Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons is almal ook deur een Gees gedoop tot een liggaam, of ons Jode of Grieke is, slawe of vrymanne” (1 Korinthiërs 12:11-13).
Danish[da]
For ved én ånd blev vi jo alle døbt til at være ét legeme, enten vi er jøder eller grækere, enten vi er trælle eller fri.“
German[de]
Denn wahrlich, durch e i n e n Geist sind wir alle zu e i n e m Leib getauft worden, ob Juden oder Griechen, ob Sklaven oder Freie“ (1.
English[en]
For truly by one spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free.”
Spanish[es]
Pues de hecho por un solo espíritu todos nosotros fuimos bautizados para formar un solo cuerpo, seamos judíos o griegos, seamos esclavos o libres” (1 Corintios 12:11-13).
Italian[it]
Poiché veramente mediante un solo spirito fummo tutti battezzati in un solo corpo, sia Giudei che Greci, sia schiavi che liberi”.
Japanese[ja]
まさしくわたしたちは,ユダヤ人であろうとギリシャ人であろうと,奴隷であろうと自由であろうと,みな一つの霊によって一つの体へのバプテスマを受け......たからです」。(
Korean[ko]
우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 [침례]를 받아 한 몸이 되었[느니라.]”
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരോ യവനരോ ദാസരോ സ്വതന്ത്രരോ ആകട്ടെ സത്യമായി നാമെല്ലാം ഒരേ ആത്മാവിനാൽ ഒരേ ശരീരത്തിലേക്ക് സ്നാനം ഏററിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण आपण यहुदी असू किंवा हेल्लेणी असू, दास असू अगर स्वतंत्र असू, आपणा सर्वांना एका आत्म्यात एक शरीर होण्यासाठी बाप्तिस्मा मिळाला.”
Dutch[nl]
Want waarlijk, door één geest werden wij allen tot één lichaam gedoopt, hetzij joden of Grieken, hetzij slaven of vrijen” (1 Korinthiërs 12:11-13).
Portuguese[pt]
Pois, deveras, todos nós fomos batizados por um só espírito em um só corpo, quer judeus quer gregos, quer escravos quer livres.”
Russian[ru]
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные» (1 Коринфянам 12:11—13).
Swedish[sv]
Genom en enda ande blev vi ju i sanning alla döpta in i en enda kropp, vare sig vi är judar eller greker, vare sig vi är slavar eller fria.”
Tamil[ta]
நாம் யூதராயினும் கிரேக்கராயினும் அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும் எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே, ஒரே சரீரத்துக்குள்ளாக ஞானஞ்நானம் பண்ணப்பட்டு எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந் தீர்க்கப்பட்டோம்.”
Vietnamese[vi]
Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi-mọi, hoặc tự-chủ, đều đã chịu phép báp-têm chung một thánh-linh để hiệp làm một thân” (I Cô-rinh-tô 12:11-13).
Chinese[zh]
我们不拘是犹太人,是希利尼人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。”(