Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حدث مؤخرا ان رأت احدى الجارات بعض النقود في بيتنا على الطاولة، فسألتني إن كنت لا اخشى ان يأخذها الاولاد دون علمي.
Baoulé[bci]
Koko nun wa’n, e mantanfuɛ kun wunnin sika mma e tabli’n su. Ɔ maan, ɔ usali min sɛ srɛ kunman min kɛ ba’m bé fá o.
Bemba[bem]
Tapapitile sana inshita ilyo umwina mupalamano wesu amwene indalama pe tebulo kabili anjipwishe nga ca kuti nshaletiina ukuti abana kuti basenda indalama.
Bulgarian[bg]
Неотдавна една съседка видя на масата вкъщи малко пари и ме попита дали не се притеснявам, че децата ще ги вземат.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang usa ka silingan nakakitag mga sensilyo diha sa among lamesa ug nangutana kon wala ba ko mabalaka nga kuhaon kini sa mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan pase, en vwazen ti vwar detrwa pyes lanmonnen lo nou latab e demann mwan si mon pa ti per pangar mon zanfan ti pou pran.
Czech[cs]
Nedávno se stalo, že jedna sousedka viděla u nás na stole několik mincí a ptala se, jestli se nebojím, že je děti vezmou.
Danish[da]
En nabo så for nylig at der lå nogle mønter på vores bord, og spurgte mig om ikke jeg var bange for at børnene ville tage dem.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, esi aƒelika aɖe kpɔ ga wluiwlui aɖewo siwo megblẽ ɖe kplɔ̃ dzi la, ebiam be nyemele vɔvɔ̃m be vinyeawo atsɔe o hã.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, mbọhọidụn̄ nnyịn ama okụt ndian̄ade ke enyọn̄ okpokoro nnyịn onyụn̄ obụp mi m̀mê n̄kereke ke nditọ mi ẹkeme nditan̄.
Greek[el]
Πρόσφατα, μια γειτόνισσα είδε κάποια κέρματα στο τραπέζι μας και με ρώτησε πώς δεν φοβόμουν μήπως τα πάρουν τα παιδιά.
English[en]
A neighbor recently saw some coins on our table and asked me if I wasn’t afraid that the children would take them.
Spanish[es]
Hace poco, una vecina vio unas monedas en la mesa y me preguntó si no tenía miedo de que los niños las tomaran.
Estonian[et]
Hiljuti nägi naabrinaine paari münti meie laual ja küsis, kas ma ei karda, et lapsed need omale tasku pistavad.
Persian[fa]
اخیراً همسایهام مقداری پول روی میز ما دید و از من پرسید که آیا نمیترسم بچهها آن را بردارند.
Finnish[fi]
Eräs naapuri näki äskettäin pöydällämme muutamia kolikoita ja kysyi, enkö pelännyt, että lapset ottaisivat ne.
French[fr]
Récemment, une voisine qui avait remarqué des pièces de monnaie sur notre table m’a demandé si je ne craignais pas que les enfants les prennent.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, beni wɔkutsoŋnyo ko na shika ko kã okpɔlɔ nɔ lɛ, ebi kɛji misheee gbeyei akɛ gbekɛbii lɛ baakɔlɔ shika lɛ.
Gilbertese[gil]
N taai aika tibwa nako ao e kawarai kaain rarikiu ao e nori tianti tabeua n raea n ara taibora ao e titirakinai bwa I raraoma bwa rimwi a anaia natiu ke I aki.
Guarani[gn]
Ndaʼareiete peteĩ che vesina ohecha oĩha monéda mesa ári ha oporandu chéve ndakyhyjéipa che membykuéra ojavykýramo g̃uarã.
Wayuu[guc]
Yaajeesüinka tepialuʼujee wanee wayuu, shiʼraka wanee nneerü eejatka saaʼu tü meesakat, ‹naapaataa neʼe türa nneetkat na püchonniikana› sümakaʼa tamüin tü wayuukot.
Gun[guw]
To agọe, kọmẹnu de mọ ṣẹngi delẹ to tafo mítọn ji bo kanse mi eyin obu ma di mi dọ ovi lẹ na bẹ yé.
Hebrew[he]
לא מזמן ראתה אחת השכנות כמה מטבעות על השולחן שלנו ושאלה אותי אם אני לא חוששת שהילדים יקחו אותם.
Croatian[hr]
Nedavno je jedna susjeda kod nas na stolu vidjela nekoliko kovanica, pa me upitala zar se ne bojim da će ih djeca uzeti.
Hungarian[hu]
Nemrég az egyik szomszédasszonyom látott nálunk néhány pénzérmét az asztalon, és megkérdezte, hogy nem félek-e, hogy a gyerekek elveszik.
