Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Анаҩстәи ахқәа рҿы ҳара еилҳаргоит Иисус иԥсҭазаареи имаҵзуреи ртәы.
Adangme[ada]
19 Ngɛ yihi nɛ nyɛɛ se ɔ a mi ɔ, wa maa kase Yesu si himi kɛ e sɔmɔmi nítsumi ɔ he ní saminya.
Afrikaans[af]
19 In die hoofstukke wat volg, sal ons ’n sorgvuldige studie van Jesus se lewe en bediening maak.
Amharic[am]
19 በሚቀጥሉት ምዕራፎች ላይ ስለ ኢየሱስ ሕይወትና አገልግሎት በጥልቀት እናጠናለን።
Arabic[ar]
١٩ في الفصول التالية، سنتفحص عن كثب حياة يسوع وخدمته.
Aymara[ay]
19 Kunjamsa Jesusax sarnaqäna ukat kunanaksa luräna, uka tuqinakatwa jutïr yatichäwinakanxa jukʼampi yatxatañäni.
Central Bikol[bcl]
19 Sa masunod na mga kapitulo, pag-aadalan niato nin maingat an buhay asin ministeryo ni Jesus.
Bemba[bem]
19 Mu fipandwa fyalakonkapo, twalalanda sana pa fyo Yesu aali, e lyo no mulimo abombele.
Catalan[ca]
19 Als capítols següents farem un estudi exhaustiu de la vida i ministeri de Jesús.
Cebuano[ceb]
19 Sa mosunod nga mga kapitulo, atong tukion ang kinabuhi ug ministeryo ni Jesus.
Chuwabu[chw]
19 Mu kapituluni eso dhindawo, ninela ofwasedha osunza egumi vamodha na mabasa a Yezu.
Czech[cs]
19 V následujících kapitolách se budeme důkladně zabývat Ježíšovým životem a službou.
Danish[da]
19 I de følgende kapitler vil vi se nøjere på Jesu liv og tjeneste.
German[de]
19 In den nachfolgenden Kapiteln werden wir ausführlich auf Jesu Leben und Wirken eingehen.
Efik[efi]
19 Nnyịn iyetịn̄ enyịn ikpep iban̄a uwem ye utom Jesus ke mme ibuot oro ẹtienede.
Greek[el]
19 Στα κεφάλαια που ακολουθούν, θα μελετήσουμε προσεκτικά τη ζωή και τη διακονία του Ιησού.
English[en]
19 In the chapters that follow, we will make a careful study of the life and ministry of Jesus.
Spanish[es]
19 En los próximos capítulos haremos un estudio detallado de la vida y ministerio de Jesús.
Estonian[et]
19 Järgmistes peatükkides hakkame lähemalt uurima Jeesuse elu ja teenistust.
Finnish[fi]
19 Seuraavissa luvuissa erittelemme tarkoin Jeesuksen elämää ja palvelusta.
Fijian[fj]
19 Eda na vulica vinaka na bula i Jisu kei na nona cakacaka vakaitalatala ena vo ni wase.
French[fr]
19 Dans les chapitres suivants, nous allons nous livrer à une étude approfondie de la vie et du ministère de Jésus.
Ga[gaa]
19 Yɛ yitsei ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, wɔbaakase Yesu shihilɛ kɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
19 Umi kapítulo oúvape jahecháta Jesús ojapovaʼekue oĩrõ guare ko yvy ape ári.
Hindi[hi]
19 आगे के अध्यायों में हम, यीशु की ज़िंदगी और उसकी सेवा के बारे में गहराई से अध्ययन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Sa mga kapitulo nga magasunod, tun-an naton sing maid-id ang kabuhi kag ministeryo ni Jesus.
