Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so maklik om op ’n paar feite te konsentreer en oorhaastig tot ’n eensydige gevolgtrekking te kom.
Amharic[am]
የተወሰኑ እውነታዎችን ይዘን በችኮላ የተዛባ መደምደሚያ ላይ ለመድረስ መጣደፍ በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
فمن السهل جدا التركيز على وقائع قليلة والتوصل الى استنتاجات متسرِّعة ومتحيِّزة.
Central Bikol[bcl]
Pasil na marhay na magkonsentrar sa pira sanang detalye asin gumibo nin marikas, may pinapaboran na konklusyon.
Bemba[bem]
Calyanguka ukulemenena ku lubali lumo, no kusondwelela fye bwangu bwangu, ukutontonkanya fye pa fishinka ifinono.
Bulgarian[bg]
Толкова е лесно да се съсредоточим върху няколко факта и да си направим прибързан, ограничен извод.
Bangla[bn]
অল্প কিছু বিষয় যাচাই করে ঝটপট একতরফা সিদ্ধান্ত নেওয়া খুবই সহজ।
Cebuano[ceb]
Sayon ra kaayong isentro ang pagtagad diha sa pipila ka impormasyon ug mohimog hinanali, mapihigong konklusyon.
Czech[cs]
Je velmi snadné soustředit se jen na několik skutečností a dojít k ukvapenému, jednostrannému závěru.
Danish[da]
Det er nemt at fokusere på nogle få ting og drage en forhastet, ensidig konklusion.
German[de]
Es ist so leicht, sich auf einige wenige Tatsachen zu konzentrieren und voreilige, einseitige Schlußfolgerungen zu ziehen.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe ŋutɔ be ame ƒe susu nanɔ nu ʋɛ aɖewo ko ŋu wòatso nya me dzitsitsitɔe nya la ƒe akpa bubuwo ŋu mabumabui.
Efik[efi]
Edi ata mmemmem n̄kpọ ndiwụk ntịn̄enyịn ke akpan n̄kpọ ifan̄ ndien isọsọp isịm ubiere, oro mîkọn̄ọke ke ọyọhọ ifiọk.
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο να συγκεντρώσουμε την προσοχή σε μερικά γεγονότα και να καταλήξουμε σε ένα βιαστικό, μονόπλευρο συμπέρασμα.
English[en]
It is so easy to concentrate on a few facts and jump to a hasty, one-sided conclusion.
Spanish[es]
Es muy fácil centrarse en unos cuantos hechos y llegar a una conclusión apresurada y subjetiva.
Estonian[et]
Nii lihtne on keskenduda vähestele faktidele ning teha enneaegne ja ühekülgne järeldus.
Finnish[fi]
On hyvin helppo keskittää huomio muutamiin asioihin ja tehdä hätäinen, yksipuolinen päätelmä.
French[fr]
Il est très facile de concentrer son attention sur quelques faits et de tirer des conclusions hâtives et partiales.
Ga[gaa]
Eyɛ mlɛo akɛ aaadamɔ saji fioo komɛi anɔ ni amu sane naa nɔŋŋ.
Hebrew[he]
קל להתמקד בעובדות מעטות ולהסיק מסקנות נמהרות וחד־צדדיות.
Hindi[hi]
सिर्फ दो-चार बातों पर ध्यान देकर जल्दबाज़ी में एकतरफे फैसले करना बहुत आसान है।
Hiligaynon[hil]
Mahapos gid magtan-aw sa pila lamang ka butang kag magpadalidali sa paghinakop.
Croatian[hr]
Tako je lako usredotočiti se na samo nekoliko činjenica i brzopleto donijeti jednostran zaključak.
Hungarian[hu]
Annyira könnyű, hogy csak néhány tényre összpontosítsunk, aztán elsietett, egyoldalú következtetést vonjunk le.
Indonesian[id]
Memang mudah berkonsentrasi pada beberapa fakta dan terburu-buru membuat kesimpulan dari satu sisi.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng ti mangbukel iti dinadarasudos ken di natimbeng a konklusion no ditay panunoten a naimbag ti amin a nainaig iti kasasaad.
