mukaisesti, ja siinä mielessä ne annettiinkin osoittamaan profeetallisesti hänen ominaisuuksiaan ja sitä hyvää, mitä hän tekisi kaikille niille, jotka ottaisivat hänet vastaan Messiaana.
French[fr]
Jésus fit honneur en tous points à la signification de chacun de ces noms, et c’est en ce sens qu’ils furent prophétiquement donnés, pour décrire ses qualités et les bons offices qu’il offrirait en faveur de ceux qui l’accepteraient comme Messie.
Hungarian[hu]
Jézus minden vonatkozásban összhangban élt a jelentésükkel, és éppen ebben az értelemben kapta őket prófétailag. Rá kellett mutatniuk a tulajdonságaira és a jó szolgálatokra, amelyeket mindazokért tesz, akik elfogadják őt mint Messiást.
Indonesian[id]
Yesus hidup sesuai dengan makna nama-nama tersebut dalam setiap seginya, dan dalam arti itulah nama-nama yang mengandung nubuat itu diberikan, yaitu untuk memperlihatkan sifat-sifatnya dan pekerjaan baik yang akan ia lakukan bagi orang-orang yang menerima dia sebagai Mesias.
Iloko[ilo]
Intungpal ni Jesus ti kaipapanan dagitoy a nagan iti amin a wagas, ket dayta ti kaipapanan ti naimpadtuan a pannakaipaayda, tapno maipakita dagiti kualidadna ken dagiti nasayaat nga akem nga aramidenna maipaay kadagidiay amin nga umawat kenkuana kas Mesias.
Italian[it]
La vita di Gesù fu sotto ogni aspetto all’altezza del significato di quei nomi, e fu in questo senso che gli vennero attribuiti profeticamente, per indicare le sue qualità e i compiti che avrebbe assolto a favore di tutti coloro che l’avrebbero riconosciuto come Messia.
Norwegian[nb]
Jesus levde i enhver henseende opp til betydningen av disse navnene, og de ble brukt profetisk om ham nettopp for å vise hvilke egenskaper han skulle ha, og hvilken god tjeneste han skulle utføre til gagn for alle som tok imot ham som Messias.
Dutch[nl]
Jezus leefde in elk opzicht in overeenstemming met de betekenis van deze namen. Ze hadden een profetische betekenis in die zin dat ze duidden op zijn eigenschappen en de goede diensten die hij zou bewijzen aan allen die hem als Messias aanvaardden.
Polish[pl]
Pod każdym względem pasowały do Jezusa i właśnie dlatego zostały mu proroczo nadane — żeby podkreślić jego przymioty i wskazać na dobrodziejstwa, jakie udostępni wszystkim uznającym go za Mesjasza.
Portuguese[pt]
Jesus viveu em conformidade com o significado desses nomes, em todos os respeitos, e este é o sentido em que foram dados profeticamente, para mostrar suas qualidades e os bons ofícios que prestaria a todos aqueles que o aceitassem como Messias.
Russian[ru]
Во всех отношениях Иисус жил в согласии со значением этих имен — они были даны в пророчестве для того, чтобы показать, какие у него будут качества и какие добрые дела он будет совершать на благо тех, кто примет его как Мессию.
Swedish[sv]
Jesus levde i varje avseende upp till innebörden i dessa namn, och de användes profetiskt om honom just för att visa vilka egenskaper han skulle ha och vilken tjänst han skulle utföra till nytta för alla som tog emot honom som Messias.
Tagalog[tl]
Namuhay si Jesus ayon sa kahulugan ng mga pangalang ito sa bawat aspekto, at iyan ang dahilan kung bakit ibinigay ang mga ito bilang hula, upang ipakita ang kaniyang mga katangian at ang mabubuting papel na gagampanan niya para sa lahat ng tumatanggap sa kaniya bilang Mesiyas.