Indonesian[id]
Seorang tetangga baru-baru ini melihat beberapa koin di meja kami dan bertanya apakah saya tidak takut anak-anak akan mengambilnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, otu onye agbata obi m hụrụ ụfọdụ mkpụrụ ego n’elu tebụl anyị ma jụọ m ma ọ̀ bụ na ụjọ anaghị atụ m na ụmụ m nwere ike iwere ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, nakita ti kaarrubami ti sumagmamano a sinsilio iti lamisaanmi ket dinamagna no diak madanagan nga alaen dagiti annakko dagita.
Italian[it]
Recentemente una vicina ha visto che avevo lasciato sul tavolo alcune monete e mi ha chiesto se non avevo paura che i miei figli le prendessero.
Georgian[ka]
ამას წინათ, მეზობელმა ჩვენს მაგიდაზე ხურდა ფული შეამჩნია და მკითხა: „არ გეშინია, ბავშვებმა რომ აიღონ?“
Kongo[kg]
Ntama mingi ve muntu mosi ya kezingaka na nzyunga na beto kumonaka mwa mbongo ya bibende na zulu ya mesa na beto mpi kuyulaka mono kana mu vandaka kuwa ve boma nde bana tabaka yo.
Korean[ko]
최근에 한 이웃 사람이 우리 집 식탁 위에 동전들이 놓여 있는 걸 보고는 아이들이 가져가면 어쩌려고 그러냐고 물었어요.
Kaonde[kqn]
Papitatu moba acheche, ye twikala nanji mu kinkalankulo wamwene mali pa tebulu ne kungipuzha’mba kechi uchina baana amba basa kutola mali nenyi?
Kwangali[kwn]
Ntantaani tupu musinda gwetu ka mwene yimaliwa yimwe yoyitenda positafura setu ntani nokupura nge nsene ame kwato woma asi vanona kuvhura va yi guse.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi mfinangani eto wayiza muna nzo eto yo wana nzimbu vana meza, wangyivula kana vo kina ye wonga ko vo wana balenda zo yiya.
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo muliranwa wange yalaba ebinusu ku mmeeza yaffe era n’ambuuza obanga nnali sitya nti abaana bayinza okubitwala.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, musali ya pila mabapa ni luna na boni masheleñi fa tafule ya luna mi a ni buza ka za haiba bana ba ka ne ba si ke banga masheleñi ao.
Luba-Katanga[lu]
Mulondakani netu wamwene lupeto pa etu meza kaungipangula shi nkityinangapo bana bakeba’lo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, matuku adi panshi aa muena mutumba mukuabu uvua mumone makuta malekeleja pa mesa, ke kunkonkaye bua kumanya ni tshivua ntshina bua bana kuambula.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mukwetu ngwalihata nenyi amwene jimbongo jachichele hamesa yami nakunguhulisa nge vana vami vanahase kujiva.
Lunda[lun]
Ntuñi nami wamweni mali hamesa yetu nawa wañihwili neyi chakwila hinakwakama nami anyanami akunona maluku.
Luo[luo]
Miyo moro modak machiegni kodwa noneno pesa moko e wi mesawa mopenjo kabe achich ni dipo ka nyithinda okawogi.
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps, enn voisine ti trouve l’argent lor nou la table ek li ti demann moi si mo pa peur ki mo bann zenfant prend sa.
Malagasy[mg]
Nahita vola teo ambony latabatray ny mpiray tanàna taminay, indray mandeha. Nanontany ahy izy raha tsy natahorako haka an’ireo vola ireo ny zanako.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က စားပွဲပေါ်မှာ ပိုက်ဆံတွေ တင်ထားတာတွေ့တော့ ကျွန်မကို မေးတယ်။ ကလေးတွေ ယူလိုက်မှာကို မစိုးရိမ်ဘူးလားတဲ့။
Norwegian[nb]
En nabo så nylig at det lå noen mynter på bordet vårt, og spurte meg om jeg ikke var redd for at barna skulle ta dem.
Northern Sotho[nso]
Morago-bjale moagišani o ile a bona ditšhelete tša tšhipi tafoleng ya rena gomme a mpotšiša ge e ba ke sa tšhabe gore bana ba be ba tla di tšea.
Nyanja[ny]
Mnzanga wina atabwera kunyumba kwanga anadabwa kuona kuti ndasiya ndalama zasiliva patebulo poti ana angathe kuba.
Nyaneka[nyk]
Munthele yange umwe, wamona onombongo kombanda yomesa, amphulu inkha ndyitupu owoma wokuti ovana vange mavembuvakepo.
