Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че достъпът до пазара на ЕС трябва да се съчетава с диверсификация на икономиките и износа и че трябва да се акцентира също така върху насърчаването и укрепването на интеграцията в южните райони и публично-частните партньорства;
Czech[cs]
je toho názoru, že přístup na trh EU musí být spojen s diverzifikací ekonomik a jejich vývozu a že důraz musí být kladen i na prosazování a posilování integrace jih-jih a partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Danish[da]
er af den opfattelse, at EU-markedsadgang bør sammenkobles med en diversificering af økonomien og eksporten, og at der også skal lægges vægt på at fremme og styrke Syd-Syd-integration og offentlig-private partnerskaber;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass der Zugang zum EU-Markt mit einer Diversifizierung der Wirtschaften und Ausfuhren einhergehen muss und dass gesteigerter Wert auf die Förderung und Stärkung der Süd-Süd-Integration und der öffentlich-privaten Partnerschaften gelegt werden muss;
Greek[el]
εκτιμά ότι η πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ πρέπει να συνδυάζεται με τη διαφοροποίηση των οικονομιών και των εξαγωγών, καθώς και ότι πρέπει επίσης να τονιστεί η προώθηση και ενίσχυση της ολοκλήρωσης Νότου-Νότου και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
English[en]
Takes the view that EU market access must be coupled with the diversification of economies and exports, and that emphasis must also be placed on promoting and strengthening south-south integration and private-public partnerships;
Spanish[es]
Opina que el acceso al mercado de la UE debe ir acompañado de la diversificación de las economías y exportaciones, y que también hay que hacer hincapié en promover y consolidar la integración Sur-Sur y las asociaciones público privadas.
Estonian[et]
on seisukohal, et ELi turule pääsuga peab kaasnema majanduse ja ekspordi mitmekesistamine ning et rõhku tuleks panna ka lõuna-lõuna integratsiooni ning avaliku ja erasektori partnerluste edendamisele ja tugevdamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n markkinoille pääsyyn on yhdistettävä talouden ja viennin monipuolistaminen ja että lisäksi on korostettava etelä–etelä-integroinnin edistämistä ja vahvistamista ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia;
French[fr]
estime que l’accès au marché de l’Union doit être assorti d’une diversification des économies et des exportations et qu’il convient aussi de mettre l’accent sur la promotion et le renforcement de l’intégration Sud-Sud et des partenariats public-privé;
Croatian[hr]
smatra da pristup tržištu EU-a mora biti popraćen diversifikacijom gospodarstava i izvoza te da se naglasak također treba staviti na poticanje i jačanje integracije jug-jug i javno-privatnih partnerstava;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az európai uniós piacra jutást össze kell kapcsolni a gazdaságok és az export diverzifikálásával, ezenkívül hangsúlyt kell helyezni a dél–dél integráció és a köz-magán társulások előmozdítására és erősítésére;
Italian[it]
è del parere che l’accesso al mercato dell’UE debba essere associato alla diversificazione delle economie e delle esportazioni, e che debba essere conferita importanza alla promozione e al rafforzamento dell’integrazione Sud-Sud e dei partenariati pubblico-privato;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad galimybės patekti į ES rinką turi būti susietos su ekonomikos ir eksporto įvairinimu ir kad taip pat reikia skirti dėmesio pietinių šalių tarpusavio integracijai ir viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei skatinti ir stiprinti;
Latvian[lv]
uzskata, ka piekļuve ES tirgum jāpapildina ar tautsaimniecības un eksporta dažādošanu un ka galvenā uzmanība jāvelta dienvidvalstu savstarpējās integrācijas un publiskās un privātās partnerības veicināšanai un palielināšanai;
Maltese[mt]
Tikkunsidra li l-aċċess għas-suq tal-UE għandu jkun abbinat mad-diversifikazzjoni tal-ekonomiji u tal-esportazzjonijiet, u li hemm bżonn li titpoġġa wkoll enfasi fuq il-promozzjoni u t-tisħiħ tal-integrazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar u sħubijiet pubbliċi-privati;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU-markttoegang gepaard moet gaan met diversificatie van de economie en export, en dat ook de klemtoon moet worden gelegd op de bevordering en versterking van de zuid-zuidintegratie en publiek-private partnerschappen;
Polish[pl]
uważa, że dostępowi do rynku UE musi towarzyszyć dywersyfikacja gospodarek i wywozu oraz że należy położyć nacisk na promowanie i wzmacnianie integracji na osi południe-południe oraz partnerstw publiczno-prywatnych;
Portuguese[pt]
Considera que o acesso ao mercado da UE tem de estar associado à diversificação das economias e das exportações e que é igualmente necessário dar ênfase à promoção e reforço da integração Sul-Sul e às parcerias público-privadas;
Romanian[ro]
consideră că accesul pe piața UE trebuie să fie însoțit de diversificarea economiilor și a exporturilor și că trebuie pus accentul, de asemenea, pe promovarea și consolidarea integrării Sud-Sud și a parteneriatelor privat-publice;
Slovak[sk]
zastáva názor, že prístup na trh EÚ musí byť spojený s diverzifikáciu hospodárstiev a vývozu a že dôraz sa musí klásť takisto na podporu a posilnenie integrácie juh – juh a verejno-súkromných partnerstiev;
Slovenian[sl]
meni, da je treba dostop do trga EU povezati z diverzifikacijo gospodarstev in izvoza ter da je treba poudarek nameniti tudi spodbujanju in krepitvi povezovanja jug-jug ter javno-zasebnih partnerstev;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att tillträdet till EU-marknaden måste ske i kombination med breddning av ekonomier och export, och att tonvikt även bör läggas på att främja och stärka syd–syd-integrationen och offentlig–privata partnerskap.