Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De svin, som de har passet, er ikke desto mindre blevet slagtet, og de har mistet deres eneste indtægtskilde, og de er dermed blevet lige så hårdt ramt økonomisk af denne epidemi som de primære producenter.
German[de]
Die von ihnen aufgezogenen Schweine wurden jedoch geschlachtet und ihre Einnahmequelle ist damit völlig versiegt, so daß sie von dieser Seuche wirtschaftlich ebenso schwer betroffen sind wie die Primärerzeuger.
Greek[el]
Ωστόσο, οι χοίροιπό την φροντίδα τους έχουν θανατωθεί και η πηγή εσόδων τους έχει στερέψει ολοκληρωτικά με αποτέλεσμα αυτή η επιδημία να τους έχει πλήξει οικονομικά εξίσου σκληρά με τους κύριους παραγωγούς.
English[en]
However, the pigs under their care have been slaughtered and their source of income has completely dried up rendering them as economically hard-hit as primary producers by this epidemic.
Spanish[es]
Sin embargo, los animales a su cuidado han tenido que ser sacrificados y por consiguiente su fuente de ingresos ha desaparecido por completo, con lo que los perjuicios económicos que la epidemia les ha causado son tan graves como los sufridos por los productores primarios.
Finnish[fi]
Heidän kasvattamansa siat on kuitenkin teurastettu, ja he ovat menettäneet täysin tulolähteensä epidemia on koetellut heitä aivan yhtä rankasti kuin päätuottajiakin.
French[fr]
Or, les porcs dont ils s'occupaient ont été abattus et leur source de revenus a été totalement supprimée, les plaçant dans une situation économique aussi difficile que s'ils avaient été des producteurs primaires.
Italian[it]
Tuttavia i suini di cui si occupavano sono stati abbattuti e le loro fonti di reddito si sono completamente prosciugate rendendoli economicamente lesi quanto i produttori primari a seguito di questa epidemia.
Dutch[nl]
De varkens die zij verzorgden zijn echter afgemaakt en hun bron van inkomsten is volledig opgedroogd zodat zij door de epidemie economische even hard getroffen als de primaire producenten.
Portuguese[pt]
No entanto, os suínos de que tratavam foram abatidos e perderam todas as suas receitas, o que os deixa tão duramente afectados como os produtores principais que foram atingidos pela epidemia.
Swedish[sv]
De svin som de haft hand om har emellertid slaktats och dessa uppfödares inkomstkälla har helt gått förlorad, vilket innebär att denna epidemi ekonomiskt sett har drabbat dem lika hårt som primärproducenterna.