Oromo[om]
Dhiheenya kana dubartiin ollaakoo tokko minjaala keenyarratti farankaa argitee, ijoolleen ni fudhatu jedhee maaliif akka hin sodaanne na gaafatte.
Palauan[pau]
A tonari er kemam a miles a udoud er a bebul a tebel e uleker er ngak a lsekum ak kora bekikl a lengai a rengelekek.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, wanfala neiba bilong mi lukim samfala selen long tebol, and hem askem mi sapos olketa pikinini bilong mi bae no stealim datfala selen.
Polish[pl]
Kiedy sąsiadka zobaczyła kilka monet na naszym stole, spytała, czy się nie boję, że dzieci je zabiorą.
Pohnpeian[pon]
Emen mehn mpat kilangada mwohni me mi pohn at tehpelo oh idek rehi ma I sohte perki nei seri kan de pirapahla.
Portuguese[pt]
Recentemente, uma vizinha viu algumas moedas em nossa mesa e perguntou se eu não tinha medo que um de meus filhos pegasse o dinheiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayninpakunallam vecinay qollqeta mesapi qawaspan tapuwarqa: ‘¿Manachu manchakunki wawaykikuna suwakurunanta?’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi wasimasiy mesa pataypi qolqeta rikuspa tapuwarqan: “¿Manachu manchakunki wawaykikuna qolqe hoqarikunankumanta?” nispa.
Rundi[rn]
Hari umubanyi aherutse kubona ibiceri ku meza yacu maze aca ambaza nimba ata bwoba nari mfise bw’uko abo bana bobitwara.
Ruund[rnd]
Machuku ma kwinyim ok mutej nam wamana nfalang ja utad jimwing pa tebur ni wangipula anch nakaminap anch an akujisend.
Romanian[ro]
De curând, o vecină a venit la mine şi, văzând pe masă nişte monede, m-a întrebat dacă nu mă temeam să las banii la vedere, deoarece copiii îi puteau lua.
Russian[ru]
Недавно соседка увидела у нас на столе несколько монеток и спросила, не боюсь ли я, что дети их возьмут.
Kinyarwanda[rw]
Umuturanyi wanjye aherutse kubona ibiceri ku meza iwanjye, maze ambaza niba ntatinya ko abana banjye babyiba.
Sango[sg]
Ade ti ninga pëpe, mbeni wali so ayeke na tere ti da ti e abâ ambeni lê ti nginza na ndo ti table ti e na lo hunda mbi so mbeto asara mbi pëpe ti tene amolenge ni amû ni.
Sinhala[si]
දවසක් අපේ ගෙදර මේසේ උඩ සල්ලි වගයක් තියෙනවා දැකලා අපේ අසල්වැසියෙක් ඇහුවා ඒ සල්ලි මගේ දරුවන් හොරකම් කරයි කියලා මට භය නැද්ද කියලා.
Slovak[sk]
Jedna suseda u nás nedávno zbadala na stole nejaké mince a opýtala sa ma, či sa nebojím, že ich deti vezmú.
Samoan[sm]
Talu ai nei na vaaia ai e lo matou tuaoi ni tupe siliva i luga o le laulau, ma fesili mai iā te aʻu pe ou te lē popole neʻi ave e tamaiti.
Shona[sn]
Mazuva mashoma apfuura muvakidzani wangu akaona mari yesirivha iri patafura ndokundibvunza kuti ndakanga ndisingatyi kuti yaizotorwa nevana here.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një fqinjë pa disa monedha mbi tavolinën tonë dhe më pyeti: «Nuk ke frikë se mos i marrin fëmijët?»
Serbian[sr]
Nedavno je jedna komšinica na našem stolu videla nekoliko novčića i pitala me zar se ne plašim da će ih deca uzeti.
Southern Sotho[st]
Ka le leng morao tjena moahelani oa ka e mong o ile a bona ke behile chelete ea tšepe tafoleng, eaba oa mpotsa hore na ha ke tšabe hore bana ba ka ba tla e nka.
Swedish[sv]
En granne som nyligen var hemma hos oss såg att det låg några mynt på bordet, och hon frågade om jag inte var rädd att barnen skulle ta dem.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, jirani mmoja aliona sarafu chache kwenye meza yetu akaniuliza kwa nini sikuogopa kwamba watoto wangu watazichukua.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, jirani mmoja aliona sarafu chache kwenye meza yetu akaniuliza kwa nini sikuogopa kwamba watoto wangu watazichukua.