Italian[it]
È molto facile concentrarsi su pochi fatti e saltare alle conclusioni, che possono essere negative e preconcette.
Japanese[ja]
わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。
Korean[ko]
몇 가지 사실에만 주의를 집중한 나머지 성급하게 한쪽으로 치우친 판단을 내리게 되기가 매우 쉽습니다.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi te tótalela likambo se likolólikoló mpe kowela kokata yango nokinoki, na ndenge tolingi.
Lithuanian[lt]
Nesunku sutelkti dėmesį į keletą faktų ir skubiai vienašališkai nuspręsti.
Latvian[lv]
Ir ārkārtīgi viegli pievērst uzmanību dažiem faktiem un tūlīt pieņemt vienpusīgu lēmumu.
Malagasy[mg]
Mora erỳ ny mifantoka amin’ny zava-misy sasantsasany ka hanao fanatsoahan-kevitra maimaika sy mifototra amin’ny feon-dakolosy tokana.
Macedonian[mk]
Многу е лесно да се сосредоточиме на неколку факти и да донесеме избрзан, пристрасен заклучок.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വസ്തുതകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഏകപക്ഷീയമായ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടാൻ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
अर्धवट माहितीवर विश्वास ठेवून तडकाफडकी, एककली निष्कर्ष काढणे अगदी सोपे असते.
Maltese[mt]
Huwa tassew faċli li tikkonċentra fuq ftit fatti u tasal għal konklużjoni mgħaġġla u parzjali.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းအချို့ကိုသာ အာရုံစိုက်၍ အလောတကြီးဖြင့် တစ်ဖက်သတ်ကောက်ချက်ချရန် အလွန်လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Det er altfor lett å fokusere på noen få fakta og så trekke en forhastet og ensidig konklusjon.
Nepali[ne]
हतारपतार दुई-चारवटा विषयमा चर्चा गरेर एकपक्षीय न्याय गर्न गाह्रो पर्दैन।
Dutch[nl]
Het is zo gemakkelijk om ons op een paar feiten te concentreren en overhaast een eenzijdige conclusie te trekken.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go lebiša tlhokomelo ditherešong tše sego kae gomme ra akgofela go dira diphetho tša go lebelela dilo go tšwa lehlakoreng le tee.
Nyanja[ny]
Ndi kosavuta kungolingalira mfundo zochepa zokha basi ndi kugamula mwamsangamsanga, mokonderanso.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਪੱਖੋ ਦੇਖ ਕੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta masha fácil pa concentrá riba un par di detaye i core saca un conclusion parcial.
Polish[pl]
Nietrudno byłoby skupić się na paru faktach i na ich podstawie wyciągnąć pochopny, nieobiektywny wniosek.
Portuguese[pt]
É muito fácil concentrar-se em poucos fatos e tirar conclusões precipitadas, unilaterais.
Romanian[ro]
Este foarte uşor să ne concentrăm doar asupra câtorva aspecte şi să tragem o concluzie pripită şi unilaterală.
Russian[ru]
Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.
Kinyarwanda[rw]
Biroroshye cyane kwibanda ku bintu bike cyane, maze tukihutira gufata umwanzuro huti huti kandi ubogamye.
Slovak[sk]
Je také jednoduché zamerať sa iba na niekoľko skutočností a prenáhlene dospieť k jednostrannému záveru.
Slovenian[sl]
Tako enostavno se je osrediniti na le nekoliko dejstev in stvar prenagljeno, enostransko skleniti.
Samoan[sm]
E faigofie tele le taulai atu i ni nai mea moni ma oso loa fai se faaiuga faanatinati, e vaai pito tasi.
Shona[sn]
Zviri nyore kwazvo kuti tiise pfungwa dzedu dzose pazvinhu zvishomanana ndokukurumidza kufunga, takarerekera kudivi rimwe.
