Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٠: ١-١٣) ولكن بخلاف المكان القريب من رفيديم، حيث خيّم الاسرائيليون بعد اقل من شهرين من خروجهم من مصر (خر ١٦:١؛ ١٧:١؛ ١٩:١)، لم يطلَق على مريبة هذه اسم مسّة.
Cebuano[ceb]
(Num 20: 1-13) Dili sama sa dapit nga duol sa Repidim, diin ang mga Israelinhon nagkampo wala pay duha ka bulan human mogawas sa Ehipto (Ex 16:1; 17:1; 19:1), kini nga Meriba wala nganli ug Masah.
Czech[cs]
(4Mo 20:1–13) Na rozdíl od místa blízko Refidimu, kde Izraelité tábořili necelé dva měsíce po vyjití z Egypta (2Mo 16:1; 17:1; 19:1), nedostala tato Meriba jméno Masa.
Danish[da]
(4Mo 20:1-13) Til forskel fra stedet ved Refidim, hvor israelitterne slog lejr mindre end to måneder efter at de havde forladt Ægypten (2Mo 16:1; 17:1; 19:1), bar dette Meriba ikke navnet Massa.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Ort bei Rephidim, wo die Israeliten nach ihrem Auszug aus Ägypten nahezu zwei Monate lagerten (2Mo 16:1; 17:1; 19:1), war dieses Meriba nicht als Massa bekannt.
Greek[el]
(Αρ 20:1-13) Ανόμοια με την τοποθεσία κοντά στη Ρεφιδίμ, όπου οι Ισραηλίτες στρατοπέδευσαν μέσα σε λιγότερο από δύο μήνες μετά την Έξοδό τους από την Αίγυπτο (Εξ 16:1· 17:1· 19:1), η συγκεκριμένη Μεριβά δεν ονομάστηκε Μασσάχ.
English[en]
(Nu 20:1-13) Unlike the place near Rephidim, where the Israelites encamped less than two months after coming out of Egypt (Ex 16:1; 17:1; 19:1), this Meribah did not bear the name Massah.
Finnish[fi]
Tätä Meribaa ei kuitenkaan sanottu ”Massaksi”, kuten paikkaa lähellä Refidimiä, johon israelilaiset leiriytyivät vajaat kaksi kuukautta Egyptistä lähtönsä jälkeen (2Mo 16:1; 17:1; 19:1).
French[fr]
À la différence du Meriba proche de Rephidim, où les Israélites campèrent moins de deux mois après leur sortie d’Égypte (Ex 16:1 ; 17:1 ; 19:1), ce Meriba ne porta pas le nom de Massa.
Hungarian[hu]
De a Refidim közeli hellyel ellentétben – ahol az izraeliták az Egyiptomból való kijövetelük után kevesebb mint 2 hónappal táboroztak (2Mó 16:1; 17:1; 19:1) – ezt a Meribát nem nevezték Massának.
Indonesian[id]
(Bil 20:1-13) Tidak seperti tempat dekat Refidim, sewaktu orang Israel berkemah kurang dari dua bulan setelah keluar dari Mesir (Kel 16:1; 17:1; 19:1), Meriba yang ini tidak dinamai Masah.
Iloko[ilo]
(Nu 20:1-13) Daytoy a Meriba ket saan a napanaganan iti Massah kas iti naaramid iti lugar iti asideg ti Refidim, a nagpakarsuan dagiti Israelita iti nakurang a dua a bulan kalpasan ti iruruarda iti Egipto (Ex 16:1; 17:1; 19:1).
Italian[it]
(Nu 20:1-13) A differenza della località presso Refidim, dove gli israeliti si erano accampati meno di due mesi dopo essere usciti dall’Egitto (Eso 16:1; 17:1; 19:1), questa Meriba non fu chiamata anche Massa.
Japanese[ja]
民 20:1‐13)イスラエル人がエジプトを出て2か月もしないうちに宿営したレフィディムの近くの場所とは違って(出 16:1; 17:1; 19:1),このメリバにはマッサという名前が付いていませんでした。
Korean[ko]
(민 20:1-13) 이스라엘 사람들이 이집트에서 나온 지 두 달도 안 되어 진을 친 르비딤 근처의 므리바와는 달리(출 16:1; 17:1; 19:1), 이 므리바는 맛사라는 이름을 지니지 않았다.
Malagasy[mg]
(No 20:1-13) Meriba fotsiny fa tsy nampiana hoe Masa ny anaran’io toerana tany akaikin’i Kadesy io, tsy mba toy ilay Meriba tany akaikin’i Refidima, izay nitobian’ny Israelita taorian’ny roa volana latsaka nialany tany Ejipta.
Norwegian[nb]
(4Mo 20: 1–13) Til forskjell fra stedet ved Refidim, hvor israelittene slo leir mindre enn to måneder etter utgangen av Egypt (2Mo 16: 1; 17: 1; 19: 1), fikk ikke dette Meriba navnet Massah i tillegg.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de plaats bij Rafidim, waar de Israëlieten zich nog geen twee maanden na de uittocht uit Egypte legerden (Ex 16:1; 17:1; 19:1), stond dit Meriba niet als Massa bekend.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do miejsca nieopodal Refidim, gdzie Izraelici rozłożyli się obozem niecałe dwa miesiące po wyjściu z Egiptu (Wj 16:1; 17:1; 19:1), to Meriba nie zostało nazwane Massa.
Portuguese[pt]
(Núm 20:1-13) Dessemelhante do lugar perto de Refidim, onde os israelitas acamparam menos de dois meses depois da saída do Egito (Êx 16:1; 17:1; 19:1), este Meribá não levava o nome de Massá.
Romanian[ro]
Spre deosebire de locul de lângă Refidim, unde israeliții au campat după mai puțin de două luni de la ieșirea lor din Egipt (Ex 16:1; 17:1; 19:1), acest loc Meriba nu a primit și numele Masa.
Russian[ru]
В отличие от Меривы возле Рефидима, где спустя менее двух месяцев после выхода из Египта израильтяне стояли лагерем (Исх 16:1; 17:1; 19:1), Мерива рядом с Кадесом не была названа Массой.
Albanian[sq]
(Nu 20:1-13) Ndryshe nga vendi pranë Refidimit, ku izraelitët fushuan për më pak se dy muaj pasi dolën nga Egjipti (Da 16:1; 17:1; 19:1), kjo Meribë nuk u quajt edhe Masah.
Swedish[sv]
(4Mo 20:1–13) Till skillnad från platsen vid Refidim, där israeliterna slog läger knappt två månader efter uttåget ur Egypten (2Mo 16:1; 17:1; 19:1), fick detta Meriba inte namnet Massah.
Tagalog[tl]
(Bil 20:1-13) Di-gaya ng lugar na malapit sa Repidim, kung saan nagkampo ang mga Israelita nang wala pang dalawang buwan pagkalabas nila sa Ehipto (Exo 16:1; 17:1; 19:1), hindi tinawag na Masah ang Meriba na ito.
Chinese[zh]
民20:1-13)以色列人离开埃及后不到两个月,曾在利非订安营(出16:1;17:1;19:1),那里附近也有一个地方叫米利巴。 但跟利非订附近的米利巴不同,加低斯附近的米利巴不叫玛萨。