Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také on ‚prosí Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň‘. (Mat.
Danish[da]
Han beder også ’høstens Herre om at sende flere arbejdere’. — Matt.
German[de]
Auch er ‘bittet den Herrn der Ernte, daß er mehr Arbeiter aussende’ (Mat.
Greek[el]
Και αυτός “παρακαλεί τον Κύριο του θερισμού να στείλει περισσότερους εργάτες”.—Ματθ.
English[en]
He too ‘begs the Master of the harvest to send more workers.’—Matt.
Spanish[es]
También él ‘ruega al Amo de la mies que envíe más obreros’ (Mat.
Finnish[fi]
Myös hän ’anoo elonkorjuun Herralta, että tämä lähettäisi lisää työntekijöitä’ (Matt.
French[fr]
Lui aussi ‘ prie le Maître de la moisson d’envoyer plus d’ouvriers ’. — Mat.
Croatian[hr]
I on ‘moli Gospodara žetve da pošalje više radnika’ (Mat.
Indonesian[id]
Ia pun ’meminta sang Pemilik panen agar mengutus lebih banyak pekerja’.—Mat.
Italian[it]
Anche lui ‘implora il Signore della messe che mandi altri operai’. — Matt.
Japanese[ja]
その兄弟も,『収穫の主人にもっと多くの働き人を遣わしてくださるようお願い』しています。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും ‘കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോടു കൊയ്ത്തിനു കൂടുതൽ വേലക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ യാചിക്കുന്നു.’ —മത്താ.
Norwegian[nb]
Også han ’ber høstens Herre om å sende flere arbeidere’. — Matt.
Dutch[nl]
Ook hij ’smeekt de Meester van de oogst meer werkers te zenden’. — Matth.
Polish[pl]
On także ‛prosi Pana żniwa o wysłanie następnych pracowników’ (Mat.
Portuguese[pt]
Ele também ‘suplica ao Senhor da colheita que envie mais trabalhadores’. — Mat.
Romanian[ro]
Şi el îl ‘roagă pe Stăpânul secerişului să facă să iasă lucrători la secerişul său’. — Mat.
Russian[ru]
Он тоже «молит Господина жатвы... выслать [больше] делателей» (Матф.
Slovak[sk]
Aj on ‚prosí Pána žatvy, aby vyslal viac robotníkov‘. — Mat.
Albanian[sq]
Ai, gjithashtu, ‘i lutet Zotërisë të së korrës që të dërgojë më shumë punëtorë’.—Mat.
Serbian[sr]
I on takođe ’moli Gospodara žetve da pošalje još radnika‘ (Mat.
Southern Sotho[st]
Le eena o ‘kōpa Mong’a kotulo hore a romele basebetsi ba eketsehileng.’—Mat.
Swedish[sv]
Han ber också ”ivrigt skördens Herre att han sänder ut” fler ”arbetare”. — Matt.
Tsonga[ts]
Na rona ri ‘kombela N’wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi vo tala.’—Mat.
Xhosa[xh]
Naye ‘wacela iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi abangakumbi.’—Mat.
Zulu[zu]
Nalo ‘lincenga iNkosi yokuvuna ukuba ithumele izisebenzi ezengeziwe.’—Math.