Tetun Dili[tdt]
Foin lalais, viziñu ida haree osan-rahun iha ami-nia meza leten no husu haʼu se haʼu la taʼuk katak haʼu-nia oan sira sei naʼok osan neʼe.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ได้ เห็น ฉัน วาง เงิน ไว้ บน โต๊ะ จึง ถาม ฉัน ว่า ไม่ กลัว ลูก ๆ เอา ไป หรือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜ ሓንቲ ጐረቤትና ኣብ ሰደቓ እተወሰነ ሰልዲ ምስ ረኣየት፡ ደቀይ ከይወስድዎ ዜፍርሃኒ እንተ ዀይኑ ሓተተትኒ።
Tetela[tll]
Atete edja, osukanyi ami ɔmɔtshi akɛnyi ekenga ɛmɔtshi wa falanga la mɛsa ko nde akamimbola ate: Wɛ hoke wɔma di’ana kokaka mbaɔsa?
Tswana[tn]
Bosheng jaana moagelani o ne a bona madinyana a tshipi mo tafoleng ya rona mme a bo a mpotsa gore a ga ke boife gore bana ba tla a utswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino, simukoboma wakabona mali ngondakabikkide atebulu akundibuzya naa tandiyoowi kuti bana inga balaabweza.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, wanpela neiba i lukim sampela koins i stap long tebol bilong mipela na em i askim mi sapos mi no pret long ol pikinini bai kisim ol dispela koins.
Turkish[tr]
Geçenlerde bir komşum masanın üzerinde biraz para görünce ‘Çocuklarının almasından korkmuyor musun?’ diye sordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, muakelani wa hina u vone mali ya silivhere etafuleni hiloko a ndzi vutisa loko ndzi nga chavi leswaku vana va mina va ta yi yiva.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo tikukhala nayo pafupi wakawona ndalama zanjawara pa thebulu ndipo wakanifumba usange nkhopa yayi kuti ŵana ŵatorenge.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea fakamuli ne se tuakoi a nisi sene i luga i te motou taipola kae ne sili mai me e se mataku au i te mea ma puke ne aku tama‵liki.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, ofipamfo bi baa yɛn fie behui sɛ sika gu yɛn pon so, na obisaa me sɛ minsuro sɛ ebia mmofra no bɛfa sika no anaa.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua ite te hoê taata tapiri i te mau moni hu‘ahu‘a i nia i te airaa maa e ua ani maira e aita anei au e taiâ ra e ia rave te mau tamarii i te reira.
Tzotzil[tzo]
Mu to toj jaluke, jun jlakʼna laj yil jaypech takʼin ta sba jmexa xchiʼuk la sjakʼbun mi muʼyuk chi xiʼ ti stsakbikun li kalabtake.
Ukrainian[uk]
Одного разу до нас прийшла сусідка і, побачивши кілька монет на столі, запитала, чи я не боюся, що діти візьмуть гроші.
Umbundu[umb]
Omunu umue ndi lisungue laye, poku mola olombongo komesa, wa ndi pula nda si kuete ohele yokuti omãla va pondola oku vi nyana.
Venda[ve]
Zwenezwino muhura wanga o vhona tshelede i nṱha ha ṱafula nahone a mbudzisa arali ndi sa ofhi uri vhana vhanga vha ḓo i dzhia.
Wolaytta[wal]
Mata wode issi shooriyaa nu xarapheezaa bolli amarida santtimiyaa beˈada, naati hegaa ekkanaakkonne gaada taani hirggiyaakkonne eranau koyaasu.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ummelwane wabona imali phezu kwetafile yam waza wandibuza ukuba andinaxhala lokuba baza kuyiba na abantwana.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni guy e buguli yoror rog e salpiy u daken e tebel u tabinaw romad, me fith ngog ko ra fek e pi bitir nem e pi salpiy nem fa danga’.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, aládùúgbò wa kan rí owó ẹyọ díẹ̀ lórí tábìlì wa, ó sì bi mí pé, ṣé ẹ̀rù ò bà mí pé àwọn ọmọ mi lè jí owó náà?
Yucateco[yua]
Maʼ úucheʼ utúul in vecinaeʼ tu yilaj yaan taakʼin in pʼatmaj yóoʼ mesa, ka tu kʼáatajten wa maʼ saajken u chʼaʼabal tumen in paalaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi tan xadxí biiyaʼ ti vecina stinneʼ caadxi nabiuxe o nandase lu mexaʼ stidu ne gunabadiidxabe naa pa qué ridxibeʼ guicaa ca xiiñeʼ ni.
Zande[zne]
Bambeda kusayo, gi murakporo abi rukutu marã rii gaani mbisa ki sana re nga mi agunde nga nga agude rengbe arengba ka dia ru tee?
Zulu[zu]
Muva nje, umakhelwane ubone imali phezu kwetafula wabe esengibuza ukuthi angesabi yini ukuthi izingane zami zingase ziyebe.