Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Извъндоговорна отговорност - Представителство на жалбоподателя - Неупълномощен адвокат - Връчване на жалба - Искане за обезщетение за вреди и загуби - Съд на Европейския съюз - Отхвърляне - Жалба за отмяна - Твърдяна вреда - Иск за обезщетение - Отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна жалба)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Mimosmluvní odpovědnost - Zastoupení žalobce - Advokát bez plné moci - Doručení kasačního opravného prostředku - Žádost o náhradu škody - Soudní dvůr Evropské unie - Zamítnutí - Žaloba na neplatnost - Škoda, jež údajně vznikla - Žaloba na náhradu škody - Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek)
Danish[da]
(Appel - ansvar uden for kontraktforhold - appellanten repræsenteret ved advokat - advokat uden fuldmagt - forkyndelse af en appel - erstatningspåstand - Domstolen for Den Europæiske Union - frifindelse - annullationssøgsmål - angiveligt tab - erstatningssøgsmål - åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)
German[de]
(Rechtsmittel - Außervertragliche Haftung - Vertretung des Rechtsmittelführers - Nicht beauftragter Rechtsanwalt - Zustellung einer Rechtsmittelschrift - Schadensersatzantrag - Gerichtshof der Europäischen Union - Ablehnung - Anfechtungsklage - Geltend gemachter Schaden - Schadensersatzklage - Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Εκπροσώπηση του αναιρεσείοντος - Δικηγόρος χωρίς εντολή - Επίδοση αιτήσεως αναιρέσεως - Αίτημα περί καταβολής αποζημιώσεως - Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Απόρριψη - Προσφυγή ακυρώσεως - Προβαλλόμενη πρόκληση ζημίας - Αγωγή αποζημιώσεως - Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη)
English[en]
(Appeal - Non-contractual liabity - Representation of the appellant - Lawyer not authorised to act - Service of an appeal - Claim for damages - Court of Justice of the European Union - Rejection - Action for annulment - Harm allegedly suffered - Action for damages - Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Responsabilidad extracontractual - Representación del demandante - Abogado a quien no se han otorgado poderes - Notificación de un recurso de casación - Pretensión de indemnización por daños y perjuicios - Tribunal de Justicia de la Unión Europea - Desestimación - Recurso de anulación - Perjuicio supuestamente sufrido - Recurso de indemnización - Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Lepinguväline vastutus - Hageja esindamine - Volituseta advokaat - Apellatsioonkaebuse kättetoimetamine - Kahju hüvitamise nõue - Euroopa Liidu Kohus - Rahuldamata jätmine - Tühistamishagi - Väidetavalt tekitatud kahju - Kahju hüvitamise hagiavaldus - Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ning osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Valittajan edustaja - Asianajaja ilman valtuutusta - Valituksen tiedoksianto - Vahingonkorvausvaatimus - Euroopan unionin tuomioistuin - Hylkääminen - Kumoamiskanne - Aiheutuneeksi väitetty vahinko - Vahingonkorvauskanne - Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton)
French[fr]
(Pourvoi - Responsabilité extracontractuelle - Représentation du requérant - Avocat non mandaté - Signification d'un pourvoi - Demande de dommages-intérêts - Cour de justice de l'Union européenne - Rejet - Recours en annulation - Préjudice prétendument subi - Recours en indemnité - Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Szerződésen kívüli felelősség - A fellebbező képviselete - Megbízás nélküli ügyvéd - A fellebbezés kézbesítése - Kártérítési kérelem - Az Európai Unió Bírósága - Elutasítás - Megsemmisítés iránti kereset - Állítólagos kár - Kártérítési kérelem - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)
Italian[it]
