Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) I artikel 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1269/79 defineredes »smør til direkte forbrug« som »smør købt af endelige private forbrugere i detailhandelen til privat forbrug, herunder smør købt i detailhandelen af hoteller, restauranter, hospitaler, plejehjem, kostskoler, fængsler og lignende institutioner med henblik på forplejning af personer, som bespises disse steder, med undtagelse af smør købt med henblik på salg i form af andre varer til publikum gennem bagere, viktualiehandlere osv.«
German[de]
(13) In Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1269/79 des Rates wurde "Butter für den Direktverbrauch" folgendermaßen definiert: "Butter, die vom privaten Endverbraucher im Einzelhandel für den privaten Verbrauch gekauft wird, einschließlich Butter, die im Einzelhandel gekauft wird von Hotels, Restaurants, Krankenhäusern, Heimen, Internaten, Gefängnissen und gleichartigen Einrichtungen zur Verpflegung der Personen, die in diesen Einrichtungen beköstigt werden, mit Ausnahme von Butter, die zum Verkauf in Form anderer Erzeugnisse an die Öffentlichkeit von Konditoreien, Feinkostgeschäften usw. gekauft wird."
Greek[el]
(13) Στο άρθρο 1, παρ.Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 του Συμβουλίου οριζόταν το «βούτυρο για άμεση κατανάλωση ως το βούτυρο που αγοράζεται από τους ιδιώτες τελικούς καταναλωτές στη λιανική αγορά με σκοπό την ιδιωτική κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένου και του βουτύρου που αγοράζεται στο εμπόριο λιανικής από τα ξενοδοχεία εστιατόρια, νοσοκομεία, νοικοκυριά, οικοτροφεία, φυλακές, και παρόμοια ιδρύματα για την προμήθεια προσώπων που διατρέφονται στα ιδρύματα αυτά και εκτός του βουτύρου που αγοράζεται για πώληση στο κοινό υπό μορφή άλλων προϊόντων από ζαχαροπλαστεία, προμηθευτές, κ.λπ».
English[en]
(13) Article 1(A) of Council Regulation (EEC) No 1269/79 defined 'butter for direct consumption` as being 'butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc. `
French[fr]
(13) L'article 1 sous a) du règlement (CEE) n° 1269/79 du Conseil définissait le «beurre pour la consommation directe» comme étant «le beurre acheté par des consommateurs finals privés dans le commerce de détail en vue de la consommation privée, y compris le beurre acheté par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et établissements similaires en vue de l'alimentation des personnes qui sont nourries dans ces établissements, et à l'exclusion du beurre acheté en vue de la vente sous forme d'autres produits au public par des pâtissiers, traiteurs, etc.»
Italian[it]
(13) L'articolo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1269/79 definisce il «burro destinato al consumo diretto» come «burro acquistato da consumatori finali privati nell'ambito del commercio al minuto per il consumo privato, incluso il burro acquistato nell'ambito del commercio al minuto da alberghi, ristoranti, cliniche, pensionati, collegi, prigioni ed istituti analoghi, per l'alimentazione delle persone che si trovano in detti istituti, escluso il burro acquistato per la vendita al pubblico sotto forma di altri prodotti da parte di pasticcerie, rosticcerie, ecc.».
Dutch[nl]
(13) In artikel 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1269/79 wordt "boter voor rechtstreekse consumptie" gedefinieerd als "de door particuliere eindverbruikers in de detailhandel voor particulier verbruik gekochte boter, inclusief boter die in de detailhandel wordt gekocht door hotels, restaurants, ziekenhuizen, tehuizen, internaten, gevangenissen en soortgelijke instellingen ten behoeve van personen die in die instellingen worden gevoed, en met uitsluiting van boter gekocht voor verkoop aan het publiek in de vorm van andere producten door banketbakkers, restaurants, enz.".
Portuguese[pt]
(13) O artigo 1o, alínea a), do Regulamento (CEE) no 1269/79 definia «manteiga para consumo directo» como sendo «manteiga comprada pelo utilizador final privado no comércio a retalho, com vista ao consumo privado, incluindo a manteiga comprada por hotéis, restaurantes, hospitais, lares, internatos, prisões e estabelecimentos similares, a fim de alimentar as pessoas nestes estabelecimentos, à excepção da manteiga comprada para venda ao público sob a forma de outros produtos pelas pastelarias, restauração, etc.».
Swedish[sv]
(13) Artikel 1a i rådets förordning (EEG) nr 1269/79 definierade smör för direktkonsumtion som smör som inköps av den slutliga privata konsumenten från detaljister i avsikt att själv konsumera det, inklusive smör inköpt i detaljhandeln av hotell, restauranger, sjukhus, hem av olika slag, internatskolor, fängelser och liknande institutioner för att servera till personer som skall bespisas vid sådana institutioner, men exklusive smör köpt för att avyttra i annan form till allmänheten av konditorier, cateringfirmor etc.