Croatian[hr]
19 U idućim poglavljima temeljito ćemo razmatrati Isusov život i službu.
Haitian[ht]
19 Nan chapit ki vin apre yo, n ap etidye lavi ak ministè Jezi avèk swen.
Hungarian[hu]
19 A következő fejezetekben gondosan áttanulmányozzuk Jézus életét és szolgálatát.
Armenian[hy]
19 Հաջորդող գլուխներում մանրամասնորեն կուսումնասիրենք Հիսուսի կյանքը եւ ծառայությունը։
Indonesian[id]
19 Dalam pasal-pasal berikut, kita akan mengupas dengan saksama kehidupan dan pelayanan Yesus.
Igbo[ig]
19 Malite n’Isi nke Atọ, anyị ga-eji nlezianya tụlee ndụ Jizọs na ozi ya.
Iloko[ilo]
19 Kadagiti sumarsaruno a kapitulo, usigentayo a naimbag ti biag ken ministerio ni Jesus.
Icelandic[is]
19 Í köflunum á eftir munum við skoða náið ævi og þjónustu Jesú.
Isoko[iso]
19 Evaọ izoẹme nọ e rrọ aro na, ma te roma totọ wuhrẹ kpahe uzuazọ gbe odibọgba Jesu.
Italian[it]
19 Nei successivi capitoli faremo un attento studio della vita e del ministero di Gesù.
Japanese[ja]
19 次の章以降でイエスの生涯と宣教を綿密に研究してゆきます。
Georgian[ka]
19 მომდევნო თავებში დაწვრილებით გავეცნობით იესოს ცხოვრებას და მსახურებას.
Kongo[kg]
19 Na bakapu yina kelanda, beto talonguka na dikebi yonso luzingu mpi kisalu ya kusamuna ya Yezu.
Kuanyama[kj]
19 Momatukulwa taa landula ko, ohatu ka konakona moule okukalamwenyo noukalele waJesus.
Kannada[kn]
19 ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕುರಿತ ಅಮೂಲಾಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
19 다음 장부터는 예수의 생애와 봉사에 관해 자세히 연구할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Mu bitango byalondelapo, tukesambapo bulongo pa bwikalo ne mwingilo wa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna kapu yilanda tulongoka oma ma zingu ye salu kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
19 Кийинки бөлүмдөрдөн баштап Исанын жашоосуна жана кызматына кененирээк токтолобуз.
Lingala[ln]
19 Na mikapo oyo elandi, tokoyekola mpenza bomoi mpe mosala ya Yesu.
Lao[lo]
19 ໃນ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
19 Toliau knygoje išsamiai aptarsime Jėzaus gyvenimą ir tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
19 Mu mashapita alonda’ko, tusa kubandaula na katentekeji būmi ne mwingilo wa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
19 Mu nshapita idi ilonda, netulonge malu a bungi adi atangila nsombelu wa Yezu ne mudimu wende. nshapita eyi mbayikosolole mu bitupa binene bisatu.
Luvale[lue]
19 Mutupetulu vanakavangizaho, natuhunanana hakuyoya chaYesu chahano hamavu nahamulimo wenyi wakwambulula.
Lunda[lun]
19 Mutupetulu tunalondeluhu, tukadiza chikupu chihandilu nimudimu waYesu.
Latvian[lv]
19 Nākamajās nodaļās tev būs iespēja rūpīgāk izpētīt Jēzus dzīvi un kalpošanu.
Malagasy[mg]
19 Hamakafaka ny fiainan’i Jesosy sy ny fanompoany isika, ao amin’ireo toko manaraka.
Macedonian[mk]
19 Во следните поглавја, внимателно ќе ги проучиме животот и службата на Исус.
Malayalam[ml]
19 തുടർന്നുവരുന്ന അധ്യായങ്ങളിൽ യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെയും ശുശ്രൂഷയെയും കുറിച്ച് വിശദമായി നാം പഠിക്കും.