(Impugnazione - Responsabilità extracontrattuale - Rappresentanza del ricorrente - Avvocato privo di mandato - Notifica di un’impugnazione - Domanda di risarcimento danni - Corte di giustizia dell’Unione europea - Rigetto - Ricorso di annullamento - Danno asseritamene subito - Ricorso per risarcimento danni - Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Deliktinė atsakomybė - Ieškovo atstovavimas - Įgaliojimų neturintis advokatas - Apeliacinio skundo įteikimas - Prašymas atlyginti žalą - Europos Sąjungos Teisingumo Teismas - Atmetimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Tariamai patirta žala - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Iš dalies nepriimtinas, iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Ārpuslīgumiskā atbildība - Prasītāja pārstāvēšana - Advokāts, kam nav pilnvaras - Apelācijas sūdzības paziņošana - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Eiropas Savienības Tiesa - Noraidīšana - Prasība atcelt tiesību aktu - Iespējamais kaitējums - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)
Maltese[mt]
(Appell - Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Rappreżentazzjoni tar-rikorrent - Avukat mhux inkarigat - Notifika tal-appell - Talba għal danni - Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea - Rifjut - Rikors għal annullament - Dannu allegatament subit - Rikors għad-danni - Appell parzjalment u manifestament inammissibbli u parzjalment u manifestament infondat)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Niet-contractuele aansprakelijkheid - Vertegenwoordiging van rekwirant - Niet gevolmachtigd advocaat - Betekening van hogere voorziening - Verzoek om schadevergoeding - Hof van Justitie van de Europese Unie - Afwijzing - Beroep tot nietigverklaring - Beweerdelijk geleden schade - Beroep tot schadevergoeding - Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk ongegrond)
Polish[pl]
(Odwołanie - Odpowiedzialność pozaumowna - Reprezentacja skarżącego - Adwokat bez pełnomocnictwa - Doręczenie odwołania - Wniosek o odszkodowanie - Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej - Odrzucenie - Skarga o stwierdzenie nieważności - Rzekomo poniesiona szkoda - Skarga o odszkodowanie - Odwołanie w części oczywiście niedopuszczalne a w części oczywiście bezzasadne)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal Geral - Responsabilidade extracontratual - Representação do recorrente - Advogado não mandatado - Notificação de um recurso de decisão do Tribunal Geral - Pedido de indemnização - Tribunal de Justiça da União Europeia - Não provimento - Recurso de anulação - Prejuízo alegadamente sofrido - Acção de indemnização - Recurso parcialmente inadmissível e parcialmente improcedente)
Romanian[ro]
(Recurs - Răspundere extracontractuală - Reprezentarea reclamantului - Avocat care nu a fost mandatat - Notificare a unui recurs - Cerere de daune interese - Curtea de Justiție a Uniunii Europene - Respingere - Acțiune în anulare - Prejudiciu despre care se pretinde că a fost suferit - Acțiune în despăgubire - Recurs în parte în mod vădit inadmisibil și în parte în mod vădit nefondat)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Mimozmluvná zodpovednosť - Zastúpenie žalobcu - Nesplnomocnený advokát - Doručenie odvolania - Návrh na náhradu škody - Súdny dvor Európskej únie - Zamietnutie - Žaloba o neplatnosť - Údajne spôsobená škoda - Žaloba o náhradu škody - Odvolanie, ktoré je čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Nepogodbena odgovornost - Zastopanje tožeče stranke - Nepooblaščeni odvetnik - Vročitev pritožbe - Odškodninski zahtevek - Sodišče Evropske unije - Zavrnitev - Ničnostna tožba - Domnevno utrpljena škoda - Odškodninska tožba - Pritožba, ki je delno očitno nedopustna in delno očitno neutemeljena)
Swedish[sv]
(Överklagande - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Sökandens ombud - Advokat som inte fått något uppdrag - Delgivning av ett överklagande - Skadeståndsyrkande - Europeiska unionens domstol - Avslag - Talan om ogiltigförklaring - Påstådd skada - Skadeståndstalan - Uppenbart att en del av överklagandet inte kan tas upp till prövning och att överklagandet i övrigt är ogrundat)