Albanian[sq]
Është shumë e lehtë të përqendrohemi mbi disa fakte dhe të nxjerrim një përfundim të nxituar e të njëanshëm.
Serbian[sr]
Tako je lako usredsrediti se na nekoliko činjenica i na prečac doći do brzopletog, jednostranog zaključka.
Sranan Tongo[srn]
A de so makriki fu poti prakseri na wan tu penti nomo èn teki wan esi-esi bosroiti sondro fu prakseri tra sani.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo haholo ho lebisa tlhokomelo lintlheng tse seng kae le ho potlakela ho fihlela qeto e thehiloeng lehlakoreng le le leng.
Swedish[sv]
Det är så lätt att koncentrera sig på några få fakta och dra förhastade slutsatser.
Swahili[sw]
Ni rahisi kukazia fikira mambo machache ya hakika na kwa haraka-haraka kufikia mkataa unaopendelea upande mmoja.
Tamil[ta]
இது நம்முடைய ஆவிக்குரிய சகோதரர் நம்மை மதிக்கவும், உண்மையில் பலன்தரத்தக்க உதவியை பெறவும் உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
కొన్ని వాస్తవాలపై మాత్రం మనస్సు నిలిపి, త్వరగా ఒక నిర్ణయానికి, ఏకపక్ష నిర్ణయానికి రావడం చాలా సులభం.
Thai[th]
การ มุ่ง จดจ่อ กับ ข้อ เท็จ จริง เพียง ไม่ กี่ จุด แล้ว ด่วน สรุป โดย ฟัง ความ ข้าง เดียว นั้น ทํา ได้ ง่าย มาก.
Tagalog[tl]
Napakadaling magtuon ng pansin sa ilang katibayan at agad na gumawa ng dali-dali at isahang panig na pasiya.
Tswana[tn]
Go motlhofo go tlhoma mogopolo fela mo mabakeng a sekae mme o bo o itlhaganelela go dira tshwetso e e dirwang go sa akanyediwe matlhakore otlhe.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki faingofua ke nōfo‘i ‘i ha ngaahi fo‘i mo‘oni si‘isi‘i pē pea ‘oho leva ki ha fakamulituku fakavave‘i mo fakafa‘ahitaha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim yumi save tingim wan wan samting tasol, na kwiktaim yumi wokim tingting maski yumi no bin skelim gut olgeta samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Sadece birkaç nokta üzerinde yoğunlaşmak ve acele, tek taraflı bir karara varmak çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Swi olova ngopfu ku dzikisa miehleketo eka tinhla ti nga ri tingani kutani hi ku hatlisa hi fikelela makumu lama endliweke hi matlotlo ni lama voyameleke tlhelo rin’we ntsena.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yɛbɛma nokwasɛm ketewaa bi a ɛwɔ asɛm bi mu agye yɛn adwene, na yɛapere yɛn ho agyina ɔfã biako so abua asɛm no.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa hoi ia tutonu i nia i te tahi noa ohipa a rave atu ai i te hoê faaotiraa rû e te pae tahi.
Ukrainian[uk]
Дуже легко зосередити увагу лише на кількох фактах та, не довго думаючи, дійти поспішного, одностороннього висновку.
Vietnamese[vi]
Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua hakita tokagaʼi he ʼu faʼahi pea mo kita faʼu fakavilivili hakita manatu ka mole totonu.
Xhosa[xh]
Kulula ukugxininisa kwizibakala nje ezimbalwa size senze izigqibo ngokungxama nezijongwe calanye.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn gidigidi láti ronú nípa kókó díẹ̀, kí a sì fi ìwàǹwára ṣe ìpinnu tó pọ̀n sápá kan.
Chinese[zh]
人许多时都有个毛病,就是只根据几件事实,没有弄清楚事情的全貌,就妄下结论。
Zulu[zu]
Kulula kakhulu ukugxila emaqinisweni ambalwa bese ngokuxhamazela wenza isinqumo esicabangela uhlangothi olulodwa kuphela.