Maltese[mt]
19 Fil- kapitli li ġejjin, se nistudjaw bir- reqqa l- ħajja u l- ministeru taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၁၉ နောက်ပိုင်းအခန်းများတွင် ယေရှု၏ဘဝနှင့် ဓမ္မအမှုအကြောင်း အသေးစိတ်လေ့လာပါမည်။
Norwegian[nb]
19 I de neste kapitlene skal vi nøye granske Jesu liv og tjeneste.
Ndonga[ng]
19 Montopolwa tayi landula otatu ka konakona nawanawa onkalamwenyo yaJesus nuukalele we.
Dutch[nl]
19 In de volgende hoofdstukken zullen we een zorgvuldige studie maken van Jezus’ leven en bediening.
Northern Sotho[nso]
19 Dikgaolong tše di latelago, re tla ithuta ka kelohloko bophelo le bodiredi bja Jesu.
Nyanja[ny]
19 M’mitu yakutsogoloku, tiphunzira mwakuya za moyo ndi utumiki wa Yesu.
Nzima[nzi]
19 Wɔ tile ne mɔ mɔɔ doa zo la anu, yɛbazukoa Gyisɛse ɛbɛlabɔlɛ nee ye ɛzonlenlɛ gyima ne anwo debie kpalɛ.
Oromo[om]
19 Boqonnaawwan itti aananirratti, waaʼee jireenyaafi tajaajila Yesus balʼinaan qorra.
Panjabi[pa]
19 ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
19 Diad saray ontumbok a kapitulo, mapetepet tayon aralen so impanbilay tan ministeryo nen Jesus.
Papiamento[pap]
19 Den e kapítulonan ku ta bai sigui, nos lo studia Hesus su bida i ministerio kuidadosamente.
Polish[pl]
19 Następne rozdziały zawierają wnikliwą analizę życia i służby Jezusa.
Portuguese[pt]
19 Nos próximos capítulos, faremos um estudo profundo da vida e do ministério de Jesus.
Quechua[qu]
19 Qhipan yachaqanaspi, Jesuspa kawsayninmanta, willasqanmanta ima astawan yachakusun.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Qatiqnin yachachikuykunapim allinta qawasun Jesuspa vidanmantawan predicasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
19 Qatimuq capitulokunapin t’aqwisunchis kay pachapi kashaspa Jesuspa imakuna ruwasqanta.
Rundi[rn]
19 Mu bigabane bikurikira, tuzokwihweza twitonze ibijanye n’ubuzima bwa Yezu be n’ubusuku yaranguye.
Romanian[ro]
19 În capitolele ce urmează vom analiza în amănunt viaţa şi activitatea lui Isus.
Russian[ru]
19 В последующих главах мы подробно рассмотрим жизнь и служение Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu bice bikurikira, tuzasuzuma mu buryo bunonosoye ubuzima bwa Yesu n’umurimo we.
Sena[seh]
19 M’misolo yakutowerera, tinadzacita pfunziro yacidikhodikho ya umaso na utumiki wa Yezu.
Sango[sg]
19 Na yâ ti achapitre so ayeke ga, fade e yeke manda ye nzoni na ndo ti fini ti Jésus nga na kusala ti lo.
Sinhala[si]
19 මේ පොතේ තුන්වෙනි පරිච්ඡේදයේ සිට අප අවධානය යොමු කරන්නේ යේසුස්ගේ ජීවිතය හා සේවය වෙතටයි.
Slovak[sk]
19 V nasledujúcich kapitolách sa budeme podrobne zaoberať Ježišovým životom a službou.
Slovenian[sl]
19 V naslednjih poglavjih bomo podrobno preučili Jezusovo življenje in delovanje.
Shona[sn]
19 Muzvitsauko zvinotevera, tichanyatsodzidza nezvoupenyu noushumiri hwaJesu.
Albanian[sq]
19 Në kapitujt që vijojnë, do të studiojmë me kujdes jetën dhe shërbimin e Jezuit.
Serbian[sr]
19 U narednim poglavljima pažljivo ćemo analizirati Isusov život i njegovu službu.
Sranan Tongo[srn]
19 Na ini den kapitel di e kon wi sa go luku a libi nanga a diniwroko fu Yesus finifini.
Southern Sotho[st]
19 Likhaolong tse latelang, re tlil’o ithuta ka bophelo ba Jesu le tšebeletso ea hae ka hloko.
Swedish[sv]
19 I de följande kapitlen skall vi noga granska Jesu liv och tjänst.
Swahili[sw]
19 Katika sura zinazofuata, tutachunguza kwa makini maisha na huduma ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
19 Katika sura zinazofuata, tutachunguza kwa makini maisha na huduma ya Yesu.
Tamil[ta]
19 பின்வரும் அதிகாரங்களில், இயேசுவின் வாழ்க்கையையும் ஊழியத்தையும் பற்றி கூர்ந்து ஆராயப்போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Iha kapítulu sira tuirmai, ita sei estuda didiʼak kona-ba Jesus nia moris no ninia serbisu haklaken.
Thai[th]
19 ใน บท ต่าง ๆ ต่อ จาก นี้ เรา จะ ศึกษา อย่าง ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ ชีวิต และ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
19 ኣብተን ስዒበን ዘለዋ ምዕራፋት: ብዛዕባ ህይወትን ኣገልግሎትን የሱስ ተጠንቂቕና መጽናዕቲ ኽንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
19 Mtom ma ma dondo ne ma a time sha uma u Yesu man tom na vighe vighe.
Tagalog[tl]
19 Sa susunod na mga kabanata, pag-aaralan nating mabuti ang buhay at ministeryo ni Jesus.
Tetela[tll]
19 Lo totshapita tayela, tayɔsɛdingola la yambalo tshɛ lɔsɛnɔ ndo olimu waki Yeso.
Tswana[tn]
19 Mo dikgaolong tse di latelang, re tla ithuta ka kelotlhoko ka botshelo le bodiredi jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
19 Gelecek bölümlerde İsa’nın yaşamını ve hizmetini dikkatle inceleyeceğiz.
Tsonga[ts]
19 Eka tindzima leti landzelaka, hi ta dyondza swinene hi vutomi ni hi ntirho wa Yesu wo chumayela.
Tswa[tsc]
19 Ka zipimo lezi zi lanzelako, hi ta maha a xigonzo xo eta xungetano hi wutomi ni wutireli ga Jesu.
Tumbuka[tum]
19 Mu vipaturo vyakulondezgapo, tisambirenge za umoyo na uteŵeti wa Yesu.
Twi[tw]
19 Wɔ ti ahorow a edidi so no mu no, yebesusuw Yesu asetena ne ne som adwuma ho akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
19 I te mau pene i muri iho, e haapii maite tatou i te oraraa o Iesu e ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
19 У наступних розділах буде докладно розглядатися життя і служіння Ісуса.
Umbundu[umb]
19 Vovipama vikuãimo, tuka li longisa eci catiamẽla komuenyo wa Yesu kuenda upange waye woku kunda.
Venda[ve]
19 Kha ndima dzine dza ḓo tevhela, ri ḓo guda nga vhuronwane nga ha vhutshilo na vhuḓinḓa zwa Yesu.
Vietnamese[vi]
19 Trong các chương kế tiếp, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về cuộc đời và thánh chức của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
19 Mu ikapiitulu sinttharelana hiyo ninrowa othokorerya oratteene okumi ni orummwa wa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha masunod nga mga kapitulo, pag-aadman naton hin maopay an kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.
Xhosa[xh]
19 Kwizahluko ezilandelayo, siza kuhlolisisa ngenyameko ubomi nobulungiseleli bukaYesu.
Yoruba[yo]
19 Ní àwọn orí tó kàn, a máa fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ ìgbésí ayé Jésù àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
19 Ezahlukweni ezilandelayo, sizohlolisisa ukuphila nenkonzo